Why bats don't get sick - Arinjay Banerjee

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

If this bat were a human, she'd be in deep trouble.

अगर यह चमगादड़ इंसान होती, तो वह गहरी परेशानी में पड़ जाती।

She’s infected with several deadly viruses,

वह कई घातक वायरस से संक्रमित है,

including ones that cause rabies, SARS, and Ebola.

जिनमें रेबीज, सार्स और इबोला का कारण बनने वाले वायरस सभी शामिल हैं।

But while her diagnosis would be lethal for other mammals,

लेकिन जहां उसका निदान अन्य स्तनधारियों के लिए घातक होता,

this winged wonder is totally unfazed.

इस पंख वाली जीव कोई डर नहीं है।

In fact, she may even spend the next 30 years living

वास्तव में, वह अगले 30 साल भी ऐसे जी सकती है जैसे कि यह सामान्य हो-

as if this were totally normal– because for bats, it is.

क्योंकि चमगादड़ों के लिए ऐसा ही होता है।

So what’s protecting her from these dangerous infections?

तो उसे इन खतरनाक संक्रमणों से क्या बचा रहा है?

To answer this question, we first need to understand

इस सवाल का जवाब देने के लिए, हमें सबसे पहले

the relationship between viruses and their hosts.

वायरस और उनके मेज़बानों के बीच के संबंध को समझना होगा।

Every virus has evolved to infect specific species within a class of creatures.

हर वायरस विशिष्ट प्रजातियों को संक्रमित करने के लिए विकसित हुआ है।

This is why humans are unlikely to be infected by plant viruses,

इसलिये मनुष्यों के पौधे के विषाणुओं से संक्रमित होने की संभावना नहीं है,

and why bees don’t catch the flu.

और क्यों मधुमक्खियाँ को फ्लू नहीं आती हैं।

However, viruses do sometimes jump across closely related species

हालांकि, वायरस कभी-कभी निकट से संबंधित प्रजातियों में फैल जाते हैं

And because the new host has no established immune defenses,

और चूँकि नए मेज़बान में कोई प्रतिरक्षा स्थापित नहीं है,

the unknown virus presents a potentially lethal challenge.

इसलिए अंजान वायरस एक संभावित घातक चुनौती पेश करता है।

This is actually bad news for the virus as well.

यह वास्तव में वायरस के लिए भी बुरी खबर है।

Their ideal host provides a steady stream of resources

उनका आदर्श मेज़बान संसाधनों का एक स्थिर प्रवाह प्रदान करता है

and comes into contact with new parties to infect—

और संक्रमित करने के लिए नई पार्टियों के संपर्क में आता है-

two criteria that are best met by living hosts.

दो मापदंड जो जीवित मेज़बानों द्वारा सबसे अच्छे तरीके से पूरे किए जाते हैं।

All this to say that successful viruses

मतलब सफल वायरस आमतौर पर ऐसे अनुकूलन विकसित

don’t typically evolve adaptations that kill their hosts—

नहीं करते हैं जो उनके मेज़बानों को मारते हैं-

including the viruses that have infected our flying friend.

जिसमें वे वायरस भी शामिल हैं जिन्होंने हमारे उड़ने वाले दोस्त को संक्रमित किया है

The deadly effects of these viruses aren’t caused by the pathogens directly,

इन वायरसों के घातक प्रभाव सीधे रोगाणुओं के कारण नहीं होते हैं,

but rather, by their host’s uncontrolled immune response.

बल्कि, उनके मेजबान की अनियंत्रित प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया के कारण होते हैं।

Infections like Ebola or certain types of flu have evolved

इबोला या कुछ प्रकार के फ्लू जैसे संक्रमणों की वजह से

to strain the immune system of their mammalian host

उनके स्तनधारी मेज़बान की प्रतिरक्षा प्रणाली पर दबाव पड़ता है

by sending it into overdrive.

और वे उसे अत्यधिक तनाव में डाल देते हैं।

The body sends hordes of white blood cells,

शरीर बड़ी संख्या में श्वेत रक्त कोशिकाओं,

antibodies and inflammatory molecules to kill the foreign invader.

एंटीबॉडीज और इंफ्लेमेटरी अणुओं को भेजता है विदेशी आक्रमणकारी को मारने के लिए।

But if the infection has progressed to high enough levels,

लेकिन अगर संक्रमण काफी उच्च स्तर तक बढ़ गया है,

an assault by the immune system can lead to serious tissue damage.

तो प्रतिरक्षा प्रणाली के हमले से ऊतक को गंभीर नुकसान हो सकता है।

In particularly virulent cases, this damage can be lethal.

विशेष रूप से कुछ मामलों में, यह क्षति घातक हो सकती है।

And even when it’s not,

और जब ऐसा नहीं होता है, तब भी

the site is left vulnerable to secondary infection.

द्वितीयक संक्रमण की चपेट में वह जगह आ जाती है।

But unlike other mammals,

लेकिन अन्य स्तनधारियों के विपरीत,

bats have been in an evolutionary arms race with these viruses for millennia,

चमगादड़ सदियों से इन विषाणुओं के साथ विकासवादी दौड़ में लगे हुए हैं,

and they’ve adapted to limit this kind of self-damage.

और खुद को होने वाले इस नुकसान को सीमित करने के लिए अनुकूलित है.

Their immune system has a very low inflammatory response;

उनकी प्रतिरक्षा प्रणाली में सूजन की प्रतिक्रिया बहुत कम होती है;

an adaptation likely developed alongside the other trait

एक अनुकूलन जो संभवतः विकसित हुआ है उस लक्षण के साथ,

that sets them apart from other mammals: self-powered flight.

जो उन्हें अन्य स्तनधारियों से अलग करता है: स्व-संचालित उड़ान।

This energy-intensive process can raise a bat’s body temperature to over 40ºC.

यह ऊर्जा-गहन प्रक्रिया चमगादड़ के शरीर के तापमान को 40ºC से अधिक तक बढ़ा सकती है।

Such a high metabolic rate comes at a cost;

इस तरह की उच्च चयापचय दर लागत पर आती है;

flight produces waste molecules called Reactive Oxygen Species

उड़ान से रिएक्टिव ऑक्सीजन प्रजाति नामक अपशिष्ट अणु उत्पन्न होते हैं

that damage and break off fragments of DNA.

जो डीएनए के टुकड़ों को नुकसान पहुंचाते हैं और उन्हें तोड़ देते हैं।

In other mammals, this loose DNA

अन्य स्तनधारियों में, इस ढीले डीएनए

would be attacked by the immune system as a foreign invader.

को विदेशी आक्रमणकारी मानकर प्रतिरक्षा प्रणाली हमला करती।

But if bats produce these molecules as often as researchers believe,

अगर चमगादड़ इन अणुओं को इतना उत्पन्न करते हैं,शोधकर्ताओं का मानना है, उन्होंने

they may have evolved a dampened immune response

अपने ही क्षतिग्रस्त डीएनए के प्रति कमजोर प्रतिरक्षा

to their own damaged DNA.

प्रतिक्रिया विकसित की होगी।

In fact, certain genes associated with sensing broken DNA

वास्तव में, टूटे हुए डीएनए को महसूस करने

and deploying inflammatory molecules are absent from the bat genome.

और उनमें सूजन पैदा करने वाले अणुओं से जुड़े कुछ जीन बैट जीनोम से गायब हैं।

The result is a controlled low-level inflammatory response

इसका परिणाम एक नियंत्रित निम्न-स्तरीय सूजन प्रतिक्रिया होती है,

that allows bats to coexist with the viruses in their systems.

जिससे चमगादड़ अपने सिस्टम में वायरस के साथ रह सकते हैं।

Even more impressive,

इससे भी जबरदस्त बात यह है कि

bats are able to host these viruses for decades

चमगादड़ दशकों तक इन वायरसों को होस्ट करने में सक्षम हैं

without any negative health consequences.

बिना किसी नकारात्मक स्वास्थ्य परिणाम के ।

According to a 2013 study, bats have evolved efficient repair genes

2013 में किए गए एक अध्ययन के अनुसार, चमगादड़ों ने कुशल रिपेर जीन विकसित किए

to counteract the frequent DNA damage they sustain.

जिससे बार-बार होने वाले डीएनए के नुकसान का मुकाबला हो ।

These repair genes may also contribute to their long lives.

ये मरम्मत करने वाले जीन उनके लंबे जीवन में भी योगदान दे सकते हैं।

Animal chromosomes end with a DNA sequence called a telomere.

जानवरों के गुणसूत्र एक डीएनए अनुक्रम में समाप्त होते हैं जिसे टेलोमेयर कहते हैं।

These sequences shorten over time in a process

ये क्रम समय के साथ कम होते जाते हैं,

that many believe contributes to cell aging.

जिसके बारे में कई लोगों का मानना है कि यह कोशिका की उम्र बढ़ाता है.

But bat telomeres shorten much more slowly than their mammalian cousins—

लेकिन चमगादड़ के टेलोमेरेस अन्य स्तनधारियों की तुलना में बहुत धीरे

granting them lifespans as long as 41 years.

छोटे होते हैं-जिससे उन्हें 41 साल तक का जीवनकाल मिलता है।

Of course, bats aren’t totally invincible to disease,

बेशक, चमगादड़ बीमारी से पूरी तरह से बचे नहीं होते हैं,

whether caused by bacteria, unfamiliar viruses, or even fungi.

चाहे वे बैक्टीरिया,अपरिचित वायरस या यहां तक कि कवक के कारण हो।

Bat populations have been ravaged by a fungal infection

चमगादड़ों की आबादी व्हाइट-नोज़ सिंड्रोम

called white-nose syndrome,

नामक फंगल संक्रमण से तबाह हो गई है,

which can fatally disrupt hibernation and deteriorate wing tissue.

जो घातक रूप से हाइबरनेशन को बाधित कर सकता है और पंखों के ऊतकों को खराब कर सकता है।

These conditions prevent bats from performing critical roles

ये चमगादड़ों को उनके पारिस्थितिक तंत्र में मुख्य भूमिका निभाने से रोकती हैं,

in their ecosystems, like helping with pollination and seed dispersal,

जैसे कि परागण और बीज फैलावमें मदद करना,

and consuming pests and insects.

और कीटों और कीड़ों का सेवन करना।

To protect these animals from harm, and ourselves from infection,

इन जानवरों को नुकसान से और खुद को संक्रमण से बचाने के लिए,

humans need to stop encroaching on bat habitats and ecosystems.

हमें चमगादड़ों के घर और पारिस्थितिक तंत्रों को हडपना बंद करना होगा।

Hopefully, preserving these populations

उम्मीद है, इन आबादी को संरक्षित करने से वैज्ञानिकों को

will allow scientists to better understand bats’ unique antiviral defense systems.

चमगादड़ों की अनोखी एंटीवायरल रक्षा प्रणालियों को बेहतर ढंग से समझेंगे।

And maybe one day, this research will help our own viral immunity take flight.

और हो सकता है कि एक दिन, यह शोध हमारी खुद की वायरल इम्युनिटी को मदद करे।