Are we running out of clean water? - Balsher Singh Sidhu

Tłumaczenie: Marta Chudzik Korekta: Marta Konieczna

From space, our planet appears to be more ocean than Earth.

Nasza planeta widziana z kosmosu w większej części składa się z wody.

But despite the water covering 71% of the planet’s surface,

Jednak pomimo tego, że woda pokrywa 71% powierzchni Ziemi,

more than half the world’s population endures extreme water scarcity

ponad połowa ziemskiej populacji cierpi z powodu deficytu wody,

for at least one month a year.

przez co najmniej jeden miesiąc w roku.

And current estimates predict that by 2040,

Obecnie szacuje się, że do roku 2040

up to 20 more countries could be experiencing water shortages.

ponad 20 kolejnych krajów będzie doświadczać niedoboru wody.

Taken together, these bleak statistics raise a startling question:

Te ponure statystyki stawiają wstrząsające pytanie:

are we running out of clean water?

czy kończy nam się czysta woda?

Well yes, and no.

A więc, i tak, i nie.

At a planetary scale, Earth can’t run out of freshwater thanks to the water cycle,

W skali planety, Ziemi nie może zabraknąć czystej wody dzięki jej cyrkulacji,

a system that continuously produces and recycles water,

systemowi, który wciąż produkuje i przetwarza wodę,

morphing it from vapour, to liquid, to ice as it circulates around the globe.

zmieniając ją od pary, przez ciecz, po lód, podczas jej obiegu na Ziemi.

So this isn’t really a question of how much water there is,

Więc nie należy pytać, ile jest wody,

but of how much of it is accessible to us.

ale jak dużo jej jest dla nas dostępne.

97% of earth’s liquid is saltwater,

97% cieczy na Ziemi to słona woda,

too loaded with minerals for humans to drink or use in agriculture.

zbyt zmineralizowana dla ludzi, by ją pić i wykorzystywać w rolnictwie.

Of the remaining 3% of potentially usable freshwater,

Z pozostałych 3% wody potencjalnie zdatnej do użytku,

more than two-thirds is frozen in ice caps and glaciers.

ponad dwie trzecie jest zamrożone w pokrywach lodowych i lodowcach.

That leaves less than 1% available for sustaining all life on Earth,

To pozostawia mniej niż 1% wody, która może podtrzymać życie na Ziemi,

spread across our planet in rivers, lakes,

rozsianej po naszej planecie w rzekach, jeziorach,

underground aquifers, ground ice and permafrost.

podziemnych warstwach wodonośnych, lodzie i wiecznej zmarzlinie.

It’s these sources of water that are being rapidly depleted by humans,

Są to źródła wody, które są szybko wyczerpywane przez ludzi,

but slowly replenished by rain and snowfall.

lecz powoli uzupełniane przez deszcz i śnieg.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

Jej limitowane zapasy nie są rozdzielane równomiernie na świecie.

Diverse climates and geography provide some regions

Różnorodny klimat i ukształtowanie terenu zaopatrują niektóre regiony

with more rainfall and natural water sources, while other areas have geographic features

w więcej opadów i naturalnych źródeł wody, zaś inne strefy mają cechy geograficzne,

that make transporting water much more difficult.

które utrudniają transportowanie wody.

And supplying the infrastructure and energy it would take

A zaopatrzenie infrastruktury i energii, której potrzeba,

to move water across these regions is extremely expensive.

by przeprowadzić wodę przez te regiony, jest bardzo drogie.

In many of these water-poor areas, as well as some with greater access to water,

W wielu tych ubogich w wodę obszarach, jak również tych z lepszym dostępem,

humanity is guzzling up the local water supply faster than it can be replenished.

ludzkość wypija lokalny zapas wody szybciej niż można go uzupełnić.

And when more quickly renewed sources can’t meet the demand,

A gdy szybciej odnawiające się źródła nie mogą sprostać oczekiwaniom,

we start pumping it out of our finite underground reserves.

zaczynamy wypompowywać je z naszych ograniczonych podziemnych rezerw.

Of Earth’s 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

Z 37 największych rezerw aż 21 jest na drodze do zupełnego opróżnienia.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water,

Więc nasza planeta tak naprawdę nie traci wody,

we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

to my wyczerpujemy jej źródła w zawrotnym tempie.

This might seem surprising –

To może wydawać się zaskakujące,

after all, on average, people only drink about two liters of water a day.

w końcu ludzie wypijają tylko około 2 litrów wody dziennie.

But water plays a hidden role in our daily lives, and in that same 24 hours,

Jednakże woda ma ukrytą rolę w naszym codziennym życiu i w ciągu tych 24 godzin

most people will actually consume an estimated 3000 liters of water.

większość ludzi tak naprawdę zużywa około 3000 litrów wody.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean –

Woda, której używamy do picia, gotowania i sprzątania

accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

stanowi jedynie 3,6% zużycia wody przez ludzkość.

Another 4.4% goes to the wide range of factories

Kolejne 4,4% należy do szerokiej gamy fabryk

which make the products we buy each day.

tworzących produkty, które kupujemy każdego dnia.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry:

Pozostałe 92% wody zostaje zużyte w jednym celu:

agriculture.

na rolnictwo.

Our farms drain the equivalent of 3.3 billion

Nasze farmy zużywają równowartość 3,3 miliarda

Olympic-sized swimming pools every year,

basenów olimpijskich każdego roku,

all of it swallowed up by crops and livestock

wszystko to zostaje zużyte na uprawy i żywy inwentarz,

to feed Earth’s growing population.

by nakarmić rosnącą ziemską populację.

Agriculture currently covers 37% of Earth’s land area,

Rolnictwo obecnie pokrywa 37% powierzchni lądu,

posing the biggest threat to our regional water supplies.

stanowiąc największe zagrożenie dla naszych lokalnych zasobów wody.

And yet, it’s also a necessity.

A jednak jest to również konieczność.

So how do we limit agriculture’s thirst while still feeding those who rely on it?

Więc jak ograniczyć wodę dla rolnictwa, karmiąc tych, którzy tego potrzebują?

Farmers are already finding ingenious ways to reduce their impact,

Rolnicy już znajdują pomysłowe sposoby, by zmniejszyć swój wpływ,

like using special irrigation techniques to grow “more crop per drop”,

dzięki specjalnym technikom irygacyjnym, by było "więcej plonów z każdą kroplą",

and breeding new crops that are less thirsty.

czy też dzięki sadzeniu roślin potrzebujących mniej wody.

Other industries are following suit,

Inne gałęzie przemysłu za tym podążają,

adopting production processes that reuse and recycle water.

przyjmując proces produkcji, który używa ponownie i przetwarza wodę.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use,

Dla każdego z nas mniejsze marnowanie żywności jest pierwszym krokiem do zmian,

since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

jako że jedna trzecia jedzenia z upraw jest marnowana lub wyrzucana.

You might also want to consider eating less water-intensive foods

Można również rozważyć spożycie mniejszej ilości jedzenia wymagającego wody,

like shelled nuts and red meat.

jak orzechy w łupinach i czerwone mięso.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce

Przyjęcie wegetariańskiego stylu życia może zmniejszyć

up to one third of your water footprint.

aż o jedną trzecią twój udział w zużyciu wody.

Our planet may never run out of water,

Naszej planecie może nigdy nie zabraknąć wody,

but it doesn’t have to for individuals to go thirsty.

lecz nie dotyczy to tych, którzy jej potrzebują.

Solving this local problem requires a global solution,

Rozwiązanie tego lokalnego problemu wymaga globalnych rozwiązań,

and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

a codzienne małe decyzje mają wpływ na zasoby wody na całym świecie.