Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Übersetzung: Natalie Solbach

Aus dem Weltraum sieht unser Planet mehr nach Ozean als nach Erde aus.

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Aber obwohl das Wasser 71 % der Erdoberfläche bedeckt,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

leidet mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung

mindestens einen Monat im Jahr unter extremem Wassermangel.

for at least one month a year.

And current estimates predict that by 2040,

Nach aktuellen Schätzungen könnten bis 2040

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

bis zu 20 weitere Länder von Wassermangel betroffen sein.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Zusammengenommen werfen diese düsteren Statistiken eine alarmierende Frage auf:

are we running out of clean water?

Geht uns das saubere Wasser aus? Nun, ja und nein.

Well yes, and no.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

Auf planetarer Ebene kann der Erde das Süßwasser

dank des Wasserkreislaufs nicht ausgehen.

a system that continuously produces and recycles water,

Dabei handelt es sich um ein System, das kontinuierlich Wasser produziert,

wiederaufbereitet und von Dampf in Flüssigkeit in Eis verwandelt,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

während es um den Globus zirkuliert.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Es geht also nicht wirklich darum, wie viel Wasser es gibt,

but of how much of it is accessible to us.

sondern darum, wie viel davon für uns zugänglich ist.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97 % der Flüssigkeit auf der Erde ist Salzwasser,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

das zu viele Mineralien hat, als dass der Mensch es trinken

oder für die Landwirtschaft nutzen könnte.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Von den verbleibenden 3 % des potenziell nutzbaren Süßwassers

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

sind mehr als zwei Drittel in Eiskappen und Gletschern gefroren.

Somit sind weniger als 1 % verfügbar, um alles Leben auf der Erde zu erhalten --

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

spread across our planet in rivers, lakes,

verteilt über den Planeten in Flüssen, Seen,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

unterirdischen Grundwasserleitern, Grundeis und Permafrost.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Es sind diese Wasserquellen, die schnell vom Menschen aufgebraucht,

but slowly replenished by rain and snowfall.

aber durch Regen und Schneefall nur langsam wieder aufgefüllt werden.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Und dieses begrenzte Angebot ist nicht gleichmäßig auf der ganzen Welt verteilt.

Diverse climates and geography provide some regions

Verschiedene Klimazonen und Geografien sorgen in einigen Regionen

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

für mehr Niederschlag und natürliche Wasserquellen,

während andere Gebiete geografische Gegebenheiten aufweisen,

that make transporting water much more difficult.

die den Transport von Wasser erheblich erschweren.

And supplying the infrastructure and energy it would take

Und die Bereitstellung der Infrastruktur und Energie,

to move water across these regions is extremely expensive.

die für den Transport von Wasser in diesen Regionen erforderlich wären, ist teuer.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

In vielen dieser wasserarmen Gebiete sowie einigen mit besserer Verfügbarkeit

verbrauchen Menschen den Vorrat schneller, als er wieder aufgefüllt werden kann.

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

Und wenn schneller erneuerte Quellen den Bedarf an Wasser nicht decken können,

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

fangen wir an, es aus unseren begrenzten unterirdischen Reserven abzupumpen.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Von den 37 großen Stauseen unter der Erde sind 21 auf dem besten Weg,

unwiderruflich geleert zu werden.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Es stimmt zwar, dass unser Planet nicht wirklich Wasser verliert,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

aber wir verbrauchen die Wasserquellen, auf die wir angewiesen sind,

in einem nicht nachhaltigen Tempo.

This might seem surprising –

Das mag überraschend erscheinen --

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

immerhin trinken Menschen im Durchschnitt nur etwa zwei Liter Wasser pro Tag.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Aber Wasser spielt in unserem Alltag eine verborgene Rolle: In 24 Stunden

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

verbrauchen die meisten Menschen tatsächlich etwa 3000 Liter Wasser.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Tatsächlich macht Haushaltswasser -- zum Trinken, Kochen und Putzen --

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

nur 3,6 % des Wasserverbrauchs der Menschheit aus.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Weitere 4,4 % gehen an die zahlreichen Fabriken,

in denen die Produkte hergestellt werden, die wir täglich kaufen.

which make the products we buy each day.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Aber die restlichen 92 % unseres Wasserverbrauchs

fließen alle in eine einzige Branche: die Landwirtschaft.

agriculture.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Unsere Farmen schlucken jedes Jahr das Äquivalent von 3,3 Milliarden

Olympic-sized swimming pools every year,

olympischen Schwimmbecken;

all of it swallowed up by crops and livestock

alles von Nutzpflanzen und Vieh verbraucht,

to feed Earth’s growing population.

um die wachsende Bevölkerung der Erde zu ernähren.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

Die Landwirtschaft bedeckt derzeit 37 % der Landfläche der Erde

posing the biggest threat to our regional water supplies.

und stellt damit die größte Bedrohung für regionale Wasservorräte dar.

And yet, it’s also a necessity.

Und doch ist sie eine Notwendigkeit.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Wie begrenzen wir also den Durst der Landwirtschaft

und ernähren diejenigen, die auf sie angewiesen sind?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Landwirte reduzieren ihre Auswirkungen schon mit ausgeklügelten Methoden

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

wie speziellen Bewässerungstechniken für „mehr Ernte pro Tropfen“

and breeding new crops that are less thirsty.

und sie züchten neue Pflanzen, die weniger durstig sind.

Other industries are following suit,

Andere Branchen folgen diesem Beispiel und führen Produktionsverfahren ein,

adopting production processes that reuse and recycle water.

bei denen Wasser wiederverwendet und wiederaufbereitet wird.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Auf persönlicher Ebene ist weniger Lebensmittelverschwendung

der erste Schritt zu weniger Wasserverbrauch,

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

da derzeit ein Drittel der Lebensmittel, die von Farmen kommen, weggeworfen wird.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

Vielleicht kannst du auch weniger wasserintensive Lebensmittel

like shelled nuts and red meat.

wie geschälte Nüsse und rotes Fleisch essen.

Eine vegetarische Lebensweise kann

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

up to one third of your water footprint.

deinen Wasserfußabdruck um bis zu ein Drittel reduzieren.

Our planet may never run out of water,

Unserem Planeten geht vielleicht nie das Wasser aus,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

aber das muss es nicht, damit Menschen Durst leiden.

Solving this local problem requires a global solution,

Die Lösung dieses lokalen Problems erfordert eine globale Lösung

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

und alltägliche Entscheidungen können sich auf Stauseen weltweit auswirken.