How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Translator: Adisha Aggarwal

In Warsaw, late October 1943,

वारसॉ में, 1943 अक्तूबर के अन्त में

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

इरीना सेन्डलर और जेनीना ग्रोबोस्का अपने युद्ध से उजड़े शहर में

in their war-torn city.

अमन के एक दुर्लभ पल का आनन्द ले रहे थे।

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

पर जब उन्होंने सेन्डलर के द्वार पर गेस्तापो के खटखटाने की आवाज़ सुनी

उनकी हँसी को ताला लग गया।

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

सेन्डलर आपत्तिजनक साक्ष्यों को

नष्ट करने के लिए खिड़की की ओर भागीं

only to see more police patrolling below.

तो उन्हें और अधिक पुलिस नीचे गश्त लगाती हुई दिखाई दी।

यह जानते हुए कि उनकी गिरफ़्तारी में अब बस कुछ ही मिनट शेष थे

Knowing she was minutes from arrest,

she tossed Janina her most dangerous possession:

उन्होंने जेनीना की ओर अपनी सबसे खतरनाक सम्पत्ति उछाली

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

एक काँच का जार, जिसमें 2,000 से भी ज़्यादा ऐसे यहूदी बच्चों के नाम थे

she’d smuggled to safety.

जिनको तस्करी कर उन्होंने सुरक्षा की ओर पहुँचाया था।

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

यह गिरफ़्तारी ऐसा पहला परिणाम नहीं था जिसका सामना सेन्डलर को

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

यहूदी-विरोध के खिलाफ

अपने जीवन भर के धर्मयुद्ध में करना पड़ा हो।

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

1910 में कैथोलिक माता-पिता को जन्मीं, वह एक मुख्य रूप से यहूदी शहर में बड़ी हुईं

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

जहाँ उनके पिता ऐसे गरीब यहूदी रोगियों का उपचार करते थे

जिनकी सहायता दूसरे चिकित्सक करने से मना कर देते थे।

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

इरीना अपने यहूदी मित्रों के विरुद्ध किए जाने वाले

नित्य भेद-भाव से अति क्रुद्ध थीं।

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

वारसॉ विश्वविद्यालय की समाज कल्याण की एक स्नातक छात्र होने के नाते

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

सेन्डलर, कक्षाओं में अलगाव की सार्वजनिक रूप से निन्दा करती थीं

and defaced her non-Jewish identity card—

और उन्होंने अपना यहूदी ना होने का पहचान-पत्र विकृत कर दिया था

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

जिसके कारण वह निलम्बित हुईं और संकटमोचक होने के लिए कुख्यात भी।

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

अपने समाजवादी आदर्शों से उत्साहित

और अपने साथी सामाजिक कार्यकर्ताओं से प्रेरित हो कर

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

सेन्डलर ने यूरोप में बढ़ती हुई यहूदी-विरोधी लहरों को पीछे धकेलते हुए

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

पूरे वारसॉ के कमजोर यहूदी परिवारों की सहायता की।

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

परन्तु सितम्बर 1939 में, नाज़ी जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण कर दिया

bringing laws that further eroded Jewish rights.

और वह ऐसे कानून ले आए जिनसे यहूदी अधिकार और भी नष्ट हो गए।

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

1940 में, हिटलर ने घोषणा की, कि वारसॉ में लाखों यहूदियों को

were to be forced into just over one square mile of land.

केवल एक वर्ग मील जितनी भूमि पर रहने के लिए विवश किया जाने वाला था।

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

ऊँची दीवारों में सीमित और निरन्तर निगरानी के पात्र होने के कारण

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

वारसॉ की यहूदी बस्ती में रहने वाले परिवार तीव्र रूप से भूखे और बीमार हो गए।

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

स्तब्ध हो, सेन्डलर और उनके सहकर्मियों ने सन्निपात फैलने की जाँच करने के बहाने

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

यहूदी बस्ती में जाने के लिए पार-पत्र प्राप्त किए।

At first, her group worked to smuggle in resources

पहले तो, उनका दल, सहानुभूति रखने वाले पोलिश अधिकारियों

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

और गोपनीय चिकित्सकों की सहायता से संसाधनों को तस्करी कर अन्दर लाया।

But as desperate parents began sending their children through sewers

पर जैसे-जैसे बेचैन माता-पिता अपने बच्चों को नालों

and over walls,

और दीवारों के ऊपर से बाहर भेजने लगे

it became clear that to help these people survive,

यह स्पष्ट हो गया कि अगर इन लोगों को जीवित रखना है

Sendler needed to help them escape.

तो सेन्डलर को इनकी सहायता भगाने में करनी होगी।

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

सेन्डलर और उनके सहयोगियों ने बचाव उद्देश्यों का

एक समन्वित अभियान विकसित किया।

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

बच्चों को गन्दे कपड़ों के बण्डल में छुपा

डब्बों में बन्द कर माल गाड़ियों में डाल कर,

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

ताबूतों, औज़ार बक्सों, और ब्रीफ़केसों में भर

गेस्तापो की नाक के नीचे से निकाल ले ज़ाया गया।

Bigger children escaped through the courthouse and church,

बड़े बच्चे उन अदालतों और गिरजाघरों से बच निकले

which straddled the ghetto’s boundaries.

जो यहूदी बस्ती की सीमाओं पर फैले हुए थे।

Sendler helped ferry these children to safe houses,

सेन्डलर ने इन बच्चों को सुरक्षित घरों तक पहुँचाने

before forging them new documents and sending them to orphanages,

और उसके बाद उनके नए झूठे दस्तावेज़ बनाकर उन्हें पोलैंड के अनाथालयों

convents, and foster families across Poland.

धर्मसंघों और पालक परिवारों में भेजने में में सहायता की।

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

उनकी यहूदी पहचान को बनाए रखने और हर बच्चे का पता रखने के लिए

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

सेन्डलर ने पतले से सिगरेट के कागज़ पर श्रमसाध्य अभिलेख रखे

and stored them in glass jars.

और उन्हें काँच के जारों में संग्रहित किया।

This work was punishable by death.

इस कार्य का दण्ड मृत्यु था।

But for Sendler, such consequences paled in comparison

परन्तु सेन्डलर के लिए यह परिणाम उस कष्ट के आगे फीका था

to the pain of convincing parents to part with their children—

जो माता पिता को अपने बच्चों से अलग होने के लिए मनाने में होता था

often with no promise of a reunion.

अधिकतर पुनर्मिलन के वचन के बिना।

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

1942 में, नाजियों ने यहूदियों को यहूदी बस्तियों से

into concentration camps.

एकाग्रता शिविरों में ले जाना आरम्भ किया।

Sendler worked with new urgency,

सेन्डलर ने नई तात्कालिकता के साथ कार्य किया

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

नाज़ियों के ज़ेगोटा नामक प्रतिरोध समूह में शामिल होकर।

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

ज़ेगोटा ने वारसॉ भर में पोस्ट बॉक्सों में सेन्डलर के लिए पैसे जमा कर

उनके अभियान का विस्तार करने में उनकी सहायता की।

in post boxes across Warsaw.

But this system would also be Sendler’s downfall.

परन्तु यही प्रणाली सेन्डलर के पतन का कारण भी बनने वाली थी।

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

जब गेस्तापो ने एक ऐसे धोबीघर के मालिक को धमकाया, जिसके व्यापार में

contained a Zegota post box,

एक ज़ेगोटा पोस्ट बॉक्स था,

she gave them Sendler’s name.

तो उसने उनको सेन्डलर का नाम बता दिया।

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

20 अक्तूबर की सुबह 3 बजे गेस्तापो सेन्डलर के घर में घुसे चले आए

arresting her for aiding Jews throughout the country.

और पूरे देश में

यहूदियों की सहायता करने के लिए उनको गिरफ़्तार कर लिया।

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

पुलिस ने सेन्डलर को तो पकड़ लिया था परन्तु उनके अभिलेख सुरक्षित रहे।

Janina protected the children’s names with her life,

जेनीना ने बच्चों ने नामों की सुरक्षा अपने जीवन से बढ़ कर की

all without knowing whether her friend would ever return.

यह जाने बिना कि कभी उनकी मित्र वापस आएँगी भी या नहीं।

Despite enduring months of physical and psychological torture,

महीनों तक शारीरिक और मानसिक प्रताड़ना सहने के बावजूद भी

Sendler betrayed no information.

सेन्डलर ने कुछ नहीं बताया।

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

वह अन्त तक विद्रोह करती रहीं

और उन्हें 20 जनवरी 1944 को फाँसी दी जाने की सजा मिली।

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

परन्तु जब वह अपनी फाँसी की ओर बढ़ रही थीं

एक जर्मन अधिकारी ने दूसरी ओर मोड़ दिया।

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

ज़ेगोटा गेस्तापो को आज के $100,000 से भी ज़्यादा धन दे चुका था

for Sendler’s release.

सेन्डलर की रिहाई के लिए।

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

उस रात अपनी मृत्यु की घोषणाएँ सुनते हुए

Sendler’s work began anew.

सेन्डलर ने अपना कार्य नए सिरे से आरम्भ किया।

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

छुपे रहते हुए, उन्होंने ज़ेगोटा के बचाव अभियानों की देखरेख को

until Germany’s defeat in 1945.

1945 में हुई जर्मनी की हार तक जारी रखा।

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

युद्ध समाप्त होने के बाद

सेन्डलर उन बच्चों से दुबारा जुड़ीं जिनकी सहायता उन्होंने भागने में की थी।

remaining in contact with many for the rest of her life.

और कई बच्चों से साथ तो उन्होंने जीवन भर सम्पर्क बनाए रखा।

And while the new Polish government sought to suppress her story,

और जबकि नई पोलिश सरकार ने उनकी कहानी को दबाने की कोशिश की

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

उनके द्वारा बचाए गए बच्चों ने

यह सुनिश्चित किया कि वह अपने काम के लिए पहचानी जाएँ।

Yet despite all the lives she saved,

और इतने सारे जीवन बचाने के उपरान्त भी

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

वह अपने कार्यों के लिए प्रशंसा स्वीकार करने से हिचकिचाती रहीं

यह कहते हुए

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

कि “मेरी अन्तरात्मा मुझे बार-बार यही कहती है कि मैंने कितना कम काम किया।”