How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Rostislav Golod

In Warsaw, late October 1943,

Варшава. Конец октября 1943 года.

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

В разрушенном от военных действий городе

Ирена Сендлер и Янина Грабовска наслаждались редкой минутой тишины.

in their war-torn city.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

Их смех прервали гестаповцы, настойчиво постучавшие в дверь.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

Ирена бросилась к окну, чтобы избавиться от изобличающих улик,

only to see more police patrolling below.

но оказалось, что улицу патрулировал отряд полицейских.

Knowing she was minutes from arrest,

Понимая, что её вот-вот арестуют,

she tossed Janina her most dangerous possession:

Ирена впопыхах отдала подруге то,

что представляло для них обеих огромную опасность —

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

стеклянную банку с именами более 2 000 еврейских детей,

she’d smuggled to safety.

которых Ирена тайно вывезла в безопасное место.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

Этот арест не был первым для Ирены Сендлер,

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

боровшейся с антисемитизмом всю свою жизнь.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

Ирена родилась в 1910 году в семье католиков.

Выросла преимущественно в еврейском городе,

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

где её отец лечил небогатых евреев, от которых отказывались другие врачи.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

Ирена не могла мириться с дискриминацией,

которой постоянно подвергались её еврейские друзья.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

Ещё будучи студенткой Варшавского университета

по специальности социальное обеспечение,

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

Ирена Сендлер публично осуждала сегрегацию по этническому признаку

и намеренно испортила своё удостоверение,

and defaced her non-Jewish identity card—

подтверждающее нееврейское происхождение,

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

за что была временно отстранена от занятий и получила репутацию нарушителя порядка.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

Воодушевившись социалистическими идеалами и деятельностью своих соратников,

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

Сендлер начала помогать беззащитным еврейским семьям, проживавшим в Варшаве,

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

тем самым оказывая сопротивление волнам антисемитизма,

прокатившимся по всей Европе.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

В сентябре 1939 года нацистская Германия вторглась в Польшу,

bringing laws that further eroded Jewish rights.

установив законы, которые лишали евреев всяческих прав.

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

В 1940 году Гитлер приказал переселить сотни тысяч евреев

were to be forced into just over one square mile of land.

со всей Варшавы на специально отведённую территорию

немногим более 250 гектар земли.

Их разместили в Варшавском гетто,

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

окружённом высокими стенами и находившемся под постоянным наблюдением.

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

Продуктов питания не хватало, и люди начали тяжело болеть.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

Не желая с этим мириться,

Сендлер и её соратники достали пропуска

и проникли на территорию гетто под предлогом выявления заболевших тифом.

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

At first, her group worked to smuggle in resources

Поначалу при содействии неравнодушных польских чиновников

и подпольных врачей

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

они тайком проносили в гетто продукты и другие предметы первой необходимости.

Однако видя, как отчаявшиеся родители пытылись спасти детей

But as desperate parents began sending their children through sewers

через канализационные люки

and over walls,

или помогая перелезть через стены,

it became clear that to help these people survive,

Сендлер поняла: чтобы дать детям шанс на жизнь,

Sendler needed to help them escape.

она должна была помочь им убежать.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

Вместе со своими соратниками

она разработала план спасательной операции.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

Детей закутывали в тюки с бельём,

помещали в ящики, которые отправляли на товарных поездах,

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

или проносили под самым носом гестапо в гробах,

ящиках для инструментов и небольших чемоданах.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

Дети постарше прятались в административных зданиях и костёлах,

which straddled the ghetto’s boundaries.

расположенных на границе с гетто.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

Сендлер помогала доставить этих детей в укрытие,

before forging them new documents and sending them to orphanages,

после чего снабжала их новыми поддельными документами

и отправляла в детские дома,

convents, and foster families across Poland.

монастыри и приёмные семьи по всей Польше.

Чтобы не потерять информацию о каждом спасённом еврейском ребёнке,

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

Сендлер кропотливо записывала имена детей на клочках папиросной бумаги,

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

and stored them in glass jars.

которые хранила в стеклянной банке.

This work was punishable by death.

За это ей грозила смертная казнь.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

Но для Сендлер угроза собственной смерти была ничем в сравнении с болью родителей,

to the pain of convincing parents to part with their children—

которых она убеждала расстаться с детьми

often with no promise of a reunion.

без малейшей надежды на воссоединение.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

В 1942 году фашисты начали отправлять евреев из гетто

into concentration camps.

в концентрационные лагеря.

Sendler worked with new urgency,

Необходимо было ускорить спасательную операцию,

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

и Ирена решила обратиться за помощью

к подпольному движению «Жегота».

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

С помощью «Жеготы», которая помогала Ирене,

оставляя для неё деньги в почтовых ящиках по всей Варшаве,

in post boxes across Warsaw.

Ирена смогла расширить мастшаб операции.

But this system would also be Sendler’s downfall.

Однако эта же система тайников привела к аресту Сендлер.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

Когда гестапо пригрозили владелице прачечной,

contained a Zegota post box,

в которой был почтовый ящик «Жеготы»,

she gave them Sendler’s name.

она назвала имя Ирены Сендлер.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

20 октября в 3 часа ночи гестаповцы ворвались в квартиру Сендлер

arresting her for aiding Jews throughout the country.

и арестовали её за пособничество евреям.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

Полиция схватила Сендлер, однако её записи оказались в безопасности.

Janina protected the children’s names with her life,

Янина готова была пожертвовать своей жизнью, чтобы сохранить имена детей,

all without knowing whether her friend would ever return.

не имея ни малейшего представления, вернётся её подруга или нет.

Несмотря на физические и психологические пытки,

Despite enduring months of physical and psychological torture,

которым подвергалась Ирена на протяжении месяцев,

Sendler betrayed no information.

она не выдала гестапо никакой информации.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

Ирена не сдалась, за что была приговорена к смертной казни.

Приговор должен был быть приведён в исполнение 20 января 1944 года.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

Но когда её повезли на казнь, немецкий офицер изменил маршрут.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

За освобождение Ирены Сендлер «Жегота» заплатила гестапо сумму,

эквивалентную 100 000 долларов США на сегодняшний день.

for Sendler’s release.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

Той ночью, когда объявили о её смерти,

Sendler’s work began anew.

Сендлер уже продумывала план новой операции.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

Она осталась в подполье, откуда руководила деятельностью «Жеготы»

until Germany’s defeat in 1945.

вплоть до разгрома фашизма в 1945 году.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

После войны Сендлер встретилась со спасёнными ею детьми

remaining in contact with many for the rest of her life.

и продолжала поддерживать с ними связь до самой смерти.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

И хотя после войны польские власти

молчали о подвиге Ирены Сендлер,

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

спасённые дети добились признания её героического поступка.

Yet despite all the lives she saved,

Но несмотря на огромное число спасённых жизней,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

Сендлер неохотно принимала похвалу, звучавшую в её адрес, объясняя это так:

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

«Меня по-прежнему мучают угрызения совести, что я сделала так мало».