How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

In Warsaw, late October 1943,

1943年10月下旬 ワルシャワで

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

イレーナ・センドラーと ヤニーナ・グラボウスカは

戦争で疲弊した街で 束の間の穏やかな時を過ごしていました

in their war-torn city.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

しかし ゲシュタポが玄関の戸を叩く音に 笑い声は凍り付きました

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

センドラーは窓に駆け寄り 犯罪の証拠を捨てようとしましたが

only to see more police patrolling below.

多くの警官が 巡回しているのが見えました

Knowing she was minutes from arrest,

あと数分で逮捕される身と知り

she tossed Janina her most dangerous possession:

イレーナは非常に危険な所持品を ヤニーナに託しました

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

自分が助け出した2,000人以上もの ユダヤ人の子供たちの名前を

she’d smuggled to safety.

収めたガラス瓶です

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

生涯をかけて反ユダヤ主義と 戦ってきたセンドラーが

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

とがめを受けたのは この時が初めてではありません

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

カトリック系の両親の元に1910年に生まれ ユダヤ人の多い町で育ち

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

他の医者に断られた貧しいユダヤ人患者を 父親が手当てするのを見て育ちました

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

イレーナはユダヤ人の友達が 常に差別されることに怒りを覚えました

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

ワルシャワ大学で 社会福祉を学んだ彼女は

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

教室における人種差別を 公然と非難し

and defaced her non-Jewish identity card—

自分の非ユダヤ系の身分証を 破損するなどして

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

停学処分を受けたり 厄介者扱いされたりしました

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

社会主義的な理想に支えられ 仲間のソーシャルワーカーの刺激を受けて

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

センドラーは弱い立場にある ワルシャワ中のユダヤ人を助け

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

欧州を席巻しつつあった 反ユダヤ主義の波に反抗しました

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

しかし1939年9月 ナチスドイツがポーランドを侵攻し

bringing laws that further eroded Jewish rights.

ユダヤ人の権利を さらに損なう法律を制定しました

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

1940年にはヒトラーが ワルシャワにいる何十万人ものユダヤ人を

were to be forced into just over one square mile of land.

わずか2.6平方キロメートルの 土地に住まわせると決めました

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

高い壁に囲まれ 常に監視の目にさらされて

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

ワルシャワのゲットーに住む家族たちは まもなく空腹と病にあえぐことになります

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

慄然としたセンドラーと同僚たちは 発疹チフスの流行を抑えるためを装って

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

ゲットーへの通行許可証を得ました

At first, her group worked to smuggle in resources

はじめは 彼女のグループは 同情的なポーランド人将校や

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

地下組織の医療者の助けを得て 物資を運び込んでいましたが

But as desperate parents began sending their children through sewers

必死の覚悟で親たちが 我が子を下水道や壁を越えて

and over walls,

脱出させようとすると

it became clear that to help these people survive,

人々が生き延びるのを助けるには

Sendler needed to help them escape.

脱走の手助けが必要だと センドラーは気づいたのです

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

センドラーと仲間たちは 連携して救出計画を企てました

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

子供たちを汚れた洗濯物に包み 貨物列車の箱に詰めて

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

ゲシュタポの目の前を 棺や道具入れや書類鞄に入れて通したのです

Bigger children escaped through the courthouse and church,

より年かさの子供たちは 裁判所や教会など

which straddled the ghetto’s boundaries.

ゲットーの境界近くの建物を 通じて逃れました

Sendler helped ferry these children to safe houses,

センドラーは子供たちを 隠れ家に運び

before forging them new documents and sending them to orphanages,

その後で新しい書類を偽造して ポーランド各地にある

convents, and foster families across Poland.

孤児院や修道院 里親のもとなどへ送りました

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

ユダヤ人としての出自を保ち 一人一人の子供の記録のため

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

センドラーは薄いタバコの巻き紙に 逐一 記録を書いて

and stored them in glass jars.

ガラス瓶に収めていたのです

This work was punishable by death.

この行いは死刑を 免れないものでした

But for Sendler, such consequences paled in comparison

しかし センドラーにとっては 再会できる保証などなくても

to the pain of convincing parents to part with their children—

我が子を逃がしたいと考える 親の痛みに比べれば

often with no promise of a reunion.

大したことではありませんでした

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

1942年にナチスは ユダヤ人をゲットーから

into concentration camps.

強制収容所へと移送し始めました

Sendler worked with new urgency,

切迫した新たな状況下で

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

センドラーはジェゴタと呼ばれる ナチスへの抵抗運動に加わりました

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

ジェゴタはワルシャワ中の郵便受けに お金を隠しておくことで

in post boxes across Warsaw.

センドラーの活動を支援しましたが

But this system would also be Sendler’s downfall.

このシステムがセンドラーの失敗を 招くことになりました

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

ジェゴタの郵便受けが 店の中にある洗濯屋を

contained a Zegota post box,

ゲシュタポが脅すと

she gave them Sendler’s name.

センドラーの名前を 明かしてしまったのです

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

10月20日の午前３時にゲシュタポは センドラーの部屋に踏み込み

arresting her for aiding Jews throughout the country.

ポーランド中のユダヤ人を助けたかどで 彼女を逮捕しました

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

警察はセンドラーを捕らえましたが 記録は無事でした

Janina protected the children’s names with her life,

ヤニーナは友人が果たして 戻るのかもわからないままに

all without knowing whether her friend would ever return.

子供たちの名前を 命懸けで守りました

Despite enduring months of physical and psychological torture,

何か月にもわたる 身体的・心理的拷問を受けても

Sendler betrayed no information.

センドラーはまったく 情報を漏らしませんでした

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

最後まで抵抗をした彼女は1944年1月20日に 死刑に処されることとなります

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

しかし死刑執行の場へ向かう途中 ドイツ人将校が彼女の人生を変えました

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

ジェゴタがゲシュタポに 現在の１千万円にあたるお金を払い

for Sendler’s release.

センドラーを釈放させたのです

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

その晩 拡声器で 彼女の死が伝えられるのを聞きながら

Sendler’s work began anew.

センドラーの活動は再始動しました

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

身を隠しつつも 彼女は ジェゴタの救出計画を監督し続け

until Germany’s defeat in 1945.

これは1945年の ドイツの敗戦まで続きました

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

戦後 センドラーは救出を手助けした 子供たちと連絡を取り

remaining in contact with many for the rest of her life.

その多くと 生涯にわたって 交流を続けました

And while the new Polish government sought to suppress her story,

ポーランドの新政府が 彼女の物語を握りつぶそうとしましたが

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

助けられた子供たちが 彼女の功績が認められるようにしました

Yet despite all the lives she saved,

多くの命を救ったにもかかわらず

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

センドラーは自分の行いへの賛辞を 受け入れるのをためらい こう述べています

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

「あまりに少ししか成し遂げなかったことに 良心の呵責を抱き続けています」