Ethical dilemma: Would you lie? - Sarah Stroud

Μετάφραση: maria c Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson

Το σχέδιο σου να γνωρίσεις τη φίλη σου Κέρι στον γνωστό σου Έμερσον

is finally coming together.

γίνεται επιτέλους πραγματικότητα.

Both individuals have heard all about each other

Και οι δύο έχουν ακούσει ο ένας τον άλλο κι ανυπομονούν να συναντηθούν για φαγητό

and they’re eager to meet for dinner.

You’ve just made them a reservation for Friday night,

Μόλις τους έκανες κράτηση για το βράδυ της Παρασκευής

and you’re about to text Carey the details

και πας να στείλεις στην Κέρι τις λεπτομέρειες

when an unsettling thought crosses your mind:

όταν σου έρχεται στο μυαλό μια ανησυχητική σκέψη:

Carey is always late.

Η Κέρι πάντα αργεί.

And not just by 5 minutes;

Και όχι μόνο πέντε λεπτά.

we’re talking 20 or even 30 minutes late.

Μιλάμε για 20 ή και ακόμα 30 λεπτά καθυστέρηση.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era.

Η Κέρι φαίνεται να βλέπει τη συνέπεια ως ένα καταπιεστικό κατάλοιπο

μιας άλλης εποχής.

But what if you told them dinner was at 6 instead of 6:30?

Αλλά αν της έλεγες ότι το δείπνο θα γίνει στις 6 και όχι στις 6.30;

That way, they would almost certainly arrive on time.

Έτσι, θα φτάσει σχεδόν σίγουρα στην ώρα της.

You really want this relationship to work, so... should you lie?

Θες να πετύχει αυτή η σχέση, οπότε… μήπως να πεις ψέματα;

Take a moment to think: what you would do?

Σκέψου για ένα λεπτό: τι θα έκανες εσύ;

Maybe you should lie!

Ίσως πρέπει να πεις ψέματα!

You think this new relationship could be great for Carey,

Πιστεύεις ότι η νέα σχέση θα ήταν υπέροχη για την Κέρι,

and you don’t want them to ruin it before it’s even begun.

και δεν θέλεις να τη χαλάσουν πριν ακόμα ξεκινήσει.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness.

Σίγουρα, ο Έμερσον θα μάθει τελικά την χρόνια αργοπορία της.

But if Carey shows up on time just this once,

Αλλά αν η Κέρι εμφανιστεί στην ώρα της μόνο αυτήν τη φορά,

the relationship will at least have a chance to take root.

η σχέση τους θα έχει τουλάχιστον την ευκαιρία να ξεκινήσει.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship.

Το ψέμα σου θα συμβάλει σε μια πιθανώς ευτυχισμένη σχέση.

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved,

Και αν η ανάληψη δράσης δημιουργήσει

μια καλύτερη έκβαση στους εμπλεκομένους,

that’s normally a pretty good reason to take it.

αυτός είναι ένας καλός λόγος να το κάνεις.

But isn't it morally wrong to lie?

Αλλά δεν είναι ηθικά λάθος να λες ψέματα;

The absolutist position on lying,

Η ντετερμινιστική προσέγγιση του ψέματος,

associated with German philosopher Immanuel Kant,

που συνδέεται με τον Γερμανό φιλόσοφο Εμμάνουελ Κάντ,

holds that lying is always immoral, regardless of the circumstances.

λέει ότι το ψέμα είναι πάντα ανήθικο, ανεξαρτήτως συνθηκών.

Με άλλα λόγια, υπάρχει ένας ηθικός κανόνας που απαγορεύει το ψέμα,

In other words, there’s a moral rule which forbids lying,

and that rule is absolute.

και αυτός ο κανόνας είναι απόλυτος.

Μπορεί να πιστεύεις, βέβαια, ότι αυτή η άποψη μεγαλοποιεί

You might think, though, that this stance overstates

the moral importance of lying.

την ηθική σημασία του ψέματος.

Suppose a murderer were hunting Carey down.

Ας υποθέσουμε ότι ένας δολοφόνος κυνηγούσε την Κέρι.

If the killer asked you about Carey’s whereabouts,

Αν ο δολοφόνος σε ρωτούσε πού βρίσκεται η Κέρι,

φαίνεται παράξενο να πεις ότι πρέπει να του πεις την αλήθεια

it seems odd to say that you must tell the truth

at the cost of your friend’s life.

με τίμημα τη ζωή της φίλης σου.

From this perspective, absolutism seems too rigid.

Από αυτή την οπτική, ο ντετερμινισμός φαίνεται πολύ άκαμπτος.

By contrast, utilitarian philosopher John Stuart Mill

Αντιθέτως, ο ωφελιμιστής φιλόσοφος Τζόν Στούαρτ Μιλ

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall.

θα έλεγε ότι το ψέμα είναι λάθος μόνο όταν οδηγεί σε λιγότερη ευτυχία συνολικά.

Now, to be fair, most lies do seem likely to create unhappiness.

Για να είμαστε δίκαιοι, τα περισσότερα ψέματα πιθανόν

να δημιουργήσουν δυστυχία.

Someone who accepts a lie believes something which is false,

Κάποιος που δέχεται ένα ψέμα πιστεύει κάτι που είναι λανθασμένο,

and trying to conduct your life on the basis of false information

κι η προσπάθεια να ζήσεις τη ζωή σου στη βάση μίας ψευδούς πληροφορίας

doesn’t usually go well.

συνήθως δεν πηγαίνει καλά.

However, in some circumstances, perhaps including your situation,

Όμως, σε κάποιες περιπτώσεις, που ίσως περιλαμβάνουν την περίπτωσή σου,

lying might produce more happiness overall.

το ψέμα μπορεί να παράγει συνολικά περισσότερη ευτυχία.

In those cases, utilitarians say it’s not morally wrong to lie.

Σ′ αυτές τις περιπτώσεις,

οι ωφελιμιστές λένε ότι δεν είναι ηθικά λάθος να ψεύδεσαι.

In fact, it might even be your moral duty to do so.

Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι και το ηθικό σου καθήκον.

But if absolutism seems too extreme, you might feel this stance is too lax.

Αλλά αν ο ντετερμινισμός φαίνεται ακραίος,

ίσως να νιώθεις ότι αυτή η οπτική είναι πολύ χαλαρή.

In other words, perhaps the utilitarian position understates

Με άλλα λόγια, ίσως η ωφελιμιστική προσέγγιση υποβιβάζει

the moral significance of lying.

την ηθική σημασία του ψέματος.

Most people generally feel some regret about lying,

Οι περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν κάποιες τύψεις όταν ψεύδονται,

even when they believe it’s the right thing to do.

ακόμα και όταν πιστεύουν ότι κάνουν το σωστό.

This suggests there’s something inherently objectionable about lying—

Αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει κάτι εγγενώς μη αποδεκτό με το ψέμα,

even when it leads to more happiness.

ακόμα και όταν οδηγεί σε μεγαλύτερη ευτυχία.

In this case, lying to Carey would be an instance of Paternalism.

Σ′ αυτήν την περίπτωση, το ψέμα στην Κέρι θα ήταν ένα παράδειγμα πατερναλισμού.

Paternalism is interfering with another person’s choices

Ο πατερναλισμός είναι η επέμβαση στις επιλογές ενός άλλου ατόμου

for that person's benefit.

για το συμφέρον του.

Αυτό ίσως να είναι σωστό αν το άτομο είναι κυριολεκτικά παιδί.

This might be fine if that person is a literal child.

But it seems disrespectful to treat a peer paternalistically.

Αλλά φαντάζει ασέβεια να αντιμετωπίζεις έναν συνομήλικο πατερναλιστικά.

Lying to Carey would mean taking away their opportunity

Το ψέμα στην Κέρι θα σήμαινε ότι θα της στερούνταν η ευκαιρία

to handle the situation as they see fit, based on their own beliefs and values.

να διαχειριστεί την κατάσταση όπως κρίνει

με βάση της δικές της αντιλήψεις και αξίες.

Trying to protect Carey from what you consider

Προσπαθώντας να προστατεύσεις την Κέρι από αυτό που θεωρείς κακή επιλογή,

to be a bad choice would show a lack of respect for their autonomy.

θα έδειχνε έλλειψη σεβασμού της αυτονομίας της.

By extension, it might also be disrespectful towards Emerson,

Κατά συνέπεια, θα ήταν επίσης προσβλητικό προς τον Έμερσον,

since you would be deliberately trying to give him a false impression

αφού θα προσπαθούσατε σκόπιμα να του δώσετε μία λάθος εντύπωση

of Carey’s punctuality.

για τη συνέπεια της Κέρι.

So how do you weigh potential happiness against guaranteed disrespect?

Άρα, πώς σταθμίζετε την πιθανή ευτυχία και την εγγυημένη έλλειψη σεβασμού;

Followers of Kant would say treating others with respect

Οι οπαδοί του Καντ θα έλεγαν ότι o πλήρης σεβασμός στους άλλους

is the heart of moral conduct,

είναι η καρδιά της ηθικής διαγωγής,

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness.

ενώ οι οπαδοί του Μιλ θα έλεγαν ότι τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

από την ευτυχία.

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved

Άλλοι φιλόσοφοι όμως πιστεύουν ότι τέτοιες διαφωνίες λύνονται μόνο

on a case-by-case basis,

ανάλογα με την περίπτωση,

depending on various details and on the individuals involved.

ανάλογα με τις διάφορες λεπτομέρειες και τα εμπλεκόμενα πρόσωπα.

So what will you do in Carey’s case?

Τι θα κάνατε εσείς στην περίπτωση της Κέρι;