Why doesn’t the Leaning Tower of Pisa fall over? - Alex Gendler

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

In 1990, the Italian government enlisted top engineers

1990 में, इटली की सरकार ने उच्च इंजीनियरों को

to stabilize Pisa’s famous Leaning Tower.

पीसा की विख्यात झुकती मीनार को स्थिर करने का काम सौंपा।

There’d been many attempts to right the tower during its 800 year history,

अपने 800 वर्ष के इतिहास में इस मीनार को ठीक करने की कई कोशिशें की जा चुकी थीं,

but this team’s computer models revealed the urgency of their situation.

परन्तु इस दल के कम्प्यूटर नमूनों ने स्थिति की तात्कालिकता का खुलासा किया।

They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees—

इन्होंने अनुमान लगाया कि अगर मीनार

5.44 डिग्री के कोण पर पहुँच गई, तो वह गिर पड़ेगी,

and it was currently leaning at 5.5.

और वह अभी 5.5 डिग्री के कोण पर झुकी हुई थी।

No one knew how the tower was still standing, but the crisis was clear:

कोई नहीं जानता था कि मीनार आखिर अभी तक खड़ी कैसे थी

परन्तु संकट साफ़ था:

they had to solve a problem that stumped centuries of engineers,

उनको उस समस्या को सुलझाना था जिसने सदियों से इंजीनियरों को उलझा रखा था

and they needed to do it fast.

और वह भी जल्द से जल्द।

To understand their situation,

उनकी स्थिति को समझने के लिए

it’s helpful to understand why the tower tilted in the first place.

यह समझना ज़रूरी है कि यह मीनार असल में झुकनी आरम्भ कैसे हुई।

In the 12th century, the wealthy maritime republic of Pisa

12वीं सदी में, पीसा के धनी समुद्री गणराज्य ने

set about turning its cathedral square into a magnificent landmark.

अपने गिरजाघर के चौक को

एक शानदार सीमाचिह्न में बदलने का कार्य आरम्भ किया।

Workers embellished and enlarged the existing church,

कर्मीदल ने मौजूदा गिरिजाघर को संवारा और बड़ा किया,

and added a massive domed baptistry to the plaza.

और चौक में एक विशाल गुम्बददार प्रथम जल-संस्कार की जगह भी बनाई।

In 1173, construction began on a free-standing campanile, or bell tower.

1173 में, एक मुक्त खड़े घण्टा-घर का निर्माण कार्य आरम्भ हुआ।

The engineers and architects of the time were masters of their craft.

उस समय के इंजीनियर और वास्तुकार अपनी कला में माहिर थे।

But for all their engineering knowledge,

परन्तु इतनी इंजीनियरिंग की जानकारी होते हुए भी

they knew far less about the ground they stood on.

वह उस भूमि के बारे में बहुत कम जानते थे जिस पर वह खड़े थे।

Pisa’s name comes from a Greek word for “marshy land,"

पीसा का नाम "दलदली भूमि" के लिए प्रयोग किए जाने एक ग्रीक शब्द से बना है,

which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city’s surface.

जो उस शहर की सतह के नीचे की चिकनी मिट्टी,

कीचड़, और गीली रेत का पूरी तरह से वर्णन करता है।

Ancient Romans counteracted similar conditions with massive stone pillars

प्राचीन रोम के लोग समान परिस्थितियों को विशालकाय पत्थरों के स्तम्भों से

called piles which rest on Earth’s stable bedrock.

प्रभावहीन करते थे

जो धरती के स्थाई आधार पर टिके होते थे।

However, the tower’s architects believed a three-meter foundation would suffice

परन्तु मीनार के वास्तुकारों का मानना था कि एक तीन मीटर की नींव

for their relatively short structure.

उनकी अपेक्षाकृत छोटी संरचना के लिए पर्याप्त रहेगी।

Unfortunately for them, less than five years later,

उनके दुर्भाग्य से, अभी पाँच वर्ष भी पूरे नहीं हुए थे,

the tower’s southern side was already underground.

और मीनार का दक्षिणी किनारा धरती के अंदर धँस भी चुका था।

Such a shifting foundation would normally have been a fatal flaw.

ऐसी खिसकती हुई नींव आम तौर पर एक घातक दोष होता।

If workers added more weight,

अगर कर्मीदल और भार बढ़ाते,

the pressure from upper stories would sink the structure

तो ऊपरी मंज़िलों का दबाव संरचना को और नीचे धँसा देता

and fatally increase the lean.

टेढ़े झुकाव को घातक रूप से बढ़ा देता।

But construction halted at the fourth story for nearly a century

पर जैसे-जैसे पीसा एक लम्बे समय के लिए युद्ध में उतरता चला गया

as Pisa descended into prolonged warfare.

निर्माणकार्य चौथी मंज़िल पर ही लगभग एक सदी के लिए रुक गया।

This long pause allowed the soil to settle,

इस लम्बे विराम से मिट्टी में ठहराव आ गया,

and when construction began again in 1272,

और जब 1272 में निर्माणकार्य फिर से आरम्भ हुआ,

the foundation was on slightly more stable footing.

तब तक नींव थोड़े और अधिक स्थायी आधार पर टिकी थी।

Under the direction of architect Giovanni di Simone,

वास्तुकार जियोवन्नी दी सिमोन के नेतृत्व में

workers compensated for the tower’s minor tilt

कर्मीदल ने मीनार के ज़रा से झुकाव की प्रतिपूर्ति

by making the next few floors taller on the southern side.

दक्षिणी हिस्से की अगली कुछ मंज़िलों को ऊँचा बनाकर की।

But the weight of the extra masonry made that side sink even deeper.

पर अतिरिक्त पत्थरों के भार से वह हिस्सा और भी गहरा धँस गया।

By the time they completed the seventh floor and bell chamber,

जब तक उन्होंने सातवीं मंज़िल और घण्टे के कक्ष को पूरा किया,

the angle of the tilt was 1.6 degrees.

तब तक झुकाव 1.6 डिग्री के कोण पर आ चुका था।

For centuries, engineers tried numerous strategies to address the lean.

सदियों तक, इंजीनियरों ने अनेक रणनीतियों से झुकाव को ठीक करने का प्रयास किया।

In 1838, they dug a walkway around the base to examine the sunken foundation.

1838 में, उन्होंने धंसी हुई नींव की जांच करने के लिए

आधार के चारों ओर एक रास्ते की खुदाई की।

But removing the supporting sand only worsened the tilt.

पर सहारा देने वाली रेत को हटाने से झुकाव और भी बदतर हो गया।

In 1935, the Italian Corps of Engineers injected mortar to strengthen the base.

1935 में, इटालियन कॉर्प्स ऑफ़ इंजीनियर्स ने

नींव को प्रबल बनाने के लिए गारे का भराव किया।

However, the mortar wasn’t evenly distributed throughout the foundation,

परन्तु गारा नींव में बराबर फैला नहीं,

resulting in another sudden drop.

जिससे अचानक एक और झुकाव आ गया।

All these failed attempts, along with the ever-sinking foundation,

इन सारे असफल प्रयासों ने, लगातार झुकती नींव के साथ मिल कर

moved the tower closer to its tipping point.

मीनार को गिर पड़ने के कगार के और पास ला खड़ा किया।

And without definitive knowledge of the soil composition,

और मिट्टी की बनावट की स्पष्ट जानकारी के अभाव में

engineers couldn’t pinpoint the tower’s fatal angle

इंजीनियर न तो मीनार जिस पर गिर पड़ेगी, वह कोण निर्धारित कर पाए,

or devise a way to stop its fall.

नही उसको गिरने से बचाने का तरीका ख़ोज पाए।

In the years following WWII,

दूसरे विश्व युद्ध के बाद के कुछ वर्षों में

researchers developed tests to identify those missing variables.

शोधकर्ताओं ने उन अज्ञात परिवर्तनियों को पहचानने के परिक्षण विकसित कर लिए।

And in the 1970’s, engineers calculated the curved tower’s center of gravity.

और 1970 के दशक में,

इंजीनियरों ने टेढ़ी मीनार के गुरुत्वाकर्षण के केन्द्र की गणना कर ली।

With this data and new computing technology,

इस जानकारी और नई कंप्यूटिंग तकनीक के साथ

engineers could model how stiff the soil was, the tower’s trajectory,

इंजीनियर मिट्टी की कठोरता, मीनार का प्रक्षेपवक्र,

and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing.

और खुदाई की उस सटीक मात्रा का नमूना बना सकते थे

जितनी मीनार को खड़े रखने के लिए आवश्यक थी।

In 1992, the team drilled diagonal tunnels

1992 में, कर्मीदल ने विकर्ण सुरंगें खोद

to remove 38 cubic meters of soil from under the tower’s north end.

मीनार के उत्तरी सिरे के नीचे से 38 घन मीटर मिट्टी निकाली।

Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots

फ़िर, उन्होंने अस्थायी रूप से संरचना का 600 टन सीसे के पिंडों से पतिसंतुलन कर

before anchoring the base with steel cables.

आधार पर स्टील की तारों से लंगर डाल कर सहारा दिया।

More than six centuries after its construction,

अपने निर्माण की छः सदियों से भी ज़्यादा के बाद,

the tower was finally straightened… to a tilt of about four degrees.

मीनार को आख़िरकार लगभग चार डिग्री के कोण पर सीधा कर लिया गया।

No one wanted the tower to fall,

कोई नहीं चाहता था की मीनार गिर जाए,

but they also didn’t want to lose the landmark’s most famous feature.

पर सीमाचिन्ह की सबसे प्रसिद्ध रचना को कोई खोना भी नहीं चाहता था।

Today the tower stands at 55– or 56– meters tall,

आज यह मीनार 55 या 56 मीटर की ऊँचाई पर खड़ी है

and it should remain stable for at least 300 years

और कम से कम 300 वर्षों तक स्थिर रहेगी

as a monument to the beauty of imperfection.

तृटिपूर्णता की सुंदरता के स्मारक के रूप में।