How coffee got quicker | Moments of Vision 2 - Jessica Oreck

Come il caffè è diventato più immediato | Moments of Vision 2

Traduttore: caterina minasso Revisore: Maria D

In a Moment of Vision...

In un momento d'ispirazione...

It's 1849.

È il 1849.

William H. Bovee leaves his job at a coffee producer in New York City

William H. Bovee lascia il suo lavoro presso un produttore di caffè a New York,

to seek his fortune in gold-fevered California.

per cercare fortuna nella California della "febbre dell'oro".

But leaving behind the luxuries of the city,

Ma lasciandosi alle spalle i fasti della città,

Bovee leaves behind a more expedient cup of joe.

Bovee si lascia dietro una ancor più pratica tazza di caffè.

Out west, folks are still buying their coffee beans green,

Giù ad ovest, la gente compra ancora i chicchi di caffè verdi,

roasting the beans at home,

li tosta a casa,

then grinding them with a hand crank,

poi li macina con un macinino a mano,

all before actually brewing them.

il tutto prima di preparare la bevanda.

Bovee builds California's first coffee mill,

Bovee apre la prima fabbrica di caffè in California,

packaging and selling pre-roasted beans.

confezionando e vendendo chicchi pre-tostati.

And in a moment of vision, he takes the process one step farther

E in un momento d'ispirazione, fa un passo in avanti

making his mill the world's first to grind the already roasted beans

facendo diventare la sua fabbrica la prima al mondo a macinare i chicchi già tostati

on a large scale,

su larga scala.

then pack them conveniently into small, consumer-friendly tins.

Poi li confeziona opportunamente in piccole, comode lattine.

Only a few years later, however, Bovee tires of the coffee business

Solo pochi anni più tardi, tuttavia, Bovee, stanco dell'industria del caffè,

and sells his shares of the company to a young employee: James Folger.

vende le sue quote dell'azienda ad un giovane impiegato: James Folger.

Folger cambia il nome e amplia l'impresa, che diventa un marchio a livello nazionale,

Folger changes the name and grows the company to a nationwide brand,

jumpstarting a race to find the quickest, easiest way to that morning caffeine fix.

e indice una gara per trovare il modo più facile e veloce

di gustare quella dose mattutina di caffeina.

For the 64% of Americans that drink coffee daily,

Al 64% di americani che bevono caffè ogni giorno,

an expedient cup is practically essential.

è sufficiente

una semplice tazza.