Could we build a wooden skyscraper? - Stefan Al

Traducteur: Hugo Kleinsinger Relecteur: Lucas Lisbonis

Towering 85 meters above the Norwegian countryside,

S’élevant à 85 mètres au-dessus de la campagne norvégienne,

Mjøstårnet cuts a sleek shape in the rural skyline.

Mjøstårnet crée une forme élégante dans l’horizon rural.

Housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms,

Logeant 18 étages de restaurants, apartments et chambres d’hotel,

this modern building might seem out of place.

ce bâtiment moderne peut sembler déplacé.

But a deeper look reveals it actually blends in quite well

Mais un regard plus profond révèle qu’il s’intègre assez bien

among the forested farmlands.

parmi les terres agricoles boisées.

This is likely because Mjøstårnet is the world’s tallest wooden building,

Cela est dû au fait que Mjøstårnet est le plus haut bâtiment en bois au monde

made almost entirely from the trees of neighboring forests.

fabriqué presque entièrement d’arbres de forêts voisines.

Until the end of the 20th century,

Jusqu’à la fin du 20e siècle,

engineers thought it was impossible to build

les ingénieurs pensaient qu’il était impossible de construire

a wooden building over six stories tall.

un bâtiment en bois de plus 6 étages.

Traditional boards of lumber were fairly strong against forces

Les planches de bois traditionnelles résistent aux forces parallèles aux fibres

parallel to the wood’s fiber growth.

But they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction.

mais elles sont vulnérables aux forces perpendiculaires.

As a result, wood lacked steel’s tensile strength

Donc le bois manque de résistance

face à la traction de l’acier, ou à la compression du béton,

or concrete’s compressive strength—

each necessary to support tall buildings

nécessaire pour soutenir les bâtiments élevés

and battle the powerful winds found at high altitudes.

et pour lutter contre les vents situés à haute altitude

But the early 1890s saw the invention of glue laminated timber, or glulam.

Le début des années 1890 a vu l’invention du bois lamellé-collé, ou glulam.

And a century later, engineers developed cross-laminated timber, or CLT

Et un siècle plus tard, les ingénieurs ont créé le bois lamellé-croisé, ou CLT.

These new wooden materials start out like all other lumber;

Ces nouveaux matériaux en bois commencent comme tous les autres bois :

a freshly cut log is sawed into smooth uniform boards of wood.

une bûche fraîchement coupée est sciée en planches de bois lisses et uniformes.

Then, in the case of CLT, the boards are glued together in alternating orientations

Avec le CLT, les planches sont collées ensemble selon une orientation alternée

with each layer set at 90 degrees to its neighbors.

que chaque couche fixe à 90 degrés par rapport à ses voisines.

The resulting material benefits from wood’s structural rigidity

Le matériau résultant bénéficie de la rigidité structurelle du bois

in every direction,

dans toutes les directions,

allowing it to mimic the compressive strength of concrete

lui permettant d’imiter la résistance à la compression du béton

and bear loads up to 20 times heavier than traditional lumber.

et supporter des charges jusqu’à 20 fois plus lourdes que le bois traditionnel.

Le Glulam, lui, colle les planches ensemble dans le même sens,

Glulam on the other hand, glues boards together in the same direction,

forming massive beams with tensile strength comparable to steel.

formant des poutres massives avec une résistance comparable à celle de l’acier.

Glulam isn’t as versatile as CLT,

Le bois lamellé-collé n’est pas aussi polyvalent que le CLT,

but its incredible strength along one direction makes it superior

mais sa résistance incroyable dans une direction particulère

for load-bearing beams and columns.

est utile pour les poutres et les colonnes porteuses.

These engineered forms of wood could finally compete with traditional materials

Ces types de bois transformés pourraient rivaliser avec les matériaux traditionnels

while also bringing their own unique set of advantages.

tout en apportant leur propre ensemble d’avantages.

At one-fifth the weight of concrete,

Le bois est 1/5 du poids du béton ;

building with CLT requires smaller cranes, smaller foundations,

la construction en CLT nécessite des grues et des fondations plus petites

et moins d’ouvriers pour la construction.

and fewer construction workers.

While concrete has to undergo a time-intensive process

Alors que le béton doit subir un long processus

of casting and curing in a mold,

de coulée et de durcissement dans un moule,

timber can be shaped quickly using computer directed cutting machines.

le bois peut être façonné rapidement à l’aide de machines de découpe automatique.

And where concrete requires certain weather and timing conditions

Alors que le béton nécessite des conditions météorologiques et temporelles

to be poured on site,

pour être coulé sur place,

engineered wood can be prefabricated in a factory,

le bois transformé peut être préfabriqué dans une usine,

creating standardized parts with clear instructions for assembly.

créant des pièces standardisées avec des instructions claires pour l’assemblage.

Taken together, these materials allow for faster and quieter construction,

Ensemble, ces matériaux permettent une construction plus rapide et moins bruyante

with more biodegradable materials and less waste.

avec davantage de matériaux biodégradables et moins de déchets.

Once constructed, CLT and glulam buildings are also more resilient

Achevés, les bâtiments en CLT et glulam sont aussi plus résistants

to some natural disasters.

aux catastrophes naturelles.

An earthquake can crack concrete, permanently weakening an entire structure.

Un séisme peut fissurer le béton, fragilisant définitivement la structure.

But cracked wood panels can be easily replaced.

Mais les planches de bois peuvent être facilement remplacées

The same is true for fire safety.

C’est aussi vrai pour les incendies.

As temperatures rise in a CLT building, the material’s outer layer will char,

Si la chaleur s’éleve dans un immeuble en CLT, La partie externe du bois va brûler

insulating the inner layers for up to three hours.

isolant les couches internes, pendant trois heures.

This is more than enough time to evacuate most buildings,

C’est plus qu’il n’en faut pour évacuer les bâtiments,

and once the smoke has settled, charred panels can be swapped out—

Une fois la fumée retombée, les planches peuvent être remplacées,

unlike melted steel beams.

contrairement aux poutres en acier.

But perhaps the biggest benefits of CLT and glulam

Les bénéfices les plus importants, du CLT et du lamellé-collé

are outside the construction site.

sont en dehors du lieu de construction.

Building construction is responsible for 11% of annual global carbon emissions,

La construction d’immeubles est responsable de 11% des émissions de CO2

and the production of steel, concrete, iron, and glass

et la production d’acier, béton, fer, et verre

are major contributors to that figure.

est un acteur majeur de ce chiffre

Timber, however, is a renewable resource that can be made carbon-neutral

Le bois est une ressource renouvelable qui peut avoir un bilan carbone neutre

if trees are planted to replace those cut down.

si des arbres sont plantés pour remplacer ceux abattus.

Wood also has low thermal conductivity,

Le bois a aussi une conductivité thermique faible,

making it easier to heat and cool buildings with less energy waste.

rendant chauffage plus simple et réduisant les pertes en énergie.

Despite these advantages, CLT requires vastly more lumber

Malgré ces avantages, le CLT nécessite beaucoup plus de bois

than traditional wooden construction.

que les constructions en bois traditionnelles.

And when compared in similar quantities,

En quantité similaire,

neither CLT or glulam is as strong as steel or concrete.

ni le CLT, ni le glulam ne sont aussi solide que l’acier ou le béton.

Even Mjøstårnet isn’t made entirely of wood,

Même Mjøstårnet n’est pas fait entièrement en bois

as it contains concrete slabs to reinforce the upper floors.

car il contient des dalles de béton pour renforcer les étages

Taken together, it’s unlikely that a purely wooden structure

Ainsi, il y a peut de chance qu’une structre entièrement en bois

would be strong enough to support a 40-story building—

sera assez résistante pour supporter un immeuble de 40 étages :

the minimum height for a formal skyscraper.

la hauteur minimale pour un gratte-ciel.

But even if only buildings under 30 stories were built from wood,

Si tous les immeubles de moins de 30 étages étaient construit en bois,

it would reduce the carbon footprint of those structures by more than 25%.

cela réduirait l’empreinte carbone de ces structures par plus de 25%.

So no matter how tall these wooden buildings rise,

Donc quel que soit la hauteur de ces bâtiments en bois,

each one contributes to the health of our concrete jungles.

chacun contribue à la santé de nos jungles de ciment.