Why doesn’t the Leaning Tower of Pisa fall over? - Alex Gendler

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsófia Herczeg

In 1990, the Italian government enlisted top engineers

1990-ben az olasz kormány vezető mérnököket bízott meg

to stabilize Pisa’s famous Leaning Tower.

a híres pisai ferde torony stabilizálására.

There’d been many attempts to right the tower during its 800 year history,

Többször megkísérelték már ezt a torony 800 éves története során,

but this team’s computer models revealed the urgency of their situation.

de e csoport számítógépes modelljei rámutattak a helyzet sürgősségére.

They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees—

Azt jósolták, 5,44 fokos dőlésszögnél a torony összeomolhat –

and it was currently leaning at 5.5.

akkor pedig már 5,5 fokos szögben dőlt meg.

No one knew how the tower was still standing, but the crisis was clear:

Senki nem tudta, hogyhogy még mindig áll, de a válsághelyzet egyértelmű volt:

they had to solve a problem that stumped centuries of engineers,

meg kellett oldani egy problémát, mely évszázadokon át kifogott a mérnökökön,

and they needed to do it fast.

mégpedig gyorsan.

To understand their situation,

Hogy megértsük a helyzetüket,

it’s helpful to understand why the tower tilted in the first place.

jó, ha tisztában vagyunk azzal, miért is dőlt meg a torony.

In the 12th century, the wealthy maritime republic of Pisa

A 12. században a tengerparton fekvő, gazdag pisai köztársaság elhatározta,

set about turning its cathedral square into a magnificent landmark.

hogy a katedrálisnak helyet adó főterét pompázatos látványossággá varázsolja.

Workers embellished and enlarged the existing church,

Munkások kidíszítették és kibővítették az akkori templomot,

and added a massive domed baptistry to the plaza.

és felhúztak a térre egy masszív, kupolás keresztelőkápolnát.

In 1173, construction began on a free-standing campanile, or bell tower.

1173-ban megkezdődtek a campanile, vagyis a harangtorony építési munkálatai.

The engineers and architects of the time were masters of their craft.

A mérnökök és az építészek szakmájuk legjobbjai voltak.

But for all their engineering knowledge,

De bármilyen alapos is volt szakmai tudásuk,

they knew far less about the ground they stood on.

vajmi keveset tudtak a talajról, melyen álltak.

Pisa’s name comes from a Greek word for “marshy land,"

Pisa város neve a görög "ingoványos föld" kifejezésből ered,

which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city’s surface.

és ez tökéletesen leírja az agyagos, sáros, nedves, homokos pisai talajt.

Ancient Romans counteracted similar conditions with massive stone pillars

Az ókori rómaiak a problémát masszív kőoszlopokkal oldották meg,

called piles which rest on Earth’s stable bedrock.

melyek a Föld stabil alapkőzetén álltak.

However, the tower’s architects believed a three-meter foundation would suffice

A torony tervezői azonban úgy gondolták, elég lesz egy három méteres alapozás

for their relatively short structure.

egy ilyen alacsony építmény alá.

Unfortunately for them, less than five years later,

Szerencsétlenségükre, kevesebb mint öt év elteltével

the tower’s southern side was already underground.

a torony déli talapzata már a föld alá került.

Such a shifting foundation would normally have been a fatal flaw.

Egy ilyen laza alapozás általában végzetes hiba lett volna.

If workers added more weight,

Ahogy egyre több súly kerül rá,

the pressure from upper stories would sink the structure

a fentről rá nehezedő nyomás elsüllyesztené az egész építményt,

and fatally increase the lean.

és végzetesen növelné az elhajlást.

But construction halted at the fourth story for nearly a century

Az építkezés azonban egy évszázadra félbeszakadt a negyedik szintnél,

as Pisa descended into prolonged warfare.

mert Pisa hosszan tartó háborúba keveredett.

This long pause allowed the soil to settle,

A hosszú szünet alatt a talaj leülepedett,

and when construction began again in 1272,

és mikor 1272-ben újrakezdődtek a munkálatok,

the foundation was on slightly more stable footing.

az épület némileg stabilabb alapokon állt.

Under the direction of architect Giovanni di Simone,

Giovanni di Simone építőmester irányításával

workers compensated for the tower’s minor tilt

a munkások kiegyenlítették az enyhe dőlést:

by making the next few floors taller on the southern side.

a következő néhány szintet a déli oldalon magasabbra építették.

But the weight of the extra masonry made that side sink even deeper.

A hozzáadott súly viszont még mélyebbre süllyesztette azt az oldalt.

By the time they completed the seventh floor and bell chamber,

Mire befejezték a hetedik szintet és a harangkamrát,

the angle of the tilt was 1.6 degrees.

már 1,6 fokos volt a dőlésszög.

For centuries, engineers tried numerous strategies to address the lean.

Évszázadokon át kísérleteztek a mérnökök a dőlés megoldásával.

In 1838, they dug a walkway around the base to examine the sunken foundation.

1838-ban utat ástak a talajba a torony körül, hogy megvizsgálják az alapozást.

But removing the supporting sand only worsened the tilt.

De a homok eltávolítása csak növelte a dőlést.

In 1935, the Italian Corps of Engineers injected mortar to strengthen the base.

1935-ben az olasz hadsereg mérnökei habarccsal támogatták meg az alapozást.

However, the mortar wasn’t evenly distributed throughout the foundation,

Az azonban nem egyenletesen oszlott el az alapozás körül,

resulting in another sudden drop.

ezért a torony hirtelen még tovább dőlt.

All these failed attempts, along with the ever-sinking foundation,

Ezek a sikertelen kísérletek, valamint a folyamatosan süllyedő alapozás

moved the tower closer to its tipping point.

egyre közelebb mozdították a tornyot a kritikus pont felé.

And without definitive knowledge of the soil composition,

A talajösszetétel pontos ismerete nélkül

engineers couldn’t pinpoint the tower’s fatal angle

a mérnökök sem a kritikus dőlésszöget nem tudták meghatározni,

or devise a way to stop its fall.

sem a dőlés megállításának módját nem tudták megtervezni.

In the years following WWII,

A második világháborút követő években

researchers developed tests to identify those missing variables.

a kutatók módszereket fejlesztettek ki a hiányzó adatok meghatározására.

And in the 1970’s, engineers calculated the curved tower’s center of gravity.

Az 1970-es években kiszámolták a torony gravitációs középpontját.

With this data and new computing technology,

Az új adatok és a fejlődő számítástechnika segítségével

engineers could model how stiff the soil was, the tower’s trajectory,

modellezni tudták a talajkeménységet, a torony elhajlásának pályáját,

and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing.

és azt, hogy mennyi talajt kéne kiásni, hogy a torony állva maradjon.

In 1992, the team drilled diagonal tunnels

1992-ben átlós alagutakat fúrtak,

to remove 38 cubic meters of soil from under the tower’s north end.

hogy a torony északi oldala alól eltávolítsanak 38 köbméternyi talajt.

Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots

Ezután 600 tonnás ólomrudakkal ellensúlyozták az építményt,

before anchoring the base with steel cables.

majd acélkábelekkel rögzítették az alapozást.

More than six centuries after its construction,

Több mint hat évszázaddal az építése után

the tower was finally straightened… to a tilt of about four degrees.

a torony végre megállapodott... kb. 4 százalékos dőlésszögnél.

No one wanted the tower to fall,

Senki nem akarta, hogy összedőljön,

but they also didn’t want to lose the landmark’s most famous feature.

de a híres főtér legnagyobb vonzerejét sem akarták elveszíteni.

Today the tower stands at 55– or 56– meters tall,

Ma a torony 55 – vagy 56 – méter magas,

and it should remain stable for at least 300 years

és ez várhatóan így is marad a következő 300 év során,

as a monument to the beauty of imperfection.

és így hirdeti a tökéletlenség szépségét.