Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Översättare: Aram Albarzngi Granskare: Annika Bidner

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

Från rymden verkar vår planet bestå till större del av hav än land.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Men trots att vatten täcker 71% av planetens yta

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

har mer än halva mänskligheten stor brist på vatten

for at least one month a year.

i minst en månad om året.

And current estimates predict that by 2040,

Och i dagsläget beräknar man att till 2040

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

kommer upp till 20 fler länder att få brist på vatten.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Dessa siffror väcker en oroväckande fråga:

are we running out of clean water?

Börjar vi få slut på rent vatten?

Well yes, and no.

Ja och nej.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

Som planet kan inte jorden få slut på sötvatten tack vare vattnets kretslopp,

a system that continuously produces and recycles water,

ett system som kontinuerligt producerar och återvinner vatten,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

formar det från ånga till vätska till is under kretsloppet.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Så frågan är inte hur mycket vatten som är kvar,

but of how much of it is accessible to us.

utan hur mycket av det som är tillgängligt för oss.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97% av allt vatten på jorden är saltvatten

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

och består av för mycket mineraler för att drickas eller användas till jordbruk.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Av dessa kvarvarande 3% av det potentiellt användbara sötvattnet

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

är mer än 2/3 frusna istäcken och glaciärer.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

Detta lämnar mindre än 1%

till upprätthållandet av allt liv på jorden

spread across our planet in rivers, lakes,

utspritt över vår planet i floder, sjöar,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

underjordiska akvifer, tjäle och permafrost.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Det är dessa vattenkällor som hastigt blir uttömda av människor,

but slowly replenished by rain and snowfall.

men långsamt fylls på av regn och snöfall.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Denna begränsade resurs är inte jämnt fördelad över jorden.

Diverse climates and geography provide some regions

Skilda klimat och geografiska positioner förser vissa områden

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

med mer nederbörd och naturliga vattenkällor

medan andra platser har geografiska egenskaper

that make transporting water much more difficult.

där vattentransporten är mycket svårare.

And supplying the infrastructure and energy it would take

För att förse infrastrukturen och den energi som skulle behövas

to move water across these regions is extremely expensive.

för att förflytta vatten mellan dessa områden

vore väldigt kostsamt.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

I många av dessa vattenfattiga områden, men även hos vissa mer vattenrika sådana,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

tömmer människan den lokala vattenkällan snabbare än den fylls på.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

Och när källor som fylls på snabbare inte kan möta efterfrågan

we start pumping it out of our finite underground reserves.

börjar vi pumpa ut vatten

ur våra begränsade underjordiska reservoarer.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Av jordens 37 största reservoarer

håller 21 på att tömmas permanent.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Samtidigt som det stämmer att planeten inte kommer att få slut på vatten

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

gör vi slut på de vattenkällor vi är beroende av, i en ohållbar takt.

This might seem surprising –

Detta må verka överraskande

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

eftersom den genomsnittliga människan bara dricker två liter om dagen.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Men vattnet har en dold roll i våra dagliga liv,

och inom samma 24 timmar

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

kommer de flesta att konsumera ungefär 3 000 liter vatten.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Faktum är att hushållsvattnet, som används till att dricka, koka och rengöra,

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

bara står för 3,6% av människans vattenkonsumtion.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Ytterligare 4,4% går till en mängd industrier

which make the products we buy each day.

som skapar alla varor vi köper dagligen.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Men resterande 92% av vår vattenkonsumtion går till en enda industri:

agriculture.

jordbruk.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Vårt jordbruk kräver en mängd motsvarande 3,3 miljarder simbassänger

Olympic-sized swimming pools every year,

i OS-storlek varje år.

all of it swallowed up by crops and livestock

Allt detta går till grödor och boskap

to feed Earth’s growing population.

för att ge mat åt jordens växande befolkning

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

Jordbruket täcker i dagsläget 37% av jordens landyta

posing the biggest threat to our regional water supplies.

som utgör det största hotet mot våra regionala vattentillgångar.

And yet, it’s also a necessity.

Samtidigt är det en nödvändighet.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Så hur kan vi begränsa jordbrukets törst

och fortfarande ge mat åt de som är i behov av det?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Jordbrukare har redan hittat geniala lösningar

för att minska sin påverkan,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

som att använda särskilda bevattningstekniker

för att effektivare odla grödor,

and breeding new crops that are less thirsty.

och ta fram nya grödor som kräver mindre vatten.

Other industries are following suit,

Andra industrier hakar på,

adopting production processes that reuse and recycle water.

genom att införa produktionsprocesser som återanvänder och återvinner vatten.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

På individnivå är minskandet av matavfall steg 1 till att minska vattenkonsumtionen

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

eftersom en tredjedel av maten

som lämnar gårdarna går till spillo eller slängs.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

Man kan även äta mindre vattenkrävande mat

like shelled nuts and red meat.

som skalade nötter och rött kött.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Att införa en vegetarisk livsstil kan minska ens vattenförbrukning

up to one third of your water footprint.

Our planet may never run out of water,

Vår planet må aldrig få slut på vatten,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

men det måste det inte för att människor ska gå törstiga.

Solving this local problem requires a global solution,

Att lösa detta lokala problem kräver en global lösning,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

och små, dagliga beslut kan påverka reservoarer över hela världen.