Music as a language - Victor Wooten

Victor Wooten: La música como lenguaje

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

(Guitar music throughout)

Music is a language.

La música es un lenguaje.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

El lenguaje musical y el verbal sirven al mismo propósito.

They are both forms of expression.

Ambos son formas de expresión

They can be used as a way to communicate with others.

y pueden usarse como medio para comunicarse con otros.

They can be read and written.

Pueden leerse o escribirse.

They can make you laugh or cry,

Pueden hacernos reír o llorar,

think or question,

pensar o cuestionar,

and can speak to one or many.

y apelar a uno o a muchos.

And both can definitely make you move.

Definitivamente ambos pueden hacernos mover.

In some instances, music works better than the spoken word,

A veces la música es mejor que la palabra hablada

because it doesn't have to be understood to be effective.

porque no es necesario entenderla para que surta efecto.

Although many musicians agree that music is a language,

Aunque muchos músicos están de acuerdo en que la música es un lenguaje,

it is rarely treated as such.

rara vez se la trata como tal.

Many of us treat it as something

Para muchos es algo que sólo puede aprenderse siguiendo

that can only be learned by following a strict regimen,

un régimen estricto, bajo la tutela de un maestro especializado.

under the tutelage of a skilled teacher.

This approach has been followed for hundreds of years

Este ha sido el enfoque durante cientos de años

with proven success, but it takes a long time.

y ha sido exitoso

pero...

lleva mucho tiempo.

Demasiado.

Too long.

Think about the first language you learn as a child.

Piensen en la primera lengua que aprendieron de niños.

Es más, piensen cómo fue que la aprendieron.

More importantly, think about how you learned it.

You were a baby when you first started speaking,

Eran bebés cuando empezaron a hablar

and even though you spoke the language incorrectly

y, aunque hablaban mal el idioma,

you were allowed to make mistakes.

se les permitió cometer errores.

And the more mistakes you made,

Y cuantos más errores cometían,

the more your parents smiled.

más sonreían sus padres.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

No aprendieron a hablar yendo a algún sitio sólo un par de veces por semana.

only a few times a week.

And the majority of the people you spoke to

Y la mayoría de las personas con las que hablamos no eran principiantes.

were not beginners.

They were already proficient speakers.

Ya eran oradores expertos.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Imaginen que sus padres les obligaran a hablar con otros bebés

until you were good enough to speak to them.

hasta ser lo suficientemente buenos como para hablar con ellos.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Probablemente llegarían a adultos antes de poder hablar con normalidad.

To use a musical term,

Para usar un término musical, de bebés se nos permite

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

"improvisar" con profesionales.

If we approach music in the same natural way

Si nos acercamos a la música con la naturalidad que abordamos nuestra lengua materna

we approached our first language,

we will learn to speak it in the same short time

aprenderemos a hablar en el breve tiempo que nos lleva hablar nuestra primera lengua.

it took to speak our first language.

Proof of this could be seen in almost any family

Hay pruebas de esto en casi cualquier familia en la que los niños crecen

where a child grows up with other musicians in the family.

con otros músicos en la familia.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Estas son algunas claves a seguir al aprender o enseñar música:

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

al inicio, aceptar los errores en vez de corregirlos.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Como si el niño tocara una guitarra imaginaria,

no hay notas erróneas.

Allow young musicians to play

Dejen que los pequeños toquen, jueguen

and perform with accomplished musicians

y practiquen con músicos consumados a diario.

on a daily basis.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Alienten a los jóvenes músicos a jugar, más que a practicar.

The more they play the more they will practice on their own.

Cuanto más jueguen, más practicarán por su cuenta.

Music comes from the musician, not the instrument.

La música viene del músico,

no del instrumento.

And most importantly,

Y, sobre todo, recuerden que un lenguaje funciona mejor

remember that a language works best

when we have something interesting to say.

si tenemos algo interesante que decir.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Muchos maestros de música nunca descubren lo que los estudiantes tienen para decir.

We only tell them what they are supposed to say.

Sólo les decimos lo que se supone que tienen que decir.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Un niño habla la lengua durante años, incluso antes de aprender el alfabeto.

Muchas reglas en el inicio retrasarían el aprendizaje.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Para mí, el enfoque hacia la música debería ser el mismo.

After all, music is a language too.

Después de todo, la música también es un lenguaje.