Music as a language - Victor Wooten

Transcriber: Marcia de Brito Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

(Guitar music throughout)

Music is a language.

La musique est un langage.

Both music and verbal languages serve the same purpose.

La musique et les langues orales ont la même finalité.

They are both forms of expression.

Ce sont deux formes d'expression.

They can be used as a way to communicate with others.

On peut s'en servir comme moyen de communiquer avec les autres.

They can be read and written.

Elles peuvent être lues ou écrites.

They can make you laugh or cry,

Elles peuvent vous faire rire ou pleurer,

think or question,

réfléchir ou questionner,

and can speak to one or many.

et elles peuvent parler à une ou plusieurs personnes.

And both can definitely make you move.

Et toutes les deux peuvent certainement vous faire bouger.

In some instances, music works better than the spoken word,

Dans certains cas, la musique fonctionne mieux que la langue parlée,

because it doesn't have to be understood to be effective.

parce qu'elle n'a pas à être comprise

pour être efficace.

Although many musicians agree that music is a language,

Bien que beaucoup de musiciens s'accordent pour dire que la musique est un langage,

it is rarely treated as such.

elle est rarement traitée comme tel.

Many of us treat it as something

Nombre d'entre nous la traitons comme quelque chose

that can only be learned by following a strict regimen,

qui ne peut être appris qu'en suivant

un régime strict, sous la tutelle

under the tutelage of a skilled teacher.

d'un enseignant qualifié.

This approach has been followed for hundreds of years

Cette approche a été suivie pendant des centaines d'années

with proven success, but it takes a long time.

avec un succès avéré, mais ça prend beaucoup de temps.

Too long.

Trop longtemps.

Think about the first language you learn as a child.

Pensez à la première langue que vous apprenez quand vous êtes enfant.

More importantly, think about how you learned it.

Plus important encore, pensez à comment vous l'avez apprise.

You were a baby when you first started speaking,

Vous étiez un bébé lorsque vous avez commencé à parler,

and even though you spoke the language incorrectly

et même si vous parliez la langue de façon incorrecte,

you were allowed to make mistakes.

vous étiez autorisés à faire des erreurs.

And the more mistakes you made,

Et plus vous faisiez d'erreurs

the more your parents smiled.

plus vos parents souriaient.

Learning to speak was not something you were sent somewhere to do

Apprendre à parler n'était pas quelque chose qu'on vous envoyait faire quelque part

only a few times a week.

seulement quelques fois par semaine.

And the majority of the people you spoke to

Et la majorité des gens à qui vous parliez

were not beginners.

n'étaient pas des débutants.

They were already proficient speakers.

C'étaient déjà des intervenants compétents.

Imagine your parents forcing you to only speak to other babies

Imaginez vos que parents vous aient obligé à ne parler qu'à d'autres bébés

until you were good enough to speak to them.

jusqu'à ce que vous ayez été assez bon pour leur parler.

You would probably be an adult before you could carry on a proper conversation.

Vous seriez probablement adulte avant

de pouvoir tenir une vraie conversation.

To use a musical term,

Pour utiliser un terme musical, quand vous étiez un bébé on vous autorisait

as a baby, you were allowed to jam with professionals.

à faire un bœuf avec des professionnels.

If we approach music in the same natural way

Si nous abordons la musique de la même façon naturelle

we approached our first language,

que nous abordons notre langue maternelle

we will learn to speak it in the same short time

nous allons apprendre à parler en aussi peu de temps

it took to speak our first language.

qu'il nous a fallu pour parler notre langue maternelle.

Proof of this could be seen in almost any family

On pourrait en voir la preuve dans presque n'importe quelle famille

where a child grows up with other musicians in the family.

où un enfant grandit avec d'autres musiciens dans la famille.

Here are a few keys to follow in learning or teaching music.

Voici quelques points-clés à suivre dans l'apprentissage ou l'enseignement de la musique :

au début, acceptez les erreurs au lieu de les corriger.

In the beginning, embrace mistakes, instead of correcting them.

Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.

Comme une enfant qui joue de la guitare fictive, il n'y a aucune fausse note.

Allow young musicians to play

Permettez aux jeunes musiciens de jouer

and perform with accomplished musicians

avec des musiciens accomplis

on a daily basis.

tous les jours.

Encourage young musicians to play more than they practice.

Encouragez les jeunes musiciens à jouer plus que ce qu'ils ne pratiquent.

The more they play the more they will practice on their own.

Plus ils jouent plus, plus ils pratiqueront tout seul.

Music comes from the musician, not the instrument.

La musique provient du musicien, pas de l'instrument.

And most importantly,

Et surtout, n'oubliez pas qu'une langue

remember that a language works best

fonctionne mieux lorsqu'on a

when we have something interesting to say.

quelque chose d'intéressant à dire.

Many music teachers never find out what their students have to say.

De nombreux professeurs de musique ne découvrent jamais

ce que les élèves ont à dire.

We only tell them what they are supposed to say.

Nous leur ne disons que ce qu'ils sont censés dire.

A child speaks a language for years before they even learn the alphabet.

Un enfant parle une langue pendant des années,

avant même d'apprendre l'alphabet.

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

Trop de règles au début,

les ralentiront en fait.

In my eyes, the approach to music should be the same.

À mes yeux, l'approche de la musique

doit être identique.

After all, music is a language too.

Après tout, la musique est un langage aussi.