Music as a language - Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Guitar music throughout)

Music is a language.

La musica è un linguaggio.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

La musica e il linguaggio verbale hanno lo stesso scopo.

They are both forms of expression.

Sono entrambi forme di espressione.

They can be used as a way to communicate with others.

Possono essere usati per comunicare con gli altri.

They can be read and written.

Si possono leggere o scrivere.

They can make you laugh or cry,

Possono farvi ridere o piangere,

think or question,

pensare o farvi domande,

and can speak to one or many.

possono parlare a un singolo individuo o a una moltitudine.

And both can definitely make you move.

Ed entrambi possono sicuramente farvi commuovere.

In some instances, music works better than the spoken word,

In alcuni casi la musica funziona meglio delle parole,

because it doesn't have to be understood to be effective.

infatti non c'è bisogno di capirla

perché abbia effetto.

Although many musicians agree that music is a language,

Benché molti musicisti siano d'accordo che la musica sia un linguaggio,

it is rarely treated as such.

raramente è trattata come tale.

Many of us treat it as something

Molti di noi la trattano come qualcosa

that can only be learned by following a strict regimen,

che si può imparare seguendo

una rigida disciplina, sotto la guida

under the tutelage of a skilled teacher.

di un insegnante esperto.

This approach has been followed for hundreds of years

Questo approccio è stato seguito per centinaia di anni

with proven success, but it takes a long time.

con successo dimostrato, ma è un processo lungo.

Too long.

Troppo lungo.

Think about the first language you learn as a child.

Pensate alla prima lingua che imparate da bambini.

More importantly, think about how you learned it.

Soprattutto, pensate a come l'avete imparata.

You were a baby when you first started speaking,

Eravate bambini quando avete iniziato a parlare per la prima volta,

and even though you spoke the language incorrectly

e anche se non parlavate in modo corretto

you were allowed to make mistakes.

vi era permesso fare errori.

And the more mistakes you made,

E più errori facevate

the more your parents smiled.

più i vostri genitori sorridevano.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Imparare a parlare non è qualcosa che siete stati mandati da qualche parte per fare

only a few times a week.

solo poche volte la settimana.

And the majority of the people you spoke to

E la maggior parte delle persone a cui parlavate

were not beginners.

non erano principianti.

They were already proficient speakers.

Erano già al livello avanzato.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Immaginate i vostri genitori costringervi a parlare solo con altri bambini

until you were good enough to speak to them.

finché non sareste stati abbastanza bravi da parlare con loro.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Probabilmente sareste diventati adulti prima

di riuscire a poter portare avanti una vera conversazione.

To use a musical term,

Per usare un termine musicale, da bambini vi era permesso

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

improvvisare con dei professionisti.

If we approach music in the same natural way

Se ci avviciniamo alla musica nello stesso modo naturale

we approached our first language,

con cui ci siamo avvicinati alla nostra prima lingua

we will learn to speak it in the same short time

impareremo a parlarla nello stesso breve tempo

it took to speak our first language.

che ci abbiamo messo per la nostra prima lingua.

Proof of this could be seen in almost any family

La dimostrazione è data da quasi tutte le famiglie

where a child grows up with other musicians in the family.

in cui un bambino cresce con altri musicisti in famiglia.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Ecco alcuni punti da seguire quando si impara o si insegna la musica:

all'inizio accettate gli errori, invece di correggerli.

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Come un bambino che fa air guitar, non ci sono note sbagliate.

Allow young musicians to play

Permettete ai giovani musicisti di suonare

and perform with accomplished musicians

ed esibirsi con musicisti esperti

on a daily basis.

ogni giorno.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Incoraggiate i giovani musicisti a suonare più di quanto si esercitino.

The more they play the more they will practice on their own.

Più suonano più si eserciteranno da soli.

Music comes from the musician, not the instrument.

La musica viene dal musicista, non dallo strumento.

And most importantly,

E soprattutto, ricordate che

remember that a language works best

una lingua funziona meglio quando abbiamo

when we have something interesting to say.

qualcosa di interessante da dire.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Molti insegnati di musica non scoprono mai

quello che hanno da dire gli studenti.

We only tell them what they are supposed to say.

Diciamo loro soltanto ciò che devono dire.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Un bambino parla una lingua per anni,

prima di imparare l'alfabeto.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

Troppe regole fin dal principio,

in realtà li rallenteranno.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Per come la vedo io, l'approccio alla musica

dovrebbe essere lo stesso.

After all, music is a language too.

Dopotutto, anche la musica è un linguaggio.