Could we build a wooden skyscraper? - Stefan Al

Übersetzung: Eleonora Hochreiner Lektorat: Andrea Hielscher

Towering 85 meters above the Norwegian countryside,

Mit einer Höhe von 85 Metern über der norwegischen Landschaft

Mjøstårnet cuts a sleek shape in the rural skyline.

fügt sich der Mjøstårnet elegant in die ländliche Skyline ein.

Housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms,

Mit seinen Restaurants, Wohnungen und Hotelzimmern auf 18 Etagen

this modern building might seem out of place.

wirkt das moderne Gebäude deplatziert.

But a deeper look reveals it actually blends in quite well

Doch eigentlich passt es ganz gut

zu den Äckern und Wäldern --

among the forested farmlands.

vermutlich, weil der Mjøstårnet, das höchste Holzhaus der Welt,

This is likely because Mjøstårnet is the world’s tallest wooden building,

made almost entirely from the trees of neighboring forests.

fast völlig aus Bäumen der umliegenden Wälder gebaut wurde.

Until the end of the 20th century,

Bis Ende des 20. Jahrhunderts

engineers thought it was impossible to build

dachten Ingenieure,

man könne kein Holzgebäude mit mehr als sechs Etagen bauen.

a wooden building over six stories tall.

Traditional boards of lumber were fairly strong against forces

Holzbretter waren stabil gegenüber Kräften,

die parallel zum Faserwachstum verliefen.

parallel to the wood’s fiber growth.

But they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction.

Aber das galt nicht für Kräfte, die senkrecht zu dieser Richtung wirken.

As a result, wood lacked steel’s tensile strength

Deshalb hatte Holz nicht die Zugfestigkeit von Stahl

or concrete’s compressive strength—

oder die Druckfestigkeit von Beton,

each necessary to support tall buildings

um hohe Gebäude zu tragen

and battle the powerful winds found at high altitudes.

und starken Winden in großer Höhe standzuhalten.

But the early 1890s saw the invention of glue laminated timber, or glulam.

Doch Anfang der 1890er-Jahre wurde Brettschichtholz oder Leimholz erfunden.

And a century later, engineers developed cross-laminated timber, or CLT

Ein Jahrhundert später entwickelten Ingenieure das Brettsperrholz oder BSP.

These new wooden materials start out like all other lumber;

Das neue Material wird zunächst wie jedes Holz

a freshly cut log is sawed into smooth uniform boards of wood.

als frisch geschlagener Stamm in glatte, gleichmäßige Bretter gesägt.

Then, in the case of CLT, the boards are glued together in alternating orientations

Beim BSP werden die Bretter dann in alternierender Ausrichtung

with each layer set at 90 degrees to its neighbors.

im 90-Grad-Winkel zu den benachbarten Lagen miteinander verleimt.

The resulting material benefits from wood’s structural rigidity

Das Ergebnis profitiert

von der strukturellen Steifigkeit des Holzes in jeder Richtung,

in every direction,

allowing it to mimic the compressive strength of concrete

sodass es so druckfest wie Beton ist

and bear loads up to 20 times heavier than traditional lumber.

und bis zu 20 Mal schwerere Lasten als herkömmliches Holz tragen kann.

Glulam on the other hand, glues boards together in the same direction,

Bei Brettschichtholz werden die Bretter in derselben Richtung

forming massive beams with tensile strength comparable to steel.

zu massiven Balken verleimt, die fast so zugfest sind wie Stahl.

Glulam isn’t as versatile as CLT,

Es ist nicht so vielseitig wie BSP,

but its incredible strength along one direction makes it superior

aber seine große Stärke in eine Richtung eignet sich hervorragend

for load-bearing beams and columns.

für tragende Balken und Säulen.

These engineered forms of wood could finally compete with traditional materials

Diese Holzkonstruktionen konnten nun mit den üblichen Materialien konkurrieren

while also bringing their own unique set of advantages.

und hatten zudem einzigartige Vorteile.

At one-fifth the weight of concrete,

Bei einem Fünftel des Gewichts von Beton

building with CLT requires smaller cranes, smaller foundations,

braucht man beim Bauen mit BSP kleinere Kräne, kleinere Fundamente,

and fewer construction workers.

und weniger Bauarbeiter.

While concrete has to undergo a time-intensive process

Während Beton zeitintensiv

gegossen und ausgehärtet werden muss,

of casting and curing in a mold,

timber can be shaped quickly using computer directed cutting machines.

kann Holz schnell und digital zugeschnitten werden.

And where concrete requires certain weather and timing conditions

Beton muss bei bestimmten Wetter- und Zeitbedingungen

to be poured on site,

vor Ort gegossen werden,

engineered wood can be prefabricated in a factory,

aber Holz kann in einer Fabrik vorgefertigt werden –

creating standardized parts with clear instructions for assembly.

als standardisierte Teile mit klarer Montageanleitung.

Taken together, these materials allow for faster and quieter construction,

Insgesamt ermöglicht dieses Material eine schnellere, ruhigere Bauweise

with more biodegradable materials and less waste.

mit mehr abbaubaren Stoffen und weniger Abfall.

Once constructed, CLT and glulam buildings are also more resilient

Gebäude aus BSP und Brettschichtholz sind auch widerstandsfähiger

to some natural disasters.

gegen Naturkatastrophen.

An earthquake can crack concrete, permanently weakening an entire structure.

Ein Erdbeben kann Risse im Beton erzeugen und so die gesamte Struktur schwächen.

But cracked wood panels can be easily replaced.

Aber gerissene Holzbretter sind leicht zu ersetzen.

The same is true for fire safety.

Das gilt auch beim Brandschutz.

As temperatures rise in a CLT building, the material’s outer layer will char,

Steigt die Temperatur im BSP-Gebäude, verkohlt die äußere Schicht

und isoliert die inneren Schichten für bis zu drei Stunden.

insulating the inner layers for up to three hours.

This is more than enough time to evacuate most buildings,

Dadurch können die meisten Gebäude rechtzeitig evakuiert

and once the smoke has settled, charred panels can be swapped out—

und verkohlte Paneele im Gegensatz zu geschmolzenen Stahlträgern.

unlike melted steel beams.

ausgetauscht werden.

But perhaps the biggest benefits of CLT and glulam

Aber die größten Vorteile von BSP und Brettschichtholz

are outside the construction site.

liegen abseits der Baustelle.

Building construction is responsible for 11% of annual global carbon emissions,

Der Hochbau ist für elf Prozent

der jährlichen globalen CO2-Emission verantwortlich,

and the production of steel, concrete, iron, and glass

und die Produktion von Stahl, Beton, Eisen und Glas

are major contributors to that figure.

trägt wesentlich dazu bei.

Timber, however, is a renewable resource that can be made carbon-neutral

Holz ist aber ein erneuerbarer und CO2-neutraler Rohstoff,

if trees are planted to replace those cut down.

wenn Bäume entsprechend nachgepflanzt werden.

Wood also has low thermal conductivity,

Es hat zudem eine geringe Wärmeleitfähigkeit,

making it easier to heat and cool buildings with less energy waste.

sodass sich Gebäude energiesparend heizen und kühlen lassen.

Despite these advantages, CLT requires vastly more lumber

Trotz dieser Vorteile benötigt BSP deutlich mehr Holz

als die traditionelle Holzbauweise.

than traditional wooden construction.

And when compared in similar quantities,

Und im Vergleich zu ähnlichen Mengen

neither CLT or glulam is as strong as steel or concrete.

sind weder BSP noch Brettschichtholz so stabil wie Stahl oder Beton.

Even Mjøstårnet isn’t made entirely of wood,

Auch der Mjøstårnet ist nicht ganz aus Holz,

er ist zur Verstärkung der oberen Etagen mit Betonplatten ausgestattet.

as it contains concrete slabs to reinforce the upper floors.

Taken together, it’s unlikely that a purely wooden structure

Eine reine Holzkonstruktion könnte ein 40-stöckiges Gebäude –

would be strong enough to support a 40-story building—

das ist die minimale Höhe für einen Wolkenkratzer –

the minimum height for a formal skyscraper.

wohl nicht tragen.

But even if only buildings under 30 stories were built from wood,

Aber selbst bei Gebäuden mit weniger als 30 Etagen

it would reduce the carbon footprint of those structures by more than 25%.

würde das Holz die CO2-Bilanz der Bauten um mehr als 25 % senken.

So no matter how tall these wooden buildings rise,

Egal, wie hoch diese Holzhäuser sind:

each one contributes to the health of our concrete jungles.

Jedes davon verbessert die Gesundheit unseres Beton-Dschungels.