Ethical dilemma: Would you lie? - Sarah Stroud

Traductor: Antonella Persello Revisor: Sebastian Betti

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson

Tu plan para unir a tu amigo Carey con tu conocido Emerson

finalmente se está concretando.

is finally coming together.

Both individuals have heard all about each other

Ambos han oído todo sobre el otro

and they’re eager to meet for dinner.

y están ansiosos por cenar juntos.

You’ve just made them a reservation for Friday night,

Acabas de hacerles una reserva para el viernes a la noche,

and you’re about to text Carey the details

y estás a punto de enviarle los detalles a Carey

when an unsettling thought crosses your mind:

cuando un pensamiento inquietante se cruza por tu mente:

Carey is always late.

Carey siempre llega tarde.

And not just by 5 minutes;

Y no por 5 minutos;

we’re talking 20 or even 30 minutes late.

hablamos de 20 o 30 minutos de tardanza.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era.

Carey parece considerar la puntualidad como una caduca reliquia opresiva.

But what if you told them dinner was at 6 instead of 6:30?

¿Y si le dijeras que la reserva es a las 6 en vez de a las 6:30?

That way, they would almost certainly arrive on time.

De este modo, seguramente llegaría a tiempo.

You really want this relationship to work, so... should you lie?

Quieres que esta relación funcione, así que... ¿deberías mentir?

Take a moment to think: what you would do?

Piénsalo por un momento: ¿qué harías?

Maybe you should lie!

¡Quizá deberías mentir!

You think this new relationship could be great for Carey,

Crees que esta nueva relación será beneficiosa para Carey,

and you don’t want them to ruin it before it’s even begun.

y no quieres que la arruine antes de que comience.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness.

Claro que Emerson se enterará luego de la falta de puntualidad.

But if Carey shows up on time just this once,

Pero si Carey llega a tiempo la primera vez,

the relationship will at least have a chance to take root.

la relación tendrá más posibilidades de prosperar.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship.

Tu mentira construirá el camino hacia una relación potencialmente feliz.

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved,

Y si involucrarse en ello traerá buenos resultados para todos,

that’s normally a pretty good reason to take it.

es una razón muy buena para hacerlo.

But isn't it morally wrong to lie?

Sin embargo, ¿mentir no es moralmente incorrecto?

The absolutist position on lying,

La perspectiva absolutista de la mentira,

associated with German philosopher Immanuel Kant,

vinculada con el filósofo alemán Immanuel Kant,

holds that lying is always immoral, regardless of the circumstances.

sostiene que mentir siempre es inmoral, independientemente de las circunstancias.

In other words, there’s a moral rule which forbids lying,

En otras palabras, hay una regla moral que prohíbe mentir,

and that rule is absolute.

y esa regla es absoluta.

Pero podrías pensar que esta postura exagera

You might think, though, that this stance overstates

the moral importance of lying.

acerca de la relevancia moral de mentir.

Suppose a murderer were hunting Carey down.

Imagina que un asesino estuviera persiguiendo a Carey.

If the killer asked you about Carey’s whereabouts,

Si el asesino te preguntara por el paradero de Carey,

it seems odd to say that you must tell the truth

sería extraño decir que deberías responder con la verdad

at the cost of your friend’s life.

dado que está en juego la vida de tu amigo.

From this perspective, absolutism seems too rigid.

Desde esta perspectiva, el absolutismo parece demasiado rígido.

By contrast, utilitarian philosopher John Stuart Mill

Por el contrario, el filósofo utilitarista John Stuart Mill

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall.

diría que mentir solo está mal cuando acarrea menor felicidad para todos.

Now, to be fair, most lies do seem likely to create unhappiness.

Ahora bien, para ser justos, mentir parece más propenso a causar infelicidad.

Someone who accepts a lie believes something which is false,

Alguien que acepta una mentira cree en algo que es falso,

and trying to conduct your life on the basis of false information

y tratar de administrar tu vida partiendo de una base de información falsa

doesn’t usually go well.

no sale muy bien.

However, in some circumstances, perhaps including your situation,

De todos modos, en ciertas circunstancias, quizá incluyendo las tuyas,

lying might produce more happiness overall.

mentir puede producir más felicidad en términos generales.

In those cases, utilitarians say it’s not morally wrong to lie.

En tales casos, los utilitaristas dirían que mentir no es moralmente incorrecto.

In fact, it might even be your moral duty to do so.

De hecho, mentir podría ser tu deber moral.

But if absolutism seems too extreme, you might feel this stance is too lax.

Pero si el absolutismo parece extremo, podrías pensar que esta postura es laxa.

In other words, perhaps the utilitarian position understates

En otras palabras, quizá la postura utilitarista

subestima el significado moral de mentir.

the moral significance of lying.

La mayoría de las personas suelen sentir arrepentimiento luego de mentir,

Most people generally feel some regret about lying,

even when they believe it’s the right thing to do.

incluso cuando creen que están haciendo lo correcto.

This suggests there’s something inherently objectionable about lying—

Esto sugiere que hay algo inherentemente cuestionable en la mentira,

even when it leads to more happiness.

incluso cuando produce más felicidad.

In this case, lying to Carey would be an instance of Paternalism.

En este caso, mentir a Carey supondría una instancia de paternalismo.

Paternalism is interfering with another person’s choices

El paternalismo supone interferir en las decisiones de otra persona

for that person's benefit.

para su propio beneficio.

This might be fine if that person is a literal child.

Esto estaría bien si esa persona fuera literalmente un niño.

But it seems disrespectful to treat a peer paternalistically.

Pero parece irrespetuoso tratar así a un amigo.

Lying to Carey would mean taking away their opportunity

Mentirle a Carey implicaría quitarle la posibilidad

to handle the situation as they see fit, based on their own beliefs and values.

de manejar la situación como crea más conveniente, según sus propios valores.

Trying to protect Carey from what you consider

Tratar de proteger a Carey de lo que es considerado

to be a bad choice would show a lack of respect for their autonomy.

una mala decisión implicaría desdeñar su autonomía.

By extension, it might also be disrespectful towards Emerson,

Por otra parte, también podría ser irrespetuoso para Emerson,

since you would be deliberately trying to give him a false impression

porque estarías tratando de imponerle una falsa impresión

of Carey’s punctuality.

acerca de la puntualidad de Carey.

So how do you weigh potential happiness against guaranteed disrespect?

Entonces, ¿se puede contribuir a la felicidad sin faltar el respeto?

Followers of Kant would say treating others with respect

Los seguidores de Kant dirán que tratar a los demás con respeto

is the heart of moral conduct,

es la clave de toda conducta moral,

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness.

mientras que los de Mill dirán que nada es más importante que la felicidad.

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved

Pero otros filósofos creen que tales conflictos solo pueden ser resueltos

on a case-by-case basis,

analizando cada caso en particular,

depending on various details and on the individuals involved.

dependiendo de ciertos detalles y de los individuos involucrados.

So what will you do in Carey’s case?

Así que ¿qué harías tú en el caso de Carey?