How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Translator: Anna Suana Reviewer: Pilar Ciriquian Esguerra

In Warsaw, late October 1943,

A Varsòvia, a finals d’octubre del 1943,

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

Irena Sendler i Janina Grabowska gaudien d’un rar moment de pau

in their war-torn city.

a la seva ciutat devastada per la guerra.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

Però les seves rialles es van congelar quan la Gestapo va colpejar la porta.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

Sendler va córrer cap a la finestra per desfer-se de proves incriminatòries

only to see more police patrolling below.

i va veure més policia patrullant just a sota de casa.

Knowing she was minutes from arrest,

Segura que estaven a punt d’arrestar-la,

she tossed Janina her most dangerous possession:

va donar a la Janina, la seva possessió més perillosa:

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

un pot de vidre que contenia els noms de més de 2.000 nens jueus

she’d smuggled to safety.

que havia aconseguit salvar.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

Aquesta detenció no era la primera conseqüència que Sendler havia patit

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

en la seva llarga creuada contra l’antisemitisme.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

Nascuda en una família catòlica el 1910, va créixer en un poble de majoria jueva

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

on el seu pare tractava

pacients jueus pobres rebutjats per altres metges.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

La Irena s’enfadava molt per la constant discriminació contra els seus amics jueus.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

Com a llicenciada en benestar social a la universitat de Varsòvia,

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

Slender va denunciar públicament la segregació a les classes

and defaced her non-Jewish identity card—

i va estripar el seu carnet d’identitat no jueu

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

amb la qual cosa es va guanyar una expulsió i una reputació d’agitadora.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

Animada pels seus ideals socialistes i inspirada pels seus companys,

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

Sendler va ajudar famílies jueves vulnerables per tot Varsòvia,

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

fent retrocedir l’onada d’antisemitisme que es disparava per tot Europa.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

Però el setembre del 1939, l’Alemanya nazi va envair Polònia,

bringing laws that further eroded Jewish rights.

i van instaurar lleis que minaven més els drets dels jueus.

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

El 1940, Hitler va anunciar que centenars de milers de jueus de Varsòvia

were to be forced into just over one square mile of land.

serien forçats a aplegar-se en una mica més d′1,6 km quadrats de terra.

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

Encerclats per unes muralles altes i subjectes a vigilància constant,

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

les famílies del gueto de Varsòvia aviat van estar famèliques i malaltes.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

Consternada, Sendler i els seus col·legues van aconseguir passis per entrar al gueto

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

sota el pretext de detectar brots de tifus.

At first, her group worked to smuggle in resources

Al principi, el seu grup va treballar per entrar material de contraban

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

amb l’ajuda d’oficials polonesos comprensius i metges clandestins.

Però quan els pares desesperats,

But as desperate parents began sending their children through sewers

van començar a fer passar els nens

and over walls,

per les clavegueres i per sobre de les muralles,

it became clear that to help these people survive,

es va fer evident que per ajudar-los a sobreviure,

Sendler needed to help them escape.

Sendler els havia d’ajudar a escapar.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

Sendler i els seus companys van crear una campanya de missions de rescat.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

Amagaven els nens amb la roba bruta, dins de caixes en trens de càrrega,

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

i els transportaven davant dels nassos de la Gestapo en taüts,

caixes d’eines i maletes.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

Els nens més grans s’escapaven a través del jutjat i de l’església,

which straddled the ghetto’s boundaries.

que eren a la frontera del gueto.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

Sendler va ajudar a portar aquestes criatures a cases segures

before forging them new documents and sending them to orphanages,

abans de falsificar-los la documentació i enviar-los a orfenats,

convents, and foster families across Poland.

convents, i famílies d’acollida per tot Polònia.

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

Per conservar la seva identitat jueva i seguir la pista de cada criatura,

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

Sendler escrivia llistes meticuloses en paper de fumar

and stored them in glass jars.

i les guardava en pots de vidre.

This work was punishable by death.

Aquesta tasca podia ser castigada amb la mort.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

Però per a Sendler, aquesta conseqüència no era res en comparació

to the pain of convincing parents to part with their children—

amb el dolor de convèncer els pares que deixessin marxar els seus fills,

often with no promise of a reunion.

sovint sense la promesa de la retrobada.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

El 1942, els Nazis van començar a traslladar els jueus del gueto

into concentration camps.

a camps de concentració.

Sendler worked with new urgency,

Slender va treballar amb més urgència,

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

unint forces amb el grup de resistència contra els nazis anomenat Zegota.

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

Zegota va ajudar Sendler a estendre les seves operacions guardant diners

in post boxes across Warsaw.

en bústies arreu de Varsòvia.

But this system would also be Sendler’s downfall.

Però aquest sistema també seria la perdició de Sendler.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

Quan la Gestapo va amenaçar la propietària d’una bugaderia

contained a Zegota post box,

que tenia una bústia Zegota,

she gave them Sendler’s name.

els va dir el nom de Sendler.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

A les 3 de la matinada del 20 d’octubre, la Gestapo va entrar al seu pis,

arresting her for aiding Jews throughout the country.

i la van detenir per haver ajudat els jueus per tot el país.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

La policia havia capturat Sendler, però les seves llistes estaven segures.

Janina protected the children’s names with her life,

La Janina va protegir els noms de les criatures amb la seva vida,

all without knowing whether her friend would ever return.

sense saber si la seva amiga tornaria mai.

Despite enduring months of physical and psychological torture,

Malgrat suportar mesos de tortura física i psicològica,

Sendler betrayed no information.

Sendler no va revelar cap informació.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

Rebel fins al final, va ser sentenciada a mort el 20 de gener del 1944.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

Però quan caminava cap a la mort, un oficial alemany va desviar el seu curs.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

Zegota havia pagat la Gestapo l’equivalent a més de 100.000 dòlars

for Sendler’s release.

per alliberar Sendler.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

Aquella nit, mentre sentia els megàfons que anunciaven la seva mort,

Sendler’s work began anew.

la feina de Sendler va començar de nou.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

D’amagat, va continuar supervisant les missions de rescat de Zegota

until Germany’s defeat in 1945.

fins a la derrota alemanya el 1945.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

Després de la guerra, Sendler va contactar amb els nens que havia ajudat a escapar,

remaining in contact with many for the rest of her life.

i va mantenir el contacte amb molts d’ells la resta de la seva vida.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

Mentre que el nou govern polonès intentava eliminar la seva història,

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

els nens que ella havia rescatat se’n van assegurar que se li reconegués la tasca.

Yet despite all the lives she saved,

I malgrat totes les vides que va salvar,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

Sendler era reticent a acceptar lloances pel que havia fet,

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

dient, “encara tinc càrrecs de consciència pel poc que vaig fer”.