Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Çeviri: Miraç Şendil Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

Uzaydan, gezegenimiz topraktan çok okyanus gibi görünür.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Fakat gezegenimizin %71'inin su ile kaplı olmasına rağmen

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

her yıl en az bir kere Dünya'nın yarısından fazlasında

for at least one month a year.

yüksek derecede su kıtlığı çekiliyor

And current estimates predict that by 2040,

Şu anki tahminler 2040 yılına kadar,

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

20'den fazla ülkede su sıkıntısı yaşanabileceğini gösteriyor.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Bakıldığında bu kasvetli istatistikler korkutucu bir soru ortaya çıkarıyor:

are we running out of clean water?

Temiz suyumuz bitiyor mu?

Well yes, and no.

Hem evet, hem hayır.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

Gezegensel ölçekte, su döngüsü sayesinde Dünya'da temiz su tükenmez,

a system that continuously produces and recycles water,

suyu sürekli olarak üreten ve geri dönüştüren bir sistem,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

Dünya'nın dört bir yanında dolaşıp suyu buhardan sıvıya, buza dönüştürüyor.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Yani asıl soru ne kadar su kaldığı değil,

but of how much of it is accessible to us.

bu suyun ne kadarına erişebildiğimiz.

97% of earth’s liquid is saltwater,

Dünya'nın sıvısının %97'si tuzlu su,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

içebilmek veya tarımda kullanabilmek için çok fazla mineral bulundurur.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Potansiyel olarak kullanılabilir tatlı suyun %3'ünün

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

üçte ikiden fazlası buz örtüsü ve buzullarda donuk hâldedir.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

Bu, Dünya'daki tüm yaşamı sürdürebilmek için

spread across our planet in rivers, lakes,

gezegenimize dağılmış nehir, göl, yeraltı su havzaları

underground aquifers, ground ice and permafrost.

yer altı buzları ve permafrost gibi %1'den az kısmı bırakır.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

İşte insanların hızla tükettiği

but slowly replenished by rain and snowfall.

ama yavaşça yağmur ve kar ile yenilenen su kaynakları bunlardır.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Ve bu sınırlı kaynak Dünya'nın her yerine eşit bir şekilde yayılmamış.

Diverse climates and geography provide some regions

Çeşitli mevsim ve coğrafi konum bazı bölgelerde

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

daha çok yağmur ve doğal su kaynağı sağlarken diğer bölgeler,

that make transporting water much more difficult.

suya ulaşımı zorlaştıran coğrafi özelliklere sahiptir.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Suyun bu bölgelere taşınması için gereken altyapı

to move water across these regions is extremely expensive.

ve enerjiyi sağlamak son derece pahalıdır.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

Suyun az olduğu bölgelerin çoğunda olduğu gibi, suya daha kolay erişen bölgeler de

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

yerel su kaynağını yenileneceğinden daha hızlı bir şekilde tüketmekte.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

Daha hızlı yenilenen kaynaklar talebi karşılayamadığında

we start pumping it out of our finite underground reserves.

suyu sınırlı yeraltı rezervlerinden pompalamaya başlarız.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Dünya'nın 37 ana rezervinden 21'i geri dönüşü olmayan bir şekilde boşaltılmakta.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Yani gezegenimizin aslında su kaybetmiyor olmasıyla beraber,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

sürdürülemez bir hızla su kaynaklarımızı tüketiyoruz.

This might seem surprising –

Bu kulağa şaşırtıcı gelebilir -

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

Bununla birlikte, insanlar günde sadece iki litre su içiyor.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Fakat su hayatımızda gizli bir rol oynamakta ve 24 saat içerisinde,

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

insanların çoğu aslında neredeyse 3000 litre su tüketir.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Aslında, evde içmek,yemek ve temizlik yapmak için kullandığımız su

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

insanlığın su tüketiminin sadece %3,6'sını oluşturur.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Diğer %4,4 oranında su,

which make the products we buy each day.

sürekli aldığımız ürünlerin üretimi için fabrikalara gider.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Fakat geri kalan %92'lik kısmın hepsi tek bir yere gidiyor:

agriculture.

tarım.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Çiftliklerimiz, her yıl 3,3 milyar

Olympic-sized swimming pools every year,

olimpik yüzme havuzuna denk gelecek suyun

all of it swallowed up by crops and livestock

hepsini hayvanlara, mahsullere vermek

to feed Earth’s growing population.

ve dünyayı beslemek üzere tüketiyor.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

Tarım şu anda Dünya'nın alanının %37'sini kaplamakta.

posing the biggest threat to our regional water supplies.

Bu da bölgesel su kaynaklarımız için en büyük tehdidi oluşturuyor.

And yet, it’s also a necessity.

Fakat yine de bu da bir gereklilik.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Tarıma susamış kişileri beslerken tarımın su ihtiyacını nasıl sınırlandıracağız?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Çiftçiler, etkisini azaltmak için zaten zekice yöntemler buluyorlar,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

“damla başına fazla ürün” yetiştirmek için özel sulama teknikleri kullanmak

and breeding new crops that are less thirsty.

ve suya daha az ihtiyaç duyan mahsuller yetiştirmek gibi.

Other industries are following suit,

Diğer endüstriler de aynı şekilde,

adopting production processes that reuse and recycle water.

suyu yeniden kullanan ve geri dönüştüren üretim süreçlerini benimsiyor.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Kişisel gıda israfının azaltılması su kullanımını azaltmanın ilk adımı.

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

Çiftliklerden çıkan yiyeceklerin üçte biri şu anda boşa gidiyor ya da atılıyor.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

Ayrıca yapımında az su gerektiren yiyecekler yemeyi de düşünebilirsiniz,

like shelled nuts and red meat.

kabuklu kuru yemişler ve kırmızı et gibi.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Vejetaryen bir hayat biçimi benimsemek

up to one third of your water footprint.

su kullanımını üçte bir oranında azaltabilir.

Our planet may never run out of water,

Gezegenimizde su hiç bitmeyebilir

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

fakat bireylerin susuz kalmaması için bitmek zorunda da değil.

Solving this local problem requires a global solution,

Bu yerel problemi çözmenin evrensel bir yolu var,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

gün içinde verilen küçük kararlar, dünyadaki su kaynaklarını etkileyebilir.