Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Translator: Keyur Patel

अंतरिक्ष से, हमारा ग्रह पृथ्वी की तुलना में अधिक महासागर प्रतीत होता है।

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

लेकिन ग्रह की सतह के 71% हिस्से में पानी होने के बावजूद, दुनिया की आधी से

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

अधिक आबादी साल में कम से कम एक महीने पानी की

for at least one month a year.

अत्यधिक कमी को झेलती है।

And current estimates predict that by 2040,

और वर्तमान अनुमानों का अनुमान है कि 2040

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

तक, 20 से अधिक देशों में पानी की कमी हो सकती है।

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

इन धूमिल आँकड़ों को मिलाकर एक चौंकाने वाला सवाल खड़ा होता है:

are we running out of clean water?

क्या हमारे पास साफ़ पानी ख़त्म हो रहा है?

खैर, हां, और नहीं।

Well yes, and no.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

ग्रहों के स्तर पर, पानी के चक्र की वजह से पृथ्वी पर ताजे पानी की कमी नहीं हो सकती,

a system that continuously produces and recycles water,

एक ऐसी प्रणाली जो लगातार पानी का उत्पादन और पुनर्चक्रण करती है,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

इसे वाष्प से तरल, बर्फ में बदल देती है, क्योंकि यह दुनिया भर में घूमती है।

So this isn’t really a question of how much water there is,

तो यह असल में सवाल नहीं है कि यहाँ कितना पानी है,

but of how much of it is accessible to us.

बल्कि यह है कि इसका कितना हिस्सा हमारे लिए उपलब्ध है।

97% of earth’s liquid is saltwater,

पृथ्वी का 97% तरल पदार्थ खारा पानी है,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

जो मनुष्यों के पीने या कृषि में उपयोग करने के लिए खनिजों से भरा हुआ है।

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

संभावित रूप से उपयोग किए जाने वाले ताजे पानी के शेष 3% में से, दो-तिहाई से

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

अधिक बर्फ की टोपियों और ग्लेशियरों में जमे हुए हैं।

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

यह पृथ्वी पर सभी जीवन को बनाए रखने के लिए 1% से भी कम उपलब्ध है,

spread across our planet in rivers, lakes,

जो हमारे ग्रह पर नदियों, झीलों,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

भूमिगत जलवाही स्तर, ज़मीन पर बर्फ और पर्माफ्रॉस्ट में फैला हुआ है।

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

पानी के यही स्रोत हैं जो मनुष्यों द्वारा तेजी से नष्ट हो रहे हैं,

but slowly replenished by rain and snowfall.

लेकिन धीरे-धीरे बारिश और बर्फबारी से इनकी भरपाई हो रही है।

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

और यह सीमित आपूर्ति दुनिया भर में समान रूप से वितरित नहीं की जाती है।

Diverse climates and geography provide some regions

विविध जलवायु और भूगोल कुछ क्षेत्रों

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

को अधिक वर्षा और प्राकृतिक जल स्रोत प्रदान करते हैं,

जबकि अन्य क्षेत्रों में भौगोलिक विशेषताएं हैं

that make transporting water much more difficult.

जो पानी के परिवहन को और अधिक कठिन बनाती हैं।

And supplying the infrastructure and energy it would take

और इन क्षेत्रों में पानी ले जाने के लिए आवश्यक बुनियादी ढाँचे

to move water across these regions is extremely expensive.

और ऊर्जा की आपूर्ति करना बेहद महंगा है।

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

इनमें से कई जल-गरीब क्षेत्रों में, और कुछ क्षेत्रों में जहां पानी की अधिक पहुंच है,

मानवता स्थानीय जल आपूर्ति को उतनी तेजी से प्रभावित कर रही है,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

जितनी तेजी से इसे फिर से पूरा किया जा सकता है।

और जब अधिक तेज़ी से नए स्रोत मांग को पूरा नहीं कर पाते हैं, तो

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

हम इसे अपने सीमित भूमिगत भंडार से बाहर निकालना शुरू कर देते हैं।

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

पृथ्वी के 37 प्रमुख भूमिगत जलाशयों में से 21 को

अपरिवर्तनीय रूप से खाली किए जाने की राह पर है।

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

इसलिए हालांकि यह सच है कि हमारे ग्रह में वास्तव में पानी की कमी नहीं हो रही,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

हम उन जल स्रोतों को कम कर रहे हैं जिन पर हम भरोसा करते हैं, अस्थिर गति से।

This might seem surprising –

यह आश्चर्यजनक लग सकता है —

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

आखिरकार, लोग औसतन एक दिन में केवल दो लीटर पानी ही पीते हैं।

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

लेकिन पानी हमारे दैनिक जीवन में एक छिपी हुई भूमिका निभाता है, और उसी 24 घंटों में,

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

अधिकांश लोग वास्तव में अनुमानित 3000 लीटर पानी की खपत करेंगे।

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

असल में, घरेलू पानी — जिसका उपयोग हम पीने, खाना बनाने और साफ करने के लिए करते हैं —

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

मानवता के पानी की खपत का केवल 3.6% हिस्सा है।

Another 4.4% goes to the wide range of factories

अन्य 4.4% कारखानों की विस्तृत श्रृंखला में जाता है, जो उन उत्पादों को बनाते हैं

which make the products we buy each day.

जिन्हें हम हर दिन खरीदते हैं।

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

लेकिन हमारे पानी की खपत का शेष 92% एक ही उद्योग पर खर्च होता है:

agriculture.

कृषि।

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

हमारे खेतों से हर साल 3.3 बिलियन

Olympic-sized swimming pools every year,

ओलंपिक आकार के स्विमिंग पूल खाली हो जाते हैं,

all of it swallowed up by crops and livestock

यह सब फसलों और पशुओं द्वारा निगल लिया जाता है,

to feed Earth’s growing population.

ताकि पृथ्वी की बढ़ती आबादी का पेट भर सके।

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

वर्तमान में कृषि पृथ्वी के 37% भूमि क्षेत्र को कवर करती है,

posing the biggest threat to our regional water supplies.

जो हमारी क्षेत्रीय जल आपूर्ति के लिए सबसे बड़ा खतरा है।

And yet, it’s also a necessity.

और फिर भी, यह एक आवश्यकता भी है।

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

तो जो लोग इस पर निर्भर हैं उन्हें खाना खिलाते हुए

हम कृषि की प्यास को कैसे सीमित कर सकते हैं?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

किसान अपने प्रभाव को कम करने के लिए पहले से ही सरल तरीके खोज रहे हैं,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

जैसे “प्रति बूंद अधिक फ़सल” उगाने के लिए विशेष सिंचाई तकनीकों का उपयोग करना,

and breeding new crops that are less thirsty.

और कम प्यास वाली नई फ़सलों का प्रजनन करना।

Other industries are following suit,

अन्य उद्योग भी इसका अनुसरण कर रहे हैं,

adopting production processes that reuse and recycle water.

उत्पादन प्रक्रियाओं को अपना रहे हैं जो पानी का पुन: उपयोग और पुनर्चक्रण करती हैं।

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

व्यक्तिगत स्तर पर, पानी के उपयोग को कम करने के लिए

खाद्य अपशिष्ट को कम करना पहला कदम है,

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

क्योंकि खेतों से निकलने वाला एक तिहाई भोजन वर्तमान

में बर्बाद हो जाता है या फेंक दिया जाता है।

You might also want to consider eating less water-intensive foods

हो सकता है कि आप पानी की खपत कम करने वाले खाद्य पदार्थ जैसे कि शेल्ड नट्स

like shelled nuts and red meat.

और रेड मीट खाने पर भी विचार करना चाहें।

शाकाहारी जीवनशैली अपनाने से आपके

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

up to one third of your water footprint.

वॉटर फुटप्रिंट का एक तिहाई तक कम हो सकता है।

Our planet may never run out of water,

हो सकता है कि हमारे ग्रह में कभी भी पानी की

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

कमी न हो, लेकिन इसके लिए जरूरी नहीं है कि लोग प्यासे रहें।

Solving this local problem requires a global solution,

इस स्थानीय समस्या को हल करने के लिए एक वैश्विक समाधान की आवश्यकता है,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

और दिन-प्रतिदिन के छोटे-छोटे फैसले दुनिया भर के जलाशयों को प्रभावित कर सकते हैं।