How coffee got quicker | Moments of Vision 2 - Jessica Oreck

Wie Kaffee schneller wurde | Momente der Inspiration 2

Übersetzung: Julia Hevecke Lektorat: Jo Pi

In a Moment of Vision...

[In einem Moment der Inspiration ...]

It's 1849.

Es ist 1849.

William H. Bovee leaves his job at a coffee producer in New York City

William H. Bovee gibt seinen Job

bei einem Kaffeehersteller in New York City auf,

um im kalifornischen Goldfieber sein Glück zu suchen.

to seek his fortune in gold-fevered California.

But leaving behind the luxuries of the city,

Mit dem Luxus der Stadt lässt er jedoch

Bovee leaves behind a more expedient cup of joe.

zugleich eine nützliche schnelle Tasse Kaffee hinter sich.

Out west, folks are still buying their coffee beans green,

Im Westen kaufen die Leute ihre Kaffeebohnen noch grün,

roasting the beans at home,

rösten sie zuhause

then grinding them with a hand crank,

und mahlen sie mit einer Handkurbel,

all before actually brewing them.

bevor sie sie schließlich brühen.

Bovee builds California's first coffee mill,

Bovee baut Kaliforniens erste Kaffeemühle,

packaging and selling pre-roasted beans.

die vorgeröstete Kaffeebohnen verpackt und verkauft.

And in a moment of vision, he takes the process one step farther

In einem Moment der Inspiration

bringt er den Vorgang noch einen Schritt weiter

making his mill the world's first to grind the already roasted beans

und seine Mühle mahlt als erste der Welt bereits geröstete Bohnen

on a large scale,

in großen Mengen,

then pack them conveniently into small, consumer-friendly tins.

die dann in kleine, verbraucherfreundliche Dosen verpackt werden.

Only a few years later, however, Bovee tires of the coffee business

Nur ein paar Jahre später

hat Bovee jedoch genug vom Kaffeegeschäft

and sells his shares of the company to a young employee: James Folger.

und verkauft seine Firmenanteile an einen jungen Angestellten:

James Folger.

Folger ändert den Namen

Folger changes the name and grows the company to a nationwide brand,

und baut das Unternehmen zu einer landesweiten Marke aus.

jumpstarting a race to find the quickest, easiest way to that morning caffeine fix.

So eröffnet er das Rennen um die schnellste, einfachste Art,

die morgendliche Dosis Koffein zu erhalten.

For the 64% of Americans that drink coffee daily,

Für 64 % der Amerikaner, die täglich Kaffee trinken,

an expedient cup is practically essential.

ist eine schnelle Tasse Kaffee praktisch unverzichtbar.