Could we build a wooden skyscraper? - Stefan Al

Tradutor: Cátia Silva Revisora: Margarida Ferreira

Towering 85 meters above the Norwegian countryside,

Erguendo-se 85 metros acima dos campos noruegueses,

Mjøstårnet cuts a sleek shape in the rural skyline.

Mjøstårnet faz um contraste elegante na linha do horizonte rural.

Housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms,

Com 18 andares de restaurantes, apartamentos e quartos de hotel,

this modern building might seem out of place.

este moderno edifício parece estar deslocado.

But a deeper look reveals it actually blends in quite well

Mas um olhar mais profundo revela que combina muito bem

among the forested farmlands.

com as terras agrícolas arborizadas.

This is likely because Mjøstårnet is the world’s tallest wooden building,

Talvez assim seja porque Mjøstårnet é o maior edifício de madeira do mundo,

made almost entirely from the trees of neighboring forests.

feito quase só com as árvores de florestas vizinhas.

Until the end of the 20th century,

Até ao fim do século XX,

engineers thought it was impossible to build

os engenheiros pensavam ser impossível

construir um edifício de madeira com mais de seis andares.

a wooden building over six stories tall.

Traditional boards of lumber were fairly strong against forces

As tábuas tradicionais de madeira eram bastante fortes

contra forças paralelas ao crescimento da fibra da madeira.

parallel to the wood’s fiber growth.

But they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction.

Mas eram vulneráveis a forças aplicadas perpendicularmente nessa direção.

As a result, wood lacked steel’s tensile strength

Em resultado, a madeira não tinha a resistência à tração do aço

or concrete’s compressive strength—

nem à força compressiva do betão

each necessary to support tall buildings

— ambas necessárias para sustentar edifícios altos

and battle the powerful winds found at high altitudes.

e resistir a ventos fortes encontrados a elevadas altitudes.

But the early 1890s saw the invention of glue laminated timber, or glulam.

Mas o início da década de 1890

assistiu à invenção da cola de madeira laminada, ou “glulam”.

And a century later, engineers developed cross-laminated timber, or CLT

E um século depois, os engenheiros desenvolveram

a madeira laminada cruzada, ou CLT.

These new wooden materials start out like all other lumber;

Estes novos materiais de madeira começaram como qualquer outra madeira;

a freshly cut log is sawed into smooth uniform boards of wood.

um tronco recém-cortado é serrado em tábuas uniformes e lisas de madeira.

Then, in the case of CLT, the boards are glued together in alternating orientations

Assim, no caso da CLT, as tábuas são coladas juntas em orientações alternadas

with each layer set at 90 degrees to its neighbors.

em que cada conjunto de camadas se encontram a 90º das suas vizinhas.

The resulting material benefits from wood’s structural rigidity

O material resultante beneficia da rigidez estrutural da madeira

in every direction,

em todas as direções,

allowing it to mimic the compressive strength of concrete

permitindo imitar a força compressiva do betão

and bear loads up to 20 times heavier than traditional lumber.

e suportar cargas até 20 vezes maiores do que a madeira serrada tradicional.

Glulam on the other hand, glues boards together in the same direction,

O “glulam”, por outro lado, cola as placas na mesma direção,

forming massive beams with tensile strength comparable to steel.

formando vigas maciças com resistência à tração comparável à do aço.

Glulam isn’t as versatile as CLT,

O “glulam” não é tão versátil como a CLT,

but its incredible strength along one direction makes it superior

mas a sua incrível força ao longo de uma direção

for load-bearing beams and columns.

torna-o superior para cargas de vigas e colunas.

These engineered forms of wood could finally compete with traditional materials

Estas formas de derivados de madeira podem competir com materiais tradicionais

while also bringing their own unique set of advantages.

e contribuem também com o seu conjunto único de vantagens.

At one-fifth the weight of concrete,

Com um quinto do peso do betão,

building with CLT requires smaller cranes, smaller foundations,

construir com CLT requer guindastes mais pequenos,

menores alicerces,

and fewer construction workers.

e menos trabalhadores de construção.

While concrete has to undergo a time-intensive process

Enquanto o betão tem de passar por um processo prolongado

of casting and curing in a mold,

de fundição e cura num molde,

timber can be shaped quickly using computer directed cutting machines.

a madeira pode ser afeiçoada rapidamente usando máquinas de cortar informatizadas.

And where concrete requires certain weather and timing conditions

E enquanto o betão requer certas condições de meteorologia e tempo

to be poured on site,

para ser derramado no local,

engineered wood can be prefabricated in a factory,

os derivados de madeira podem ser pré-fabricados numa fábrica

creating standardized parts with clear instructions for assembly.

que cria partes padronizadas com instruções claras para montar.

Taken together, these materials allow for faster and quieter construction,

Juntos, estes materiais permitem

uma construção mais rápida e menos barulhenta

with more biodegradable materials and less waste.

com mais materiais biodegradáveis e menos desperdícios.

Once constructed, CLT and glulam buildings are also more resilient

Uma vez construídos, os edifícios CLT e “glulam”

são mais resistentes a alguns desastres naturais.

to some natural disasters.

An earthquake can crack concrete, permanently weakening an entire structure.

Um terramoto pode quebrar o betão, enfraquecendo toda a estrutura

But cracked wood panels can be easily replaced.

mas a madeira partida pode ser facilmente substituída.

The same is true for fire safety.

O mesmo se verifica para o combate a incêndios.

As temperatures rise in a CLT building, the material’s outer layer will char,

À medida que a temperatura aumenta num edifício CTL,

a camada externa do material carboniza,

insulating the inner layers for up to three hours.

isolando as camadas internas durante mais de três horas.

This is more than enough time to evacuate most buildings,

Isto é tempo suficiente para evacuar a maioria dos edifícios.

and once the smoke has settled, charred panels can be swapped out—

E quando o fumo passar, os painéis carbonizados podem ser substituídos,

unlike melted steel beams.

ao contrário das vigas de aço derretidas.

But perhaps the biggest benefits of CLT and glulam

Mas os maiores benefícios da CLT e do “glulam”

are outside the construction site.

talvez sejam fora do local da construção.

Building construction is responsible for 11% of annual global carbon emissions,

A construção civil é responsável por 11% das emissões de carbono globais anuais,

and the production of steel, concrete, iron, and glass

e a produção do aço, do betão, do ferro e do vidro

are major contributors to that figure.

é uma importante contribuição para este número.

Timber, however, is a renewable resource that can be made carbon-neutral

A madeira, pelo contrário, é uma fonte renovável que pode ser neutra em carbono,

if trees are planted to replace those cut down.

se se plantarem árvores para substituírem as deitadas abaixo.

Wood also has low thermal conductivity,

A madeira também tem uma baixa condutividade térmica,

making it easier to heat and cool buildings with less energy waste.

tornando mais fácil aquecer e arrefecer edifícios

com menos desperdício de energia.

Despite these advantages, CLT requires vastly more lumber

Apesar destas vantagens, a CLT precisa de muito mais madeira

than traditional wooden construction.

que a construção tradicional em madeira.

And when compared in similar quantities,

E quando comparamos quantidades semelhantes,

neither CLT or glulam is as strong as steel or concrete.

a CLT ou o “glulam” não são tão fortes quanto o aço e o betão.

Even Mjøstårnet isn’t made entirely of wood,

Até Mjøstårnet não é feito totalmente de madeira,

as it contains concrete slabs to reinforce the upper floors.

contém lajes de betão para reforçar os pisos superiores.

Taken together, it’s unlikely that a purely wooden structure

Em conjunto, é improvável que uma estrutura só de madeira

would be strong enough to support a 40-story building—

seja suficientemente forte para sustentar um edifício de 40 pisos

the minimum height for a formal skyscraper.

— a altura mínima para um arranha-céus.

But even if only buildings under 30 stories were built from wood,

Mas, mesmo que se construissem

apenas edifícios de madeira com menos de 30 pisos

it would reduce the carbon footprint of those structures by more than 25%.

isso reduziria a pegada de carbono nestas estruturas em mais de 25%.

So no matter how tall these wooden buildings rise,

Então, qualquer que seja a altura dos edifícios de madeira,

each one contributes to the health of our concrete jungles.

cada um deles contribui para a saúde das nossas selvas de betão.