Ethical dilemma: Would you lie? - Sarah Stroud

Übersetzung: Nkosani Nlemvo Lektorat: Andrea Hielscher

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson

Der Plan, deinen Freund Carey mit deinem Bekannten Emerson zu verkuppeln,

is finally coming together.

geht endlich auf.

Both individuals have heard all about each other

Beide haben voneinander gehört und freuen sich auf ein gemeinsames Essen.

and they’re eager to meet for dinner.

You’ve just made them a reservation for Friday night,

Du hast einen Tisch für Freitagabend reserviert

and you’re about to text Carey the details

und willst Carey gerade informieren.

when an unsettling thought crosses your mind:

Da kommt dir ein beunruhigender Gedanke:

Carey is always late.

Carey kommt immer zu spät.

And not just by 5 minutes;

Und zwar nicht nur fünf,

we’re talking 20 or even 30 minutes late.

sondern 20 oder sogar 30 Minuten.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era.

Für ihn scheint Pünktlichkeit ein lästiges Relikt aus alten Zeiten.

But what if you told them dinner was at 6 instead of 6:30?

Wenn man ihm aber sagen würde, das Date ist um 18 Uhr statt um 18:30 Uhr?

That way, they would almost certainly arrive on time.

Dann wäre er sicher pünktlich.

You really want this relationship to work, so... should you lie?

Du willst, dass die Beziehung klappt -- solltest du also ... lügen?

Take a moment to think: what you would do?

Denk kurz nach: Was würdest du tun?

Maybe you should lie!

Vielleicht doch lügen!

You think this new relationship could be great for Carey,

Du denkst, die neue Beziehung könnte Carey guttun,

and you don’t want them to ruin it before it’s even begun.

und du willst nicht, dass er sie gleich vermasselt.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness.

Letztlich wird Emerson von der Unpünktlichkeit erfahren,

But if Carey shows up on time just this once,

aber wenn Carey dieses Mal pünktlich ist,

the relationship will at least have a chance to take root.

könnte die Beziehung wenigstens in Gang kommen.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship.

Deine Lüge könnte den Weg für eine glückliche Beziehung ebnen.

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved,

Wenn eine Handlung allen Beteiligten nützt,

that’s normally a pretty good reason to take it.

dann ist sie eigentlich gerechtfertigt.

But isn't it morally wrong to lie?

Aber ist Lügen nicht unmoralisch?

The absolutist position on lying,

Der Standpunkt des moralischen Absolutismus

associated with German philosopher Immanuel Kant,

besagt laut dem deutschen Philosophen Immanuel Kant,

holds that lying is always immoral, regardless of the circumstances.

dass Lügen unabhängig von den Umständen immer unmoralisch ist.

In other words, there’s a moral rule which forbids lying,

Es gibt also eine Moralregel, die das Lügen verbietet,

and that rule is absolute.

und diese Regel ist absolut.

You might think, though, that this stance overstates

Doch wird hier die moralische Bedeutung des Lügens

the moral importance of lying.

nicht zu hoch bewertet?

Suppose a murderer were hunting Carey down.

Angenommen, ein Mörder wäre hinter Carey her.

If the killer asked you about Carey’s whereabouts,

Wenn er dich fragte, wo Carey ist,

wäre es abwegig, die Wahrheit zu sagen

it seems odd to say that you must tell the truth

at the cost of your friend’s life.

und so den Freund zu opfern.

From this perspective, absolutism seems too rigid.

Aus dieser Sicht ist der moralische Absolutismus zu rigide.

By contrast, utilitarian philosopher John Stuart Mill

Dagegen sagt der utilitaristische Philosoph John Stuart Mill,

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall.

Lügen sei nur dann falsch, wenn es das allgemeine Glück beeinträchtige.

Now, to be fair, most lies do seem likely to create unhappiness.

Ehrlich gesagt, die meisten Lügen verursachen offenbar Unglück.

Someone who accepts a lie believes something which is false,

Wer eine Lüge akzeptiert, glaubt etwas Falsches,

and trying to conduct your life on the basis of false information

und ein Leben, das sich auf Falschinformationen gründet,

doesn’t usually go well.

funktioniert oft nicht gut.

However, in some circumstances, perhaps including your situation,

Doch kann in manchen Situationen, vielleicht auch in deiner,

lying might produce more happiness overall.

eine Lüge zu mehr Glück führen.

In those cases, utilitarians say it’s not morally wrong to lie.

In diesen Fällen, sagen Utilitaristen, sei es nicht moralisch falsch, zu lügen.

In fact, it might even be your moral duty to do so.

Es könne sogar zur moralischen Pflicht werden.

But if absolutism seems too extreme, you might feel this stance is too lax.

Der Absolutismus scheint zwar zu extrem,

doch diesen Standpunkt könnte man für zu lasch halten.

In other words, perhaps the utilitarian position understates

Vielleicht unterschätzt also die utilitaristische Position

den moralischen Wert des Lügens.

the moral significance of lying.

Most people generally feel some regret about lying,

Die meisten Menschen bereuen Lügen,

selbst wenn sie glauben, richtig zu handeln.

even when they believe it’s the right thing to do.

This suggests there’s something inherently objectionable about lying—

Das legt nahe, dass Lügen etwas Verwerfliches haben,

even when it leads to more happiness.

auch wenn sie zu mehr Glück führen.

In this case, lying to Carey would be an instance of Paternalism.

Carey anzulügen, könnte ein Beispiel für Paternalismus sein.

Paternalism is interfering with another person’s choices

Er greift in die Entscheidungen anderer Personen ein --

for that person's benefit.

zu deren Nutzen.

This might be fine if that person is a literal child.

Das ist in Ordnung, wenn es um Kinder geht.

But it seems disrespectful to treat a peer paternalistically.

Aber dieses Verhalten scheint einem Freund gegenüber respektlos.

Lying to Carey would mean taking away their opportunity

Wenn du Carey anlügst, nimmst du ihm die Chance,

to handle the situation as they see fit, based on their own beliefs and values.

die Situation aufgrund seiner Ansichten und Werte zu bewältigen.

Trying to protect Carey from what you consider

Carey vor einem angeblich falschen Entschluss schützen zu wollen,

to be a bad choice would show a lack of respect for their autonomy.

missachtet seine Eigenständigkeit.

By extension, it might also be disrespectful towards Emerson,

Außerdem könnte es respektlos gegenüber Emerson sein.

Denn du vermittelst absichtlich einen falschen Eindruck

since you would be deliberately trying to give him a false impression

of Carey’s punctuality.

über Careys Pünktlichkeit.

So how do you weigh potential happiness against guaranteed disrespect?

Wie wägt man potenzielles Glück gegen garantierte Missachtung ab?

Kants Anhänger halten wohl respektvollen Umgang mit anderen

Followers of Kant would say treating others with respect

is the heart of moral conduct,

für den Kern moralischen Verhaltens.

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness.

Mills Anhänger würden wohl sagen, nichts sei wichtiger als das Glück.

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved

Doch andere Philosophen glauben,

solche Konflikte lassen sich nur von Fall zu Fall lösen,

on a case-by-case basis,

depending on various details and on the individuals involved.

je nach Details und den betroffenen Personen.

So what will you do in Carey’s case?

Was würdest du also in Careys Fall tun?