Music as a language - Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: An Nguyen Hoang

(Guitar music throughout)

Music is a language.

Âm nhạc là một ngôn ngữ.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

Cả âm nhạc và ngôn từ phục vụ cùng mục đích.

They are both forms of expression.

Chúng đều là hình thức diễn đạt.

They can be used as a way to communicate with others.

Chúng được sử dụng để giao tiếp với người khác.

They can be read and written.

Chúng có thể được đọc hay viết.

They can make you laugh or cry,

có thể làm bạn cười hay khóc,

think or question,

suy tư hay nghi ngờ,

and can speak to one or many.

và có thể nói với một hay nhiều người.

And both can definitely make you move.

Và cả hai chắc chắn đều có thể làm cảm động lòng bạn.

In some instances, music works better than the spoken word,

Trong một số trường hợp, âm nhạc diễn dạt tốt hơn lời nói,

because it doesn't have to be understood to be effective.

vì chẳng cần phải hiểu âm nhạc

mới thấy hiệu quả của nó.

Although many musicians agree that music is a language,

Mặc dù nhiều nhạc sĩ đồng ý rằng âm nhạc là một thứ ngôn ngữ,

it is rarely treated as such.

nhưng nó ít khi được xem như vậy.

Many of us treat it as something

Nhiều người trong chúng ta coi âm nhạc như một thứ

that can only be learned by following a strict regimen,

chỉ có thể được học bằng cách

làm theo một chế độ nghiêm ngặt, dưới sự hướng dẫn

under the tutelage of a skilled teacher.

của giáo viên lành nghề.

This approach has been followed for hundreds of years

Cách này được làm trong hàng trăm năm

with proven success, but it takes a long time.

với thành công rõ rệt, Nhưng mất nhiều thời gian.

Too long.

Quá lâu.

Think about the first language you learn as a child.

Hãy nghĩ đến ngôn ngữ đầu tiên bạn học khi còn nhỏ.

More importantly, think about how you learned it.

Quan trọng hơn, hãy nghĩ đến cách bạn đã học nó.

You were a baby when you first started speaking,

Bạn là em bé khi bắt đầu bập bẹ,

and even though you spoke the language incorrectly

và ngay cả khi bạn nói sai

you were allowed to make mistakes.

bạn được phép phạm lỗi.

And the more mistakes you made,

Và bạn càng mắc nhiều lỗi ngô ngọng

the more your parents smiled.

cha mẹ bạn càng cười nhiều hơn.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Học nói không phải giống như bạn phải đi học ở đâu đó

only a few times a week.

một tuần chỉ vài buổi.

And the majority of the people you spoke to

Và đa số những người bạn trò chuyện với

were not beginners.

không phải là người mới bắt đầu.

They were already proficient speakers.

Họ là những người đã nói năng thành thạo.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Thử hình dung cha mẹ bắt bạn chỉ nói chuyện với những đứa bé khác

until you were good enough to speak to them.

khi nào sõi rồi mới được nói chuyện với cha mẹ.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Nếu thế thì chắc bạn sẽ thành người lớn

trước khi có thể trò chuyện được hẳn hoi.

To use a musical term,

Theo ngôn từ âm nhạc, là đứa trẻ, bạn được cho phép

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

hòa tấu cùng nhạc sỹ bậc thầy.

If we approach music in the same natural way

Nếu ta cũng tiếp cận âm nhạc theo cách tự nhiên tương tự

we approached our first language,

như chúng ta làm với tiếng nói đầu tiên

we will learn to speak it in the same short time

chúng ta sẽ học được chỉ trong một thời gian ngắn

it took to speak our first language.

như đã dùng để nói tiếng đầu tiên.

Proof of this could be seen in almost any family

Ta có thể thấy bằng chứng điều này trong hầu hết các gia đình

where a child grows up with other musicians in the family.

nơi đứa trẻ lớn lên giữa một gia đình nhạc sỹ.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Dưới đây là vài chìa khóa cho việc học hay dạy âm nhạc:

vào lúc ban đầu, hãy yêu thích các lỗi, thay vì sửa đổi.

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Như đứa trẻ đánh đàn môi, làm gì có nốt nào sai.

Allow young musicians to play

Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi

and perform with accomplished musicians

và diễn cùng các bậc thầy gạo cội

on a daily basis.

hàng ngày.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Khích lệ nhạc sỹ trẻ chơi nhiều hơn là tập.

The more they play the more they will practice on their own.

Họ càng chơi nhiều họ càng tự tập khỏe hơn.

Music comes from the musician, not the instrument.

Âm nhạc phát ra từ người nhạc sỹ, chứ không phải từ cây đàn.

And most importantly,

Điều quan trọng nhất, xin nhớ cho rằng

remember that a language works best

ngôn ngữ thật có ích khi ta có

when we have something interesting to say.

điều gì đó thú vị để nói ra.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Nhiều giáo viên âm nhạc không bao giờ chỉ ra

điều học sinh phải trình bày.

We only tell them what they are supposed to say.

Chúng tôi chỉ nói với họ là họ định nói điều gì.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Đứa trẻ học nói nhiều năm,

trước khi biết bảng chữ cái.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

Quá nhiều quy tắc ngay lúc ban đầu,

thực tế sẽ làm cho trẻ chậm chạp.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Theo tôi, con đường vào âm nhạc

cũng nên tương tự thế thôi.

After all, music is a language too.

Xét cho cùng, âm nhạc cũng là một ngôn ngữ.