Music as a language - Victor Wooten

Muzyka jako język - Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Tłumaczenie: Jolanta Dohrmann Korekta: Barbara Guzik

(Muzyka gitarowa w tle)

(Guitar music throughout)

Music is a language.

Muzyka jest językiem.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

Zarówno muzyka, jak i języki pełnią tę samą funkcję,

They are both forms of expression.

są formą przekazu.

They can be used as a way to communicate with others.

Mogą służyć komunikowaniu się.

They can be read and written.

Mogą być w formie pisanej i czytanej,

They can make you laugh or cry,

Mogą rozśmieszyć, wywołać łzy,

think or question,

zmusić do myślenia,

and can speak to one or many.

trafić do jednostki albo grupy.

And both can definitely make you move.

Mogą też w równym stopniu poruszyć.

In some instances, music works better than the spoken word,

Niekiedy muzyka jest lepsza niż słowa,

because it doesn't have to be understood to be effective.

bo działa na nas, nawet jeśli jej nie rozumiemy.

Although many musicians agree that music is a language,

Wielu muzyków zgadza się, że muzyka jest językiem,

it is rarely treated as such.

jednak rzadko jest tak traktowana.

Many of us treat it as something

Wielu z nas uważa,

that can only be learned by following a strict regimen,

że muzyki uczy się przez rygorystyczne ćwiczenia

under the tutelage of a skilled teacher.

pod okiem wykwalifikowanego nauczyciela.

This approach has been followed for hundreds of years

Takie podejście praktykuje się od setek lat.

with proven success, but it takes a long time.

Jest ono skuteczne, ale wymaga dużo czasu.

Too long.

Za dużo.

Think about the first language you learn as a child.

Pomyślcie o języku ojczystym, którego uczyliście się od dziecka.

Zastanówcie się, jak się go uczyliście.

More importantly, think about how you learned it.

Kiedy zaczynaliście mówić,

You were a baby when you first started speaking,

and even though you spoke the language incorrectly

często niepoprawnie,

you were allowed to make mistakes.

wasze błędy były akceptowane.

And the more mistakes you made,

Każda pomyłka

the more your parents smiled.

rozśmieszała rodziców.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Nikt nie posyłał was na lekcje mówienia

only a few times a week.

kilka razy w tygodniu.

And the majority of the people you spoke to

Większość ludzi, z którymi rozmawialiście

were not beginners.

nie była nowicjuszami.

They were already proficient speakers.

Byli biegli w mówieniu.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Gdyby rodzice kazali wam rozmawiać tylko z rówieśnikami,

until you were good enough to speak to them.

dopóki nie nauczycie się języka,

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

pewnie dopiero jako dorośli umielibyście przeprowadzić sensowną rozmowę.

To use a musical term,

Używając terminu muzycznego,

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

będąc dzieckiem mogliście improwizować z profesjonalistami.

If we approach music in the same natural way

Jeśli potraktujemy naukę muzyki

we approached our first language,

jak naukę języka ojczystego,

bardzo szybko osiągniemy biegłość,

we will learn to speak it in the same short time

it took to speak our first language.

tak jak w nauce języka.

Proof of this could be seen in almost any family

Dowodem na to jest prawie każda rodzina,

where a child grows up with other musicians in the family.

w której dziecko dorasta z muzykami.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Oto parę wskazówek do nauki muzyki.

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

Po pierwsze akceptuj błędy zamiast je poprawiać.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Jak dziecko grające na powietrznej gitarze, które nie może fałszować.

Pozwól młodym muzykom grać

Allow young musicians to play

i występować regularnie z doświadczonymi muzykami

and perform with accomplished musicians

on a daily basis.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Zachęć ich bardziej do gry niż ćwiczeń.

The more they play the more they will practice on their own.

Im więcej będą grać, tym więcej się nauczą.

Music comes from the musician, not the instrument.

Muzyka pochodzi od muzyka, a nie z instrumentu.

And most importantly,

Co najważniejsze,

remember that a language works best

pamiętaj, że najlepiej mówimy,

when we have something interesting to say.

kiedy mamy coś ciekawego do powiedzenia.

Many music teachers never find out what their students have to say.

Wielu nauczycieli muzyki nie dowie się, co uczniowie chcą wyrazić.

Uczymy ich tylko tego, co chcemy usłyszeć.

We only tell them what they are supposed to say.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Dziecko używa języka przez wiele lat zanim nawet nauczy się alfabetu.

Zbyt wiele reguł na początku spowalnia uczenie się.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

In my eyes, the approach to music should be the same.

Według mnie, podejście do muzyki powinno być takie samo.

After all, music is a language too.

Ostatecznie muzyka też jest językiem.