How the Suez Canal changed the world - Lucia Carminati

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

In March 2021, fierce winds blew a container ship off course.

Im März 2021 brachten starke Winde ein Containerschiff vom Kurs ab.

In most places, this would have caused a minor incident.

An den meisten Orten wäre das ein kleiner Zwischenfall gewesen.

But in the Suez Canal, it was a global crisis.

Aber im Suezkanal war es eine globale Krise.

This vessel wasn’t just blocking other ships—

Die “Ever Given” blockierte nicht nur andere Schiffe,

It was obstructing the flow of international trade

sondern den gesamten internationalen Verkehr

through one of the world’s most important waterways.

durch eine der wichtigsten Wasserstraßen der Welt.

The site of the Suez Canal has been of interest to rulers of this region

Die Lage des Suezkanals war für die Herrscher der Region

as far back as the second millennium BCE.

bereits seit dem 2. Jahrhundert v. Chr. von Interesse.

To move goods between Asia and the Mediterranean basin,

Um Güter zwischen Asien und dem Mittelmeerraum zu transportieren,

traders had to traverse the narrow isthmus separating the Red Sea and the Nile,

mussten die Händler durch die schmale Landenge

zwischen dem Roten Meer und dem Nil

journeying in camel-bound caravans through the unforgiving desert.

und in Kamelkarawanen durch die menschenfeindliche Wüste reisen.

A maritime passage between the Indian Ocean and the Mediterranean Sea

Eine Seepassage zwischen dem Indischen Ozean und dem Mittelmeer

would bypass this trip altogether.

würde diese Reise überflüssig machen.

And throughout the 16th century,

Im gesamten 16. Jahrhundert

multiple powers attempted to construct such a canal.

versuchten mehrere Mächte, einen solchen Kanal zu bauen.

But their plans were obstructed by cost, political strife,

Ihre Pläne wurden jedoch durch die Kosten, politische Unruhen

und den sich ständig bewegenden Sand behindert.

and the ever-shifting sands.

In 1798, interest in building a canal was rekindled,

1798 erwachte das Interesse am Bau eines Kanals erneut

this time attracting attention from across Europe.

und sorgte diesmal in ganz Europa für Aufmerksamkeit.

Over the following decades, individuals from Austria, Italy, Britain, and France

In den folgenden Jahrzehnten warben Interessenten

aus Österreich, Italien, Großbritannien und Frankreich

pitched their plans to Egypt’s rulers.

bei den ägyptischen Herrschern für ihre Pläne.

At the time, Egypt was a territory of the Ottoman Empire,

Zu dieser Zeit gehörte Ägypten zum Osmanischen Reich,

which was resistant to these proposals.

das sich den Vorschlägen widersetzte.

But Egypt's political and economic autonomy was gradually increasing,

Doch die politische und wirtschaftliche Autonomie Ägyptens nahm allmählich zu,

and its government was eager to pursue the project.

und die Regierung verfolgte das Projekt weiter.

When Sa’id Pasha came into power in 1854, he approved a plan

Als Muhammad Said 1854 an die Macht kam,

genehmigte er einen Plan des geschäftstüchtigen

from the enterprising and manipulative French diplomat Ferdinand de Lesseps.

und manipulativen französischen Diplomaten Ferdinand de Lesseps.

Signed in 1854 and 1856, a pair of concessions gave de Lesseps

Die 1854 und 1865 unterzeichneten Konzessionen

ermächtigten de Lesseps, die Suezkanal-Gesellschaft zu gründen

authority to establish the Suez Canal Company

and finance it by selling shares to “capitalists of all nations.”

und sie durch den Verkauf von Aktien

an „Kapitalisten aller Nationen“ zu finanzieren.

The contracts between Sa’id Pasha and the Canal Company

Die Verträge zwischen Muhammad Said und der Gesellschaft

also promised a workforce of hundreds of thousands of Egyptian workers.

garantierten auch Hunderttausende ägyptische Arbeitskräfte.

Beginning in 1862, about 20,000 laborers were forcibly recruited every month,

Ab 1862 wurden jeden Monat etwa 20.000 Arbeiter zwangsrekrutiert,

digging the canal in harsh desert conditions

die den Kanal unter harten Wüstenbedingungen

without easy access to food or water.

ohne geregelten Zugang zu Nahrung und Wasser aushoben.

Diseases like cholera ran rampant and workers toiled under the threat of whips.

Seuchen wie die Cholera grassierten

und die Arbeiter schufteten unter Androhung von Peitschenhieben.

The estimates of those who died during construction range into the thousands.

Die Zahl der Todesopfer während der Bauarbeiten geht in die Tausende.

In 1864, the new Egyptian ruler, Isma’il Pasha,

1864 setzte der neue Herrscher Ismail Pascha

put an end to the coerced Egyptian labor,

der ägyptischen Zwangsarbeit ein Ende,

but he still pressed forward with construction.

trieb die Bauarbeiten aber trotzdem voran.

Foreign workers from all over Europe and the Middle East

Ausländische Arbeiter aus ganz Europa und dem Nahen Osten

labored alongside dredgers and bucket excavators

trugen gemeinsam mit Baggern und Schaufelbaggern

to remove 74 million cubic meters of dirt.

74 Millionen Kubikmeter Erde ab.

This massive population of workers required infrastructure

Die große Zahl Arbeiter benötigte eine Infrastruktur

to deliver drinking water and other supplies,

zur Versorgung mit Trinkwasser und anderen Gütern.

giving rise to a flourishing economy of restaurants, brothels, and smuggled goods.

So entstand eine florierende Wirtschaft

mit Restaurants, Bordellen und Schmuggelware.

Amidst the bustle were born three new cities with multi-ethnic populations:

Inmitten dieses Treibens

entstanden drei neue Städte mit multiethnischer Bevölkerung:

Port Said on the northern Mediterranean shore,

Port Said an der nördlichen Mittelmeerküste,

Ismailia on the canal's middle tract,

Ismailia in der Mitte des Kanals

and Port Tewfiq, at the southern edge of the canal.

und Port Tewfik an seinem südlichen Rand.

The construction site bypassed the Nile and ran directly from Port Said to Suez.

Die Baustelle umging den Nil und führte direkt von Port Said nach Suez.

And after years of work, the streams of the two seas finally began merging

Nach jahrelanger Arbeit strömte das Wasser der beiden Meere

Mitte der 1860er-Jahre endlich zusammen.

in the mid-1860s.

The finished canal was 164 kilometers long,

Der fertige Kanal war 164 Kilometer lang,

with a width of 56 meters at the surface,

an der Oberfläche 56 Meter breit

and it was officially inaugurated on November 17th, 1869.

und wurde am 17. November 1869 offiziell eingeweiht.

While it struggled financially during its first few years,

Obwohl der Kanal zunächst mit finanziellen Schwierigkeiten kämpfte,

the canal ended up dramatically accelerating global trade.

beschleunigte er den Welthandel erheblich.

It also facilitated the migration of numerous marine species,

Außerdem erleichterte er die Wanderung zahlreicher Meerestiere,

dramatically changing local ecosystems and cuisine.

was die lokalen Ökosysteme und die Küche wesentlich veränderte.

Over the decades, traffic through the canal grew.

Im Lauf der Jahrzehnte nahm der Verkehr durch den Kanal zu.

But in 1875,

Aber 1875 zwangen Ägypten finanzielle Probleme,

financial issues forced Egypt to sell much of its stock in the Canal Company,

einen Großteil seiner Anteile an der Kanalgesellschaft zu verkaufen,

allowing Britain to take over.

die Großbritannien übernahm.

It was only in 1956 that control of the canal fully reverted to Egypt

Erst 1956 ging die Kontrolle über den Kanal vollständig an Ägypten zurück

when it was nationalized by President Gamal Abdel Nasser.

als er von Präsident Gamal Abdel Nasser verstaatlicht wurde.

This move sparked a military standoff

Das bewirkte ein militärisches Patt

between Egypt and Britain, France, and Israel.

zwischen Ägypten und Großbritannien, Frankreich und Israel.

But once resolved,

Als das Problem gelöst war,

it transformed the canal into a major source of Egypt's national revenue

wurde der Kanal zu einer wichtigen Einnahmequelle Ägyptens

and helped redeem the canal's imperialist legacy.

und half, dessen imperialistische Erblast zu tilgen.

Today, nearly 30% of all global ship traffic passes through the Suez Canal,

Heute werden fast 30 Prozent des weltweiten Schiffsverkehrs

durch den Suezkanal abgewickelt,

totaling over 20,000 ships in 2021.

im Jahr 2021 über 20.000 Schiffe.

However, the incident of the Ever Given is a stark reminder

Allerdings ist der Vorfall mit der Ever Given eine deutliche Mahnung,

of just how fragile our manmade systems can be.

wie anfällig von Menschen geschaffene Systeme sein können.