Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Reka Lorinczy

A világűrből nézve bolygónk sokkal inkább óceán, mint föld.

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

De annak ellenére, hogy a bolygó felszínének 71 százalékát víz borítja,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

a Föld lakosságának több mint fele évente legalább egy hónapon át

for at least one month a year.

súlyos vízhiánnyal küzd.

And current estimates predict that by 2040,

Jelenlegi becslések szerint 2040-re

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

további húsz országban lesz kevés a víz.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Ezek a lehangoló adatok felvetik az elgondolkodtató kérdést:

are we running out of clean water?

El fog fogyni az iható víz?

Well yes, and no.

Nos, igen is, és nem is.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

Globális szinten a víz nem fogyhat el, hiszen körforgásának köszönhetően

a system that continuously produces and recycles water,

a földön megtett útja során párából vízzé, jéggé alakulva

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

folyamatosan újratermelődik és újrahasznosul.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Így valójában nem az a kérdés, hogy mennyi víz van,

but of how much of it is accessible to us.

hanem az, hogy ebből a vízből mennyi hozzáférhető számunkra.

97% of earth’s liquid is saltwater,

A Föld vízkészletének 97 százaléka tengervíz,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

melyben az ember és a mezőgazdaság számára is túl sok az ásványi anyag.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Így mindössze három százalék marad, ami potenciálisan fogyasztható,

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

azonban ennek is több mint kétharmadát jégsapkák és gleccserek őrzik.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

Vagyis a földi élet fenntartására kevesebb, mint egy százalék marad.

spread across our planet in rivers, lakes,

Ez bolygónkon folyókban, tavakban, föld alatti víztározókban,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

illetve felszíni jég vagy permafroszt formájában lelhető fel.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Ezeket a forrásokat az ember gyorsan kimeríti,

but slowly replenished by rain and snowfall.

az esőzés és a havazás viszont csak lassan tölti fel újra.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Ráadásul ez a korlátozott vízkészlet sem oszlik el a földön egyenletesen.

Diverse climates and geography provide some regions

A különböző éghajlat és az eltérő földrajzi fekvés miatt

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

egyes területeken több az eső és a természetes vízforrás,

más helyek földrajzi adottságai viszont megnehezítik a vízhez való hozzáférést.

that make transporting water much more difficult.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Az infrastruktúra és az energiaellátás,

to move water across these regions is extremely expensive.

melyek lehetővé tennék, hogy a víz ilyen helyekre is eljusson, rendkívül költséges.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

Sok vízben szegény helyen, de bővízű területeken is,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

gyorsabban fogyasztjuk el a készleteket, mint ahogy azok újratöltődhetnének.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

És mikor a gyorsabban feltöltődő készletek sem tudják kielégíteni az igényeket,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

a vizet véges készletű föld alatti tározókból hozzuk felszínre.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

A Föld 37 nagy föld alatti víztározójából 21 visszafordíthatatlanul elapadóban van.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Amíg tehát igaz az, hogy a bolygón nem fogy el a víz,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

igaz az is, hogy vízkészleteinket jelenleg fenntarthatatlan mértékben merítjük ki.

This might seem surprising –

Mindez furcsának tűnhet,

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

hiszen egy ember átlagban mindössze két liter vizet iszik meg naponta.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

A víz azonban nemcsak így van jelen az életünkben.

Becslések szerint naponta közvetve akár 3000 liter vizet is elhasználunk.

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Az a vízmennyiség, melyet megiszunk vagy főzésre, takarításra felhasználunk,

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

az emberiség vízfogyasztásának mindössze 3,6 százaléka.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

További 4,4 százalékot használnak fel a különféle gyárak,

which make the products we buy each day.

ahol azok a termékek készülnek, melyeket naponta megvásárolunk.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

A fennmaradó 92 százalék vizet egyetlen iparág használja fel:

agriculture.

a mezőgazdaság.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

A gazdaságokban évente annyi víz fogy,

amellyel 3,3 milliárd olimpiai méretű úszómedencét megtölthetnénk.

Olympic-sized swimming pools every year,

all of it swallowed up by crops and livestock

Mindezt a gabonafélék öntözése és az állattenyésztés emészti fel,

to feed Earth’s growing population.

hogy a Föld egyre növekvő népességét élelmezni tudjuk.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

A mezőgazdaság jelenleg a Föld szárazföldi területének 37 százalékát foglalja el.

posing the biggest threat to our regional water supplies.

A világ vízkészletére ez jelenti a legnagyobb veszélyt.

And yet, it’s also a necessity.

Kényszerű helyzet ez.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Hogyan korlátozzuk a mezőgazdaság vízfelhasználást,

és elégítsük ki az emberiség élelmiszerigényét egyszerre?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

A gazdák eredeti ötletekkel igyekeznek csökkenteni az ártalmakat:

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

speciális öntözési technikákat használnak, hogy minden csöpp vizet hasznosítsanak,

and breeding new crops that are less thirsty.

és kevésbé vízigényes új gabonafajtákat nemesítenek.

Other industries are following suit,

A példát más iparágak is követik: átveszik azokat a technológiákat,

adopting production processes that reuse and recycle water.

melyek a vizet újra felhasználják és újrahasznosítják.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

A víztakarékosság felé vezető első lépés az élelmiszer-pazarlás csökkentése,

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

ugyanis a megtermelt élelmiszerek harmada kárba megy vagy kidobják őket.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

Törekedhetünk arra is, hogy kevesebb olyan vízigényes terméket fogyasszunk,

like shelled nuts and red meat.

mint a hántolt magvak vagy a vörös hús.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Azok, akik vegetáriánus életmódra térnek át,

up to one third of your water footprint.

akár egyharmadával is csökkentik vízlábnyomukat.

Our planet may never run out of water,

Bár Földünkön talán sosem fogy el a víz,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

az emberek ettől még szomjan maradhatnak.

Solving this local problem requires a global solution,

A helyi problémák megoldása csak globális szinten lehetséges.

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

A mindennapok apró döntései pedig Földünk teljes vízkészletére kihathatnak.