Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

Глядя из космоса, может показаться, что на планете больше воды, чем земли.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Но несмотря на то, что вода занимает 71% земной поверхности,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

более половины населения планеты не менее одного месяца в году

for at least one month a year.

страдает от острого недостатка воды.

And current estimates predict that by 2040,

Согласно недавним оценкам,

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

к 2040 году жители ещё 20 стран столкнутся с нехваткой воды.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

После столь мрачных статистических прогнозов невольно напрашивается вопрос:

are we running out of clean water?

заканчивается ли у нас на Земле питьевая вода?

Well yes, and no.

Ответ: и да, и нет.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

В планетарных масштабах на Земле не может закончиться пресная вода

a system that continuously produces and recycles water,

благодаря круговороту воды — системе воспроизводства и рециркуляции воды,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

по мере циркуляции извлекающей её из пара и превращающей в жидкую воду и лёд.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Поэтому вопрос не в том, сколько осталось воды,

but of how much of it is accessible to us.

а в том, какая её часть нам подходит.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97% воды в жидком состоянии является солёной морской водой,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

которая слишком минерализована

и не подходит для питья и нужд сельского хозяйства.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Из оставшихся 3% потенциально пригодной пресной воды

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

более двух третей находится в форме льда в ледяных шапках и ледниках.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

На поддержание жизни на Земле остаётся менее 1% доступной воды,

spread across our planet in rivers, lakes,

которая содержится в реках, озёрах,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

подземных скважинах, грунтовых льдах и вечных ледниках.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Эти источники воды быстро истощаются человеком

but slowly replenished by rain and snowfall.

и медленно пополняются дождевыми и снежными осадками.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Однако эти ограниченные запасы воды распределены по планете неравномерно.

Diverse climates and geography provide some regions

Из-за различий в климатических и географических условиях

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

в некоторых регионах больше дождей и естественных источников воды,

а географические особенности других регионов затрудняют доставку к ним воды.

that make transporting water much more difficult.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Поддержание инфраструктуры и необходимые энергозатраты

to move water across these regions is extremely expensive.

приведут к сильному удорожанию транспортировки туда воды.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

Во многих регионах с недостатком воды или с ограниченным доступом к ней

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

проживающее там население потребляет воду быстрее, чем удаётся пополнить её запасы.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

И всё меньше источников воды способны обеспечить спрос,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

поэтому мы начинаем выкачивать её из исчерпаемых подземных источников.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Из 37 главных подземных резервуаров Земли необратимое опустошение грозит 21.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

И хотя правда, что наша планета на самом деле не теряет воду,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

мы опустошаем жизненно важные источники воды опасными темпами.

This might seem surprising –

Возможно, вы удивитесь,

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

но в среднем человек выпивает всего примерно два литра в день.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Но роль воды незаметна в нашей жизни, и, по некоторым оценкам, за те же 24 часа

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

большинство людей потребляет почти 3 000 литров воды на человека.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

На самом деле на бытовые нужды — питьё, приготовление еды и уборку —

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

тратится всего 3,6% от мирового потребления воды.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Ещё 4,4% используют различного рода промышленные предприятия,

which make the products we buy each day.

выпускающие товары повседневного спроса.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Но оставшиеся 92% нашего потребления воды забирает себе одна единственная отрасль —

agriculture.

сельское хозяйство.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

На нужды наших сельскохозяйственных ферм ежегодно уходит объём воды,

Olympic-sized swimming pools every year,

равный 3,3 миллиардов олимпийских бассейнов,

all of it swallowed up by crops and livestock

эту воду поглощают сельхозкультуры и домашний скот,

to feed Earth’s growing population.

необходимые, чтобы прокормить растущее население земного шара.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

В настоящее время под сельхозугодья заняты 37% суши,

posing the biggest threat to our regional water supplies.

что является огромной опасностью для наших запасов воды,

And yet, it’s also a necessity.

но сельское хозяйство нам так же необходимо.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Так как же нам одновременно ограничить потребление воды в сельском хозяйстве

и обеспечить людей необходимыми продуктами?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Фермеры не перестают находить гениальные решения по снижению нагрузки на экологию,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

например, особые технологии ирригации,

позволяющие собирать «бо́льший урожай на каплю воды»,

and breeding new crops that are less thirsty.

а селекцией выводят новые культуры, потребляющие меньше воды.

Other industries are following suit,

В других отраслях также следуют примеру,

adopting production processes that reuse and recycle water.

применяя производственные процессы,

позволяющие повторно использовать и перерабатывать воду.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Что касается каждого из нас, первый шаг — снижение пищевых отходов,

ведь обычно портится или выбрасывается

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

до одной трети производимых на фермах продуктов питания.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

С тем же успехом можно ограничить потребление в пищу продуктов,

like shelled nuts and red meat.

на производство которых уходит много воды, типа чищеных орехов или красного мяса.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Переход на вегетарианскую диету

up to one third of your water footprint.

может на треть уменьшить вашу нагрузку на запасы воды.

Our planet may never run out of water,

Возможно, на нашей планете никогда не закончится вода,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

но люди могут страдать от жажды и при наличии воды.

Solving this local problem requires a global solution,

Эти местные проблемы можно решить лишь на мировом уровне,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

но и ваши ежедневные решения могут сохранить резервуары по всему миру.