Music as a language - Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

(Guitar music throughout)

Music is a language.

A música é uma Língua.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

A linguagem musical e a verbal servem o mesmo propósito.

They are both forms of expression.

Ambas são formas de expressão.

They can be used as a way to communicate with others.

Podem ser usadas como forma de comunicar com outros.

They can be read and written.

Podem ser lidas e escritas.

They can make you laugh or cry,

Podem fazer rir ou chorar.

think or question,

Pensar ou questionar.

and can speak to one or many.

E apelar a um ou a muitos.

And both can definitely make you move.

E ambas conseguem certamente mexer convosco.

In some instances, music works better than the spoken word,

Por vezes, a Música resulta melhor do que a Palavra

because it doesn't have to be understood to be effective.

porque não necessita de ser compreendida para ser eficaz.

Although many musicians agree that music is a language,

Apesar de muitos músicos concordarem que a Música é uma Língua,

it is rarely treated as such.

raramente é tratada dessa forma.

Many of us treat it as something

É encarada por muitos como algo que pode apenas ser aprendido

that can only be learned by following a strict regimen,

seguindo um regime rígido sob a orientação de um professor especializado.

under the tutelage of a skilled teacher.

This approach has been followed for hundreds of years

Esta abordagem tem sido aceite ao longo de centenas de anos

with proven success, but it takes a long time.

com sucesso comprovado.

Mas...

Demora muito tempo.

Demasiado tempo.

Too long.

Think about the first language you learn as a child.

Pensem na primeira Língua que aprenderam em criança.

Mais do que isso, pensem "como" a aprenderam.

More importantly, think about how you learned it.

You were a baby when you first started speaking,

Eram bebés quando começaram a falar.

and even though you spoke the language incorrectly

E apesar de falarem de forma incorrecta

you were allowed to make mistakes.

era permitido cometer erros.

And the more mistakes you made,

E quantos mais erravam,

the more your parents smiled.

mais sorriam os vossos pais.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Aprender a falar não foi uma tarefa que tinham de fazer apenas algumas vezes por semana.

only a few times a week.

And the majority of the people you spoke to

E a maioria das pessoas com quem falavam não eram principiantes.

were not beginners.

They were already proficient speakers.

Eram já oradores peritos.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Imaginem que os vossos pais vos forçavam a falar apenas com outros bebés,

until you were good enough to speak to them.

até serem bons o suficiente para falarem de volta com eles.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Teriam de ser já adultos para conseguir conversar normalmente.

To use a musical term,

Usando termos musicais, enquanto bebés

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

puderam "improvisar" com profissionais.

If we approach music in the same natural way

Se abordarmos a Música com a mesma naturalidade com que o fizemos para a nossa primeira Língua,

we approached our first language,

we will learn to speak it in the same short time

levaremos também pouco tempo para a aprender, tal como aconteceu com a nossa primeira Língua.

it took to speak our first language.

Proof of this could be seen in almost any family

A prova disto pode ser vista em quase qualquer família onde uma criança cresça

where a child grows up with other musicians in the family.

tendo músicos como membros dessa família.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Aqui ficam alguns pontos chave a seguir quando se aprende ou ensina Música:

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

- No início, aceitem os erros em vez de os corrigir.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Tal como uma criança a brincar com uma guitarra imaginária,

não existem notas erradas.

Allow young musicians to play

- Permitam que os músicos jovens toquem

and perform with accomplished musicians

e actuem com músicos experientes diariamente.

on a daily basis.

Encourage young musicians to play more than they practice.

- Encoragem os músicos jovens a tocar, mais do que a praticar.

The more they play the more they will practice on their own.

Quanto mais tocarem, mais vão praticar por eles próprios.

Music comes from the musician, not the instrument.

A Música surge do músico.

Não do instrumento.

And most importantly,

E acima de tudo lembrem-se que uma Língua funciona melhor

remember that a language works best

when we have something interesting to say.

quando temos algo interessante para dizer.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Muitos professores de música nunca chegam a saber o que os seus alunos têm para dizer.

We only tell them what they are supposed to say.

Apenas lhes é dito o que é suposto dizerem.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Uma criança fala a sua Língua durante anos antes de aprender o alfabeto.

Demasiadas regras à partida vão, na verdade, abrandá-la.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Do meu ponto de vista, a abordagem à Música deve ser a mesma.

After all, music is a language too.

Afinal, a Música também é uma Língua.