Ethical dilemma: Would you lie? - Sarah Stroud

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson

O teu plano de juntar a tua amiga Carey com o teu conhecido Emerson

is finally coming together.

está finalmente a dar frutos.

Both individuals have heard all about each other

Ambos já ouviram falar tudo um do outro

and they’re eager to meet for dinner.

e anseiam jantarem juntos.

You’ve just made them a reservation for Friday night,

Acabaste de lhes fazer uma reserva para sexta-feira, à noite,

and you’re about to text Carey the details

e estás prestes a contar os pormenores à Carey

when an unsettling thought crosses your mind:

quando te lembras de algo inquietante:

Carey is always late.

A Carey está sempre atrasada.

And not just by 5 minutes;

E não apenas cinco minutos;

we’re talking 20 or even 30 minutes late.

estamos a falar de 20 ou até 30 minutos de atraso.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era.

Carey parece achar a pontualidade como uma relíquia opressiva de uma era passada.

But what if you told them dinner was at 6 instead of 6:30?

E se lhe dissesse que o jantar é às 6, em vez de 6 e meia?

That way, they would almost certainly arrive on time.

Dessa forma, de certeza que chegaria a tempo.

You really want this relationship to work, so... should you lie?

Queres muito que esta relação funcione, por isso... deverás mentir?

Take a moment to think: what you would do?

Pensa um momento: o que farias?

Maybe you should lie!

Talvez devas mentir!

You think this new relationship could be great for Carey,

Achas que esta relação pode ser ótima para a Carey,

and you don’t want them to ruin it before it’s even begun.

e não queres arruiná-la ainda antes de ela começar.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness.

Claro, Emerson vai acabar por descobrir este atraso crónico.

But if Carey shows up on time just this once,

Mas se Carey for pontual só desta vez,

the relationship will at least have a chance to take root.

a relação terá pelo menos a hipóteses de ganhar raízes.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship.

A tua mentira abre o caminho para uma relação potencialmente feliz.

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved,

E se tomar esta atitude criar um melhor desfecho para os envolvidos,

that’s normally a pretty good reason to take it.

isso é normalmente uma boa razão para o fazer.

But isn't it morally wrong to lie?

Mas será moralmente errado mentir?

The absolutist position on lying,

A posição absolutista sobre a mentira,

associated with German philosopher Immanuel Kant,

associada com o filósofo alemão Immanuel Kant,

holds that lying is always immoral, regardless of the circumstances.

defende que é sempre imoral mentir independentemente das circunstâncias.

In other words, there’s a moral rule which forbids lying,

Por outras palavras, há uma regra moral que proíbe mentir,

and that rule is absolute.

e essa regra é definitiva.

You might think, though, that this stance overstates

Contudo, poderás pensar que esta posição sobrevaloriza

the moral importance of lying.

a importância moral de mentir.

Suppose a murderer were hunting Carey down.

Imagina que um assassino perseguia a Carey.

If the killer asked you about Carey’s whereabouts,

Se o assassino te perguntasse onde é que ela estava,

it seems odd to say that you must tell the truth

parece estranho dizer que tens de falar verdade,

at the cost of your friend’s life.

independentemente da vida dela.

From this perspective, absolutism seems too rigid.

Nesta perspetiva, o absolutismo parece ser demasiado rígido.

By contrast, utilitarian philosopher John Stuart Mill

Em contraste, o filósofo utilitarista, John Stuart Mill

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall.

diria que mentir só é errado se tornar todos menos felizes.

Now, to be fair, most lies do seem likely to create unhappiness.

Agora, honestamente, a maioria das mentiras criam infelicidade.

Someone who accepts a lie believes something which is false,

Alguém que aceita uma mentira acredita em algo que é falso,

and trying to conduct your life on the basis of false information

e tentar conduzir a nossa vida com base em informações falsas

doesn’t usually go well.

nem sempre resulta bem.

However, in some circumstances, perhaps including your situation,

Contudo, nalgumas circunstâncias, talvez incluindo a tua situação,

lying might produce more happiness overall.

mentir pode criar felicidade no geral.

In those cases, utilitarians say it’s not morally wrong to lie.

Em alguns casos, dizem os utilitários, mentir não é moralmente errado.

In fact, it might even be your moral duty to do so.

De facto, poderá até ser nosso dever moral fazê-lo.

But if absolutism seems too extreme, you might feel this stance is too lax.

Mas, se o absolutismo parece exagerado,

poderás sentir que esta posição também é demasiado permissiva.

In other words, perhaps the utilitarian position understates

Por outras palavras, a posição utilitarista talvez desvalorize

the moral significance of lying.

o significado moral de mentir.

Most people generally feel some regret about lying,

A maioria das pessoas geralmente sente algum remorso em mentir,

even when they believe it’s the right thing to do.

mesmo quando acreditam que é a coisa certa a fazer.

This suggests there’s something inherently objectionable about lying—

Isto sugere que há algo inerentemente censurável em mentir

even when it leads to more happiness.

mesmo quando resulta em mais felicidade.

In this case, lying to Carey would be an instance of Paternalism.

Neste caso, mentir a Carey seria uma situação de paternalismo.

Paternalism is interfering with another person’s choices

Paternalismo é interferir nas escolhas de outra pessoa

for that person's benefit.

para benefício dessa pessoa.

Isso pode ser acertado se essa pessoa for mesmo uma criança.

This might be fine if that person is a literal child.

But it seems disrespectful to treat a peer paternalistically.

Mas parece ser uma falta de respeito tratar um amigo de forma paternalista.

Lying to Carey would mean taking away their opportunity

Mentir a Carey significaria retirar-lhes a oportunidade

to handle the situation as they see fit, based on their own beliefs and values.

de controlarem a situação da forma que acharem melhor,

com base nas suas crenças e valores.

Trying to protect Carey from what you consider

Tentar proteger Carey do que consideras ser uma má escolha

to be a bad choice would show a lack of respect for their autonomy.

demonstraria ser uma falta de respeito para com a sua autonomia.

By extension, it might also be disrespectful towards Emerson,

Por extensão, poderá também ser uma falta de respeito para com Emerson,

since you would be deliberately trying to give him a false impression

visto que lhe darias deliberadamente

uma falsa impressão da pontualidade de Carey.

of Carey’s punctuality.

So how do you weigh potential happiness against guaranteed disrespect?

Então, como avalias a possível felicidade contra uma falta de respeito garantido?

Followers of Kant would say treating others with respect

Os apoiantes de Kant diriam que tratar os outros com respeito

is the heart of moral conduct,

é o objetivo da conduta moral,

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness.

enquanto os apoiantes de Mill diriam que nada é mais importante que a felicidade.

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved

Mas outros filósofos acreditam que estes conflitos

só podem ser resolvidos, caso a caso,

on a case-by-case basis,

depending on various details and on the individuals involved.

consoante os diversos detalhes e os indivíduos envolvidos.

So what will you do in Carey’s case?

Então, o que vai fazer no caso de Carey?