Music as a language - Victor Wooten

Musik als Sprache – Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Übersetzung: Kerstin Strobel Lektorat: David S

(Guitar music throughout)

Music is a language.

Musik ist eine Sprache.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

Musik und gesprochene Sprache dienen demselben Zweck.

They are both forms of expression.

Beide sind Ausdrucksformen.

They can be used as a way to communicate with others.

Sie können ein Weg sein, um mit anderen zu kommunizieren.

They can be read and written.

Sie können gelesen oder geschrieben werden.

They can make you laugh or cry,

Sie können einen zum Lachen oder Weinen,

think or question,

zum Denken oder Hinterfragen bringen,

and can speak to one or many.

und können zu einer oder vielen Personen sprechen.

And both can definitely make you move.

Und beide können Menschen in Bewegung setzen.

In some instances, music works better than the spoken word,

Manchmal funktioniert Musik besser als das gesprochene Wort,

because it doesn't have to be understood to be effective.

weil sie nicht verstanden werden muss,

um zu wirken.

Although many musicians agree that music is a language,

Obwohl viele Musiker übereinstimmen, dass die Musik eine Sprache ist,

it is rarely treated as such.

wird sie selten als solche behandelt.

Many of us treat it as something

Viele behandeln sie als etwas,

that can only be learned by following a strict regimen,

das nur dadurch gelernt werden kann,

dass man einem klaren Schema unter Anleitung

under the tutelage of a skilled teacher.

eines sachkundigen Lehrers folgt.

This approach has been followed for hundreds of years

Dieser Denkweise wurde über hunderte Jahre

with proven success, but it takes a long time.

mit nachweisbarem Erfolg gefolgt, aber das braucht viel Zeit.

Too long.

Zu lange.

Think about the first language you learn as a child.

Denk an die erste Sprache, die du als Kind gelernt hast.

More importantly, think about how you learned it.

Noch wichtiger, denk daran, wie du sie gelernt hast.

You were a baby when you first started speaking,

Als Baby hast du zum ersten Mal gesprochen.

and even though you spoke the language incorrectly

Und obwohl du die Sprache nicht richtig konntest,

you were allowed to make mistakes.

durftest du Fehler machen.

And the more mistakes you made,

Und je mehr Fehler dir unterliefen,

the more your parents smiled.

desto mehr lachten deine Eltern.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Sprechen lernen, war nicht etwas,

für das man nur ein paar Mal in der Woche irgendwo hingeschickt wurde.

only a few times a week.

And the majority of the people you spoke to

Und die Mehrheit der Leute, mit denen du sprachst,

were not beginners.

waren keine Anfänger.

They were already proficient speakers.

Sie waren schon geübte Sprecher.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Stell dir vor, deine Eltern zwingen dich, nur mit anderen Babys zu sprechen,

until you were good enough to speak to them.

bis du gut genug bist, um mit ihnen zu sprechen.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Du wärst wahrscheinlich erwachsen,

bevor du ein richtiges Gespräch führen könntest.

To use a musical term,

Um es musikalisch auszudrücken, war es dir als Baby erlaubt,

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

mit Profi-Musikern zu improvisieren.

If we approach music in the same natural way

Wenn wir uns der Musik in derselben, natürlichen Weise nähern

we approached our first language,

wie unserer ersten Sprache,

we will learn to speak it in the same short time

werden wir sie in derselben kurzen Zeit lernen,

it took to speak our first language.

in der wir unsere erste Sprache gelernt haben.

Proof of this could be seen in almost any family

Den Beweis dafür sieht man in fast jeder Familie,

where a child grows up with other musicians in the family.

in der ein Kind mit anderen Musikern aufwächst.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Hier ein paar Tipps, um Musik zu lernen oder zu unterrichten:

Nimm die Fehler anfangs einfach an, anstatt sie zu korrigieren.

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

So wie ein Kind Luftgitarre spielt, gibt es auch hier keine falschen Noten.

Allow young musicians to play

Gestatte jungen Musikern zu spielen

and perform with accomplished musicians

und mit erfahrenen Musikern aufzutreten,

on a daily basis.

und das regelmäßig.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Ermutige junge Musiker dazu, mehr zu spielen, als sie üben.

The more they play the more they will practice on their own.

Je mehr sie spielen, desto mehr werden sie selbst üben.

Music comes from the musician, not the instrument.

Musik kommt vom Musiker, nicht vom Instrument.

And most importantly,

Und das Wichtigste:

remember that a language works best

Denk daran, eine Sprache funktioniert am besten,

when we have something interesting to say.

wenn wir etwas Interessantes mitzuteilen haben.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Viele Musiklehrer finden nie heraus,

was die Schüler sagen wollen.

We only tell them what they are supposed to say.

Wir sagen ihnen nur, was sie sagen sollen.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Ein Kind spricht jahrelang eine Sprache,

noch bevor es das Alphabet lernt.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

Zu viele Regeln am Anfang

machen es tatsächlich langsamer.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Die Annäherung an die Musik

sollte gleich sein.

After all, music is a language too.

Schließlich ist die Musik auch eine Sprache.