Why bats don't get sick - Arinjay Banerjee

Tłumaczenie: Kinga Misterkiewicz Korekta: Ola Królikowska

If this bat were a human, she'd be in deep trouble.

Gdyby ten nietoperz był człowiekiem, miałby duże kłopoty.

She’s infected with several deadly viruses,

Jest zainfekowany kilkoma śmiertelnymi wirusami,

including ones that cause rabies, SARS, and Ebola.

w tym takimi, które wywołują wściekliznę, SARS czy Ebolę.

But while her diagnosis would be lethal for other mammals,

Jednak podczas gdy taka diagnoza byłaby śmiertelna dla innych ssaków,

this winged wonder is totally unfazed.

ten latający cud pozostaje nią niewzruszony.

In fact, she may even spend the next 30 years living

Może nawet spędzić kolejne 30 lat żyjąc tak,

as if this were totally normal– because for bats, it is.

jakby było to zupełnie normalne, bo dla nietoperzy jest to normalne.

So what’s protecting her from these dangerous infections?

Co chroni go przed tymi niebezpiecznymi chorobami?

To answer this question, we first need to understand

Żeby odpowiedzieć na to pytanie, trzeba najpierw zrozumieć

the relationship between viruses and their hosts.

relację między wirusami a ich gospodarzami.

Every virus has evolved to infect specific species within a class of creatures.

Każdy wirus ewoluuje, żeby infekować konkretne gatunki w obrębie klas zwierząt.

This is why humans are unlikely to be infected by plant viruses,

To dlatego ludzie nie są narażeni na zainfekowanie wirusami roślinnymi,

and why bees don’t catch the flu.

a pszczoły nie mogą złapać grypy.

However, viruses do sometimes jump across closely related species

Jednak czasami wirusy skaczą między blisko spokrewnionymi gatunkami.

And because the new host has no established immune defenses,

Jeśli nowy gospodarz nie ma rozwiniętej odpowiedniej obrony immunologicznej,

the unknown virus presents a potentially lethal challenge.

nieznany wirus może stanowić dla niego śmiertelne zagrożenie.

This is actually bad news for the virus as well.

To też zła wiadomość dla samego wirusa.

Their ideal host provides a steady stream of resources

Perfekcyjny gospodarz zapewnia stały dostęp surowców

and comes into contact with new parties to infect—

i wchodzi w interakcję z osobnikami narażonymi na infekcję.

two criteria that are best met by living hosts.

Te dwa kryteria najlepiej spełniają żywi gospodarze.

All this to say that successful viruses

Wirusy, które odnoszą sukces,

don’t typically evolve adaptations that kill their hosts—

zazwyczaj nie mutują w taki sposób, żeby zabić swoich gospodarzy.

including the viruses that have infected our flying friend.

Dotyczy to też wirusów, które zainfekowały naszego latającego przyjaciela.

The deadly effects of these viruses aren’t caused by the pathogens directly,

Śmiertelne skutki tych wirusów nie są bezpośrednio powodowane przez patogeny,

but rather, by their host’s uncontrolled immune response.

a raczej przez niekontrolowaną reakcję immunologiczną gospodarza.

Infections like Ebola or certain types of flu have evolved

Infekcje takie jak Ebola czy niektóre rodzaje grypy ewoluowały,

to strain the immune system of their mammalian host

żeby nadwyrężyć system odpornościowy ssaczego gospodarza

by sending it into overdrive.

przez spowodowanie jego przeciążenia.

The body sends hordes of white blood cells,

Ciało wysyła hordy białych krwinek,

antibodies and inflammatory molecules to kill the foreign invader.

cząsteczek zapalnych i przeciwciał, żeby zabić intruza.

But if the infection has progressed to high enough levels,

Ale gdy infekcja rozwinie się do wystarczająco wysokiego poziomu,

an assault by the immune system can lead to serious tissue damage.

atak układu odpornościowego może spowodować poważne uszkodzenia tkanek.

In particularly virulent cases, this damage can be lethal.

W szczególnie nasilonych przypadkach to uszkodzenie może być śmiertelne.

And even when it’s not,

Nawet jeśli nie jest,

the site is left vulnerable to secondary infection.

miejsce to staje się podatne na wtórne zakażenie.

But unlike other mammals,

W przeciwieństwie do innych ssaków

bats have been in an evolutionary arms race with these viruses for millennia,

nietoperze przez tysiąclecia prześcigały wirusy w ewolucyjnym wyścigu zbrojeń

and they’ve adapted to limit this kind of self-damage.

i przystosowały się do ograniczania tego rodzaju samouszkodzeń.

Their immune system has a very low inflammatory response;

Ich system immunologiczny ma bardzo niską reakcję zapalną.

an adaptation likely developed alongside the other trait

Ta adaptacja prawdopodobnie rozwinęła się z inną cechą,

that sets them apart from other mammals: self-powered flight.

która odróżnia go od innych ssaków, samonapędzający się lot.

This energy-intensive process can raise a bat’s body temperature to over 40ºC.

Ten energochłonny proces może podnieść temperaturę nietoperza do ponad 40ºC.

Such a high metabolic rate comes at a cost;

Tak wysokie tempo przemiany materii ma jednak swoją cenę.

flight produces waste molecules called Reactive Oxygen Species

Lot wytwarza odpadowe cząsteczki zwane reaktywnymi formami tlenu,

that damage and break off fragments of DNA.

które uszkadzają i odrywają fragmenty DNA.

In other mammals, this loose DNA

U innych ssaków tak luźne DNA

would be attacked by the immune system as a foreign invader.

zostałoby zaatakowane przez system immunologiczny jako intruz.

But if bats produce these molecules as often as researchers believe,

Jeśli nietoperze produkują te cząsteczki tak często, jak twierdzą naukowcy,

they may have evolved a dampened immune response

mogły one wyewoluować stłumioną reakcję immunologiczną

to their own damaged DNA.

na ich własne uszkodzone DNA.

In fact, certain genes associated with sensing broken DNA

Niektóre geny związane z wykrywaniem uszkodzonego DNA

and deploying inflammatory molecules are absent from the bat genome.

i wysyłaniem cząsteczek zapalnych są nieobecne w genomie nietoperzy.

The result is a controlled low-level inflammatory response

Rezultatem jest kontrolowana niska reakcja immunologiczna,

that allows bats to coexist with the viruses in their systems.

która pozwala nietoperzom koegzystować z wirusami w swoich organizmach.

Even more impressive,

Co ciekawe,

bats are able to host these viruses for decades

nietoperze mogą być gospodarzami dla tych wirusów przez dekady

without any negative health consequences.

bez żadnych negatywnych konsekwencji zdrowotnych.

According to a 2013 study, bats have evolved efficient repair genes

Według badań z 2013 roku nietoperze wykształciły efektywne geny naprawcze

to counteract the frequent DNA damage they sustain.

przeciwdziałające częstym uszkodzeniom DNA, których doświadczają.

These repair genes may also contribute to their long lives.

Te naprawcze geny również mogą przyczyniać się do ich długiego życia.

Animal chromosomes end with a DNA sequence called a telomere.

Zwierzęce chromosomy kończą się sekwencją DNA nazywaną telomerazą.

These sequences shorten over time in a process

Te sekwencje skracają się w czasie w procesie,

that many believe contributes to cell aging.

który według wielu przyczynia się do starzenia komórek.

But bat telomeres shorten much more slowly than their mammalian cousins—

Ale telomerazy nietoperzy skracają się dużo wolniej niż ich ssaczych kuzynów,

granting them lifespans as long as 41 years.

zapewniając im nawet 41-letni żywot.

Of course, bats aren’t totally invincible to disease,

Oczywiście nietoperze nie są odporne na każdą z chorób

whether caused by bacteria, unfamiliar viruses, or even fungi.

wywołaną bakteriami, nieznanymi wirusami czy grzybami.

Bat populations have been ravaged by a fungal infection

Populacja nietoperzy została spustoszona przez grzybiczą infekcję

called white-nose syndrome,

zwaną syndromem białego nosa,

which can fatally disrupt hibernation and deteriorate wing tissue.

która jest w stanie śmiertelnie zakłócić hibernację i zniszczyć tkankę skrzydeł.

These conditions prevent bats from performing critical roles

Te szkody uniemożliwiają nietoperzom wykonywanie w ekosystemach

in their ecosystems, like helping with pollination and seed dispersal,

ich kluczowych ról, takich jak pomoc w zapylaniu i rozsiewaniu nasion

and consuming pests and insects.

czy zjadaniu szkodników i owadów.

To protect these animals from harm, and ourselves from infection,

Żeby uchronić je przed krzywdą, a nas przed infekcjami,

humans need to stop encroaching on bat habitats and ecosystems.

ludzie muszą przestać naruszać siedliska i ekosystemy nietoperzy.

Hopefully, preserving these populations

Miejmy nadzieję, że ochrona tych gatunków

will allow scientists to better understand bats’ unique antiviral defense systems.

pomoże naukowcom lepiej zrozumieć unikalny system obrony przeciw wirusom.

And maybe one day, this research will help our own viral immunity take flight.

Może kiedyś te badania pomogą zwiększyć naszą odporność na wirusy.