Could we build a wooden skyscraper? - Stefan Al

Μετάφραση: Konstantinos Zisimos Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Towering 85 meters above the Norwegian countryside,

Με ύψος 85 μέτρων πάνω από την εξοχή της Νορβηγίας,

Mjøstårnet cuts a sleek shape in the rural skyline.

ο πύργος Μιοστόρνετ χωρίζει τον ορίζοντα της αγροτικής περιοχής.

Housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms,

Στεγάζει 18 ορόφους με εστιατόρια, διαμερίσματα και ξενοδοχεία,

this modern building might seem out of place.

But a deeper look reveals it actually blends in quite well

among the forested farmlands.

στις αγροτικές εκτάσεις.

This is likely because Mjøstårnet is the world’s tallest wooden building,

Αυτό οφείλεται στο ότι ο Μιοστόρνετ

είναι το ψηλότερο ξύλινο κτίριο στον κόσμο,

made almost entirely from the trees of neighboring forests.

φτιαγμένος σχεδόν εξ ολοκλήρου από δέντρα γειτονικών δασών.

Until the end of the 20th century,

Μέχρι το τέλος του 20ού αιώνα,

engineers thought it was impossible to build

οι μηχανικοί πίστευαν ότι ήταν αδύνατο

να χτιστεί ένα ξύλινο κτίριο με πάνω από έξι ορόφους.

a wooden building over six stories tall.

Traditional boards of lumber were fairly strong against forces

Οι παραδοσιακές ξύλινες σανίδες ήταν ισχυρές ενάντια σε δυνάμεις

parallel to the wood’s fiber growth.

παράλληλες με τις ίνες του ξύλου.

But they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction.

Αλλά ήταν ευάλωτες ενάντια σε δυνάμεις κάθετα στην κατεύθυνσή τους.

As a result, wood lacked steel’s tensile strength

Έτσι, το ξύλο υστερούσε σε αντοχή σε σχέση με τον χάλυβα

or concrete’s compressive strength—

ή την αντοχή του σκυροδέματος.

each necessary to support tall buildings

Όλα απαραίτητα για ψηλά κτίρια

and battle the powerful winds found at high altitudes.

και ενάντια στους ισχυρούς ανέμους σε μεγάλα υψόμετρα.

But the early 1890s saw the invention of glue laminated timber, or glulam.

Όμως στις αρχές του 1890 ανακαλύφθηκε η επικαλυμμένη πολυστρωματική ξυλεία.

And a century later, engineers developed cross-laminated timber, or CLT

Και έναν αιώνα αργότερα, οι μηχανικοί εφηύραν τη συγκολλητή ξυλεία.

These new wooden materials start out like all other lumber;

Αυτά τα νέα υλικά ξεκινούν όπως η παραδοσιακή ξυλεία,

a freshly cut log is sawed into smooth uniform boards of wood.

ένας φρέσκοκομμένος κορμός μετατρέπεται σε ομαλές ομοιόμορφες σανίδες ξύλου.

Then, in the case of CLT, the boards are glued together in alternating orientations

Στην περίπτωση της συγκολλητής ξυλείας οι σανίδες συγκολλούνται εναλλάξ,

with each layer set at 90 degrees to its neighbors.

η καθεμία 90 μοίρες από την προηγούμενη.

The resulting material benefits from wood’s structural rigidity

Το αποτέλεσμα επωφελείται από τη δομική ακαμψία του ξύλου

in every direction,

προς κάθε κατεύθυνση,

allowing it to mimic the compressive strength of concrete

επιτρέποντάς του να μιμείται την αντοχή του σκυροδέματος

and bear loads up to 20 times heavier than traditional lumber.

και να δέχεται φορτία έως και 20 φορές πιο βαριά από την παραδοσιακή ξυλεία.

Glulam on the other hand, glues boards together in the same direction,

Στην πολυστρωματική ξυλεία οι σανίδες συγκολλούνται στην ίδια κατεύθυνση,

forming massive beams with tensile strength comparable to steel.

δημιουργώντας τεράστια δοκάρια με παρόμοια αντοχή με το χάλυβα.

Glulam isn’t as versatile as CLT,

Η επικολλητή ξυλεία δεν είναι ευέλικτη,

but its incredible strength along one direction makes it superior

αλλά η απίστευτη δύναμή της προς τη μία κατεύθυνση την κάνει να υπερτερεί

for load-bearing beams and columns.

για δοκούς και κολώνες.

These engineered forms of wood could finally compete with traditional materials

Οι τεχνιτές μορφές ξύλου θα μπορούσαν τελικά ανταγωνιστούν τα παραδοσιακά υλικά,

while also bringing their own unique set of advantages.

ενώ ταυτόχρονα παρέχουν τα δικά τους πλεονεκτήματα.

At one-fifth the weight of concrete,

Το ένα πέμπτο του βάρους του σκυροδέματος,

building with CLT requires smaller cranes, smaller foundations,

το χτίσιμο με συγκολλητή ξυλεία απαιτεί μικρότερους γερανούς, μικρότερα θεμέλια,

and fewer construction workers.

και λιγότερους εργάτες.

While concrete has to undergo a time-intensive process

Ενώ το σκυρόδεμα πρέπει να υποβληθεί σε μια χρονοβόρα διαδικασία

of casting and curing in a mold,

χύτευσης και σκλήρυνσης στο καλούπι,

timber can be shaped quickly using computer directed cutting machines.

η ξυλεία μετασχηματίζεται γρήγορα με ηλεκτρονικά μηχανήματα κοπής.

And where concrete requires certain weather and timing conditions

Το σκυρόδεμα απαιτεί ορισμένες καιρικές και χρονικές συνθήκες

to be poured on site,

για να χυθεί επίτόπου,

engineered wood can be prefabricated in a factory,

η προπαρασκευασμένη ξυλεία κατασκευάζεται στο εργοστάσιο,

creating standardized parts with clear instructions for assembly.

δημιουργώντας τυποποιημένα κομμάτια με ξεκάθαρες οδηγίες συναρμολόγησης.

Taken together, these materials allow for faster and quieter construction,

Μαζί, τα υλικά αυτά επιτρέπουν μια ταχύτερη και πιο ήσυχη κατασκευή,

με περισσότερα βιοδιασπώμενα υλικά και λιγότερα απόβλητα.

with more biodegradable materials and less waste.

Once constructed, CLT and glulam buildings are also more resilient

Μόλις κατασκευαστούν, η συγκολλητή κι η πολυστρωματική ξυλεία

είναι ακόμα πιο ανθεκτικές σε κάποιες φυσικές καταστροφές.

to some natural disasters.

An earthquake can crack concrete, permanently weakening an entire structure.

Ο σεισμός μπορεί να σπάσει το σκυρόδεμα,

αποδυναμώνοντας έτσι μία ολόκληρη κατασκευή.

But cracked wood panels can be easily replaced.

Αλλά τα ξύλινα πάνελ μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα.

The same is true for fire safety.

Το ίδιο ισχύει και για την πυρασφάλεια.

As temperatures rise in a CLT building, the material’s outer layer will char,

Καθώς οι θερμοκρασίες αυξάνονται, το εξωτερικό στρώμα του υλικού θα καεί,

insulating the inner layers for up to three hours.

απομονώνοντας το εσωτερικό μέχρι και τρεις ώρες.

This is more than enough time to evacuate most buildings,

Είναι αρκετός χρόνος για να εκκενωθεί ένα κτίριο,

and once the smoke has settled, charred panels can be swapped out—

και όταν ο καπνός καταλαγιάσει, τα απανθρακωμένα πάνελ αντικαθίστανται

unlike melted steel beams.

αντίθετα από τα λιωμένα χαλύβδινα δοκάρια.

But perhaps the biggest benefits of CLT and glulam

Τα μεγαλύτερα οφέλη όμως αυτής της ξυλείας

are outside the construction site.

είναι ανεξάρτητα από το εργοτάξιο.

Building construction is responsible for 11% of annual global carbon emissions,

Η κατασκευή κτιρίων ευθύνεται για το 11% των ετησίων εκπομπών άνθρακα,

and the production of steel, concrete, iron, and glass

και η παραγωγή χάλυβα, σκυροδέματος, σίδερου και γυαλιού

are major contributors to that figure.

συμβάλλουν σ′ αυτόν τον αριθμό.

Timber, however, is a renewable resource that can be made carbon-neutral

Η ξυλεία, ωστόσο, είναι ανανεώσιμος πόρος που μπορεί να γίνει ανθρακικά ουδέτερος

if trees are planted to replace those cut down.

εάν φυτευτούν δέντρα στη θέση των προηγούμενων.

Wood also has low thermal conductivity,

Η ξυλεία έχει χαμηλή θερμική αγωγιμότητα,

making it easier to heat and cool buildings with less energy waste.

διευκολύνοντας τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων με λιγότερα ενεργειακά απόβλητα.

Despite these advantages, CLT requires vastly more lumber

Παρόλα τα πλεονεκτήματα, η συγκολλητή ξυλεία απαιτεί πολύ ξύλο

than traditional wooden construction.

από τις κλασικές ξύλινες κατασκευές.

And when compared in similar quantities,

Και συγκριτικά με τις ποσότητες,

neither CLT or glulam is as strong as steel or concrete.

καμία από τις δύο δεν αντέχουν τόσο όσο ο χάλυβας ή το σκυρόδεμα.

Even Mjøstårnet isn’t made entirely of wood,

Ακόμα και ο πύργος δεν είναι φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από ξύλο,

as it contains concrete slabs to reinforce the upper floors.

αφού εμπεριέχει πλάκες από σκυρόδεμα για την ενίσχυση των πάνω ορόφων.

Taken together, it’s unlikely that a purely wooden structure

Συνολικά, είναι απίθανο μια εξ ολοκλήρου ξύλινη κατασκευή

would be strong enough to support a 40-story building—

να είναι αρκετά δυνατή για να αντέξει ένα κτίριο 40 ορόφων:

the minimum height for a formal skyscraper.

το ελάχιστο ύψος για έναν ουρανοξύστη.

But even if only buildings under 30 stories were built from wood,

Αλλά ακόμα κι αν τα κτίρια κάτω των 30 ορόφων χτίζονταν από ξύλο,

it would reduce the carbon footprint of those structures by more than 25%.

αυτό θα μείωνε το αποτύπωμα άνθρακα των δομών αυτών περισσότερο από 25%.

So no matter how tall these wooden buildings rise,

Ανεξάρτητα το πόσο ψηλά είναι τα ξύλινα κτίρια,

each one contributes to the health of our concrete jungles.

το καθένα συμβάλλει στην αποσυμφόρηση των τσιμεντένιων πόλεων.