Ethical dilemma: Would you lie? - Sarah Stroud

Traduttore: Martina Lupinacci Revisore: Luca Tomasi

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson

Il tuo piano per far mettere insieme i tuoi amici Carey ed Emerson

is finally coming together.

sta finalmente diventando realtà.

Both individuals have heard all about each other

Entrambi hanno già sentito parlare l’uno dell’altro

and they’re eager to meet for dinner.

e non vedono l’ora di incontrarsi.

You’ve just made them a reservation for Friday night,

Hai prenotato un tavolo per loro per venerdì sera,

and you’re about to text Carey the details

e stai per scrivere a Carey per i dettagli

when an unsettling thought crosses your mind:

quando un pensiero angosciante ti passa per la testa:

Carey is always late.

Carey è sempre in ritardo.

And not just by 5 minutes;

E non di 5 minuti;

we’re talking 20 or even 30 minutes late.

ma di 20, o anche 30 minuti.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era.

Per Carey, la puntualità è un retaggio opprimente di un’epoca passata.

But what if you told them dinner was at 6 instead of 6:30?

E se tu dicessi a Carey che la cena è alle 6, anziché alle 6:30?

That way, they would almost certainly arrive on time.

In questo modo, arriverebbe quasi sicuramente in orario.

You really want this relationship to work, so... should you lie?

Vuoi proprio che questa storia funzioni, ma... dovresti mentire?

Take a moment to think: what you would do?

Pensaci un attimo: cosa faresti?

Maybe you should lie!

Forse dovresti mentire!

You think this new relationship could be great for Carey,

Pensi che questa storia potrebbe essere fantastica per Carey,

and you don’t want them to ruin it before it’s even begun.

e non vuoi che la rovini prima ancora che inizi.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness.

Certo, prima o poi Emerson capirebbe che Carey è sempre in ritardo,

But if Carey shows up on time just this once,

ma se Carey arrivasse in orario almeno questa volta

the relationship will at least have a chance to take root.

la loro storia avrebbe una possibilità di successo.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship.

La tua menzogna aprirebbe la strada a una storia potenzialmente felice.

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved,

E se un’azione porta a una conseguenza migliore per tutti,

that’s normally a pretty good reason to take it.

in genere questa è un’ottima ragione per farlo.

But isn't it morally wrong to lie?

Ma mentire non è moralmente sbagliato?

The absolutist position on lying,

Le posizioni assolutiste sulla menzogna,

associated with German philosopher Immanuel Kant,

associate al filosofo tedesco Immanuel Kant,

holds that lying is always immoral, regardless of the circumstances.

sostegno che mentire è sempre immorale, a prescindere dalle circostanze.

In other words, there’s a moral rule which forbids lying,

In altre parole, esiste una regola morale che vieta di mentire,

and that rule is absolute.

e questa regola è assoluta.

Tuttavia, è lecito pensare che questa posizione sopravvaluti

You might think, though, that this stance overstates

the moral importance of lying.

l’importanza morale della menzogna.

Suppose a murderer were hunting Carey down.

Supponiamo che un assassino stia cercando Carey.

If the killer asked you about Carey’s whereabouts,

Se l’assassino ti chiedesse dove si trova Carey,

it seems odd to say that you must tell the truth

sembrerebbe strano sostenere che devi dire la verità

at the cost of your friend’s life.

anche a costo della vita di Carey.

From this perspective, absolutism seems too rigid.

Da questo punto di vista, l’assolutismo sembra troppo rigido.

By contrast, utilitarian philosopher John Stuart Mill

Per il filosofo utilitarista John Stuart Mill, invece,

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall.

mentire è sbagliato solo se porta a una minore felicità complessiva.

Now, to be fair, most lies do seem likely to create unhappiness.

In realtà, la maggior parte delle menzogne tende a creare infelicità.

Someone who accepts a lie believes something which is false,

Chi crede a una menzogna si convince di qualcosa che non è vero,

and trying to conduct your life on the basis of false information

e basare la propria vita su informazioni false

doesn’t usually go well.

in genere non è una bella idea.

However, in some circumstances, perhaps including your situation,

Tuttavia, in alcune circostanze, forse anche nel tuo caso,

lying might produce more happiness overall.

mentire può portare a una maggiore felicità per tutti.

In those cases, utilitarians say it’s not morally wrong to lie.

In questi casi, dicono gli utilitaristi, mentire non è immorale.

In fact, it might even be your moral duty to do so.

Anzi, potrebbe addirittura essere il tuo dovere morale.

But if absolutism seems too extreme, you might feel this stance is too lax.

Ma se l’assolutismo sembra troppo rigido, l’utilitarismo può sembrare troppo comodo.

In other words, perhaps the utilitarian position understates

In altre parole, forse questa posizione sottovaluta

the moral significance of lying.

l’importanza morale del mentire.

Most people generally feel some regret about lying,

La maggior parte delle persone provano rimorso nel mentire,

even when they believe it’s the right thing to do.

anche quando credono che sia la cosa giusta da fare.

This suggests there’s something inherently objectionable about lying—

SI direbbe che c’è qualcosa di intrinsecamente riprovevole nel mentire,

even when it leads to more happiness.

anche quando porta a una maggiore felicità.

In this case, lying to Carey would be an instance of Paternalism.

In questo caso, mentire a Carey sarebbe sarebbe un esempio di paternalismo.

Paternalism is interfering with another person’s choices

Paternalismo vuol dire interferire nelle scelte di qualcun altro

for that person's benefit.

per il suo bene.

This might be fine if that person is a literal child.

Cosa accettabile se quella persona è proprio un bambino.

But it seems disrespectful to treat a peer paternalistically.

Ma sembra irrispettoso trattare un tuo pari in modo paternalistico.

Lying to Carey would mean taking away their opportunity

Mentire a Carey vorrebbe dire non dare a Carey l’opportunità

to handle the situation as they see fit, based on their own beliefs and values.

di gestire la situazione come crede, in base alle sue idee e ai suoi valori.

Trying to protect Carey from what you consider

Cercare di proteggere Carey da quella che tu consideri

to be a bad choice would show a lack of respect for their autonomy.

una scelta sbagliata sarebbe una prova di poco rispetto per la sua autonomia.

By extension, it might also be disrespectful towards Emerson,

Per esteso, sarebbe una mancanza di rispetto anche verso Emerson,

since you would be deliberately trying to give him a false impression

poiché tu cercheresti deliberatamente di dargli un’impressione falsata

of Carey’s punctuality.

della puntualità di Carey.

So how do you weigh potential happiness against guaranteed disrespect?

La possibile felicità può compensare l’accertata mancanza di rispetto?

Followers of Kant would say treating others with respect

I seguaci di Kant direbbero che trattare gli altri con rispetto

is the heart of moral conduct,

è l’essenza della condotta morale,

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness.

i seguaci di Mills direbbero che niente è più importante della felicità.

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved

Altri filosofi ritengono che dilemmi di questo tipo vadano risolti

on a case-by-case basis,

caso per caso,

depending on various details and on the individuals involved.

in base ai vari dettagli e alle persone coinvolte.

So what will you do in Carey’s case?

E tu, cosa faresti nel caso di Carey?