How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Korektor: Pavlína Černá

In Warsaw, late October 1943,

Ve Varšavě koncem října roku 1943

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

si Irena Sendlerová a Janina Grabowska užívaly vzácné okamžiky míru

in their war-torn city.

ve svém městě zničeném válkou.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

Smích jim ovšem zamrzl na rtech, když Sendlerové zabušilo na dveře gestapo.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

Sendlerová pospíchala k oknu, aby se zbavila usvědčujících důkazů—

only to see more police patrolling below.

a tam spatřila další policisty hlídkovat před jejím domem.

Knowing she was minutes from arrest,

Věděla, že ji od zatčení dělí minuty,

she tossed Janina her most dangerous possession:

a tak Janině předala svůj nejdražší majetek:

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

skleněnou dózu se jmény více než 2 000 židovských dětí,

she’d smuggled to safety.

které propašovala do bezpečí.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

Toto zatčení ale nebylo prvním následkem, se kterým se Sendlerová setkala

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

během svého celoživotního tažení proti antisemitismu.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

Narodila se roku 1910 do katolické rodiny a vyrůstala v převážně židovském městě,

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

kde její otec léčil chudé židy, kterým ostatní lékaři odmítli pomoct.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

Irenu rozčilovala neustálá diskriminace jejich židovských přátel.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

Jakožto studentka sociální práce na Varšavské univerzitě,

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

Sendlerová veřejně odsoudila segregaci tříd

a poničila svůj nežidovský občanský průkaz,

and defaced her non-Jewish identity card—

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

za což se jí dostalo vyloučení a pověsti potížistky.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

Povzbuzená svými socialistickými ideály a inspirovaná kolegy ze sociální sféry,

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

Sendlerová pomáhala bezbranným židovským rodinám z celé Varšavy,

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

a bojovala tak proti antisemitismu, který v Evropě narůstal.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

V září 1939 ovšem nacistické Německo napadlo Polsko

bringing laws that further eroded Jewish rights.

a zavedlo zákony, které odebíraly Židům práva.

V roce 1940 Hitler oznámil, že stovky tisíc židů ve Varšavě

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

were to be forced into just over one square mile of land.

mají dovoleno pobývat na méně než třech kilometrech čtverečních.

Obklopeni vysokými zdmi a podrobeni nepřetržitému sledování,

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

rodiny žijící ve varšavském ghettu začaly brzy hladovět a podléhat nemocím.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

Zděšená Sendlerová a její kolegové si zajistili vstup do ghetta

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

pod záminkou kontroly, zda nepropukla epidemie tyfu.

At first, her group worked to smuggle in resources

Nejprve se její skupina snažila propašovat prostředky

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

za solidární pomoci polských úředníků a lékařského podzemního hnutí.

But as desperate parents began sending their children through sewers

Ale když začali zoufalí rodiče posílat své děti ven stokami a přes zdi,

and over walls,

it became clear that to help these people survive,

bylo jasné, že pomoci těmto lidem přežít

Sendler needed to help them escape.

znamenalo pro Sendlerovou pomoci jim utéct.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

Sendlerová spolu se svými kolegy vytvořila koordinovanou operaci záchranných misí.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

Děti byly schovány do špinavého prádla, zabaleny do krabic v nákladních vlacích

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

a přímo pod nosem gestapa propašovány v rakvích, bednách s nářadím a kufrech.

Starší děti utekly přes budovu soudu a kostel,

Bigger children escaped through the courthouse and church,

which straddled the ghetto’s boundaries.

které se nacházely na hranicích ghetta.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

Sendlerová pomohla převézt tyto děti do bezpečných domovů

before forging them new documents and sending them to orphanages,

a vybavila je falešnými dokumenty než je poslala do sirotčinců,

convents, and foster families across Poland.

klášterů a pěstounských rodin napříč Polskem.

Aby zachovala jejich židovskou identitu a záznam o každém dítěti,

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

Sendlerová si vedla pečlivé záznamy na tenkém cigaretovém papírku

and stored them in glass jars.

a uchovávala je ve skleněných dózách.

This work was punishable by death.

Toto jednání mohlo znamenat trest smrti.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

Ale pro Sendlerovou bylo toto riziko nicotné ve srovnání s bolestí

to the pain of convincing parents to part with their children—

způsobenou rodičům, kteří museli opustit své děti -

often with no promise of a reunion.

často bez naděje na znovushledání.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

V roce 1942 začali nacisté transportovat židy z ghetta do koncentračních táborů.

into concentration camps.

Sendler worked with new urgency,

Sendlerová pracovala s novou naléhavostí

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

a spojila síly s odbojovou skupinou proti nacismu - Zegota.

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

Zegota pomáhala Sendlerové rozšířit její operaci tím,

že pro ni ukrývala peníze v poštovních schránkách v celé Varšavě.

in post boxes across Warsaw.

But this system would also be Sendler’s downfall.

Tento systém ovšem znamenal pro Sendlerovou pád.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

Gestapo začalo vyhrožovat majitelce prádelny,

která ve svém obchodě schovávala poštovní schránku Zegoty,

contained a Zegota post box,

she gave them Sendler’s name.

a ta jim poskytla jméno Sendlerové.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

Gestapo vniklo do bytu Sendlerové 20. října ve 3 hodiny ráno

arresting her for aiding Jews throughout the country.

a zatklo ji za napomáhání židům v celé zemi.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

Policie sice zatkla Sendlerovou, ale její záznamy zůstaly v bezpečí.

Janina protected the children’s names with her life,

Janina chránila jména dětí vlastním životem,

all without knowing whether her friend would ever return.

aniž by věděla, zda se její přítelkyně kdy vrátí.

Despite enduring months of physical and psychological torture,

Navdory dlouhým měsícům fyzického i psychického mučení,

Sendler betrayed no information.

nevyzradila Sendlerová žádné informace.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

Vzdorovala až do úplného konce, kdy byla 20. ledna 1944 odsouzena k smrti.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

Když ale kráčela na popraviště, německý úředník změnil její osud.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

Zegota uplatila Gestapo částkou ve výši současných 100 000 dolarů,

for Sendler’s release.

aby Sendlerovou propustili.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

Tu noc, když slyšela megafony ohlašovat její smrt,

Sendler’s work began anew.

začala Sendlerová pracovat nanovo.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

V utajení nadále dohlížela na záchranné mise Zegoty

until Germany’s defeat in 1945.

až do porážky Německa v roce 1945.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

Po válce se Sendlerová znovu spojila s dětmi, kterým pomohla utéct

remaining in contact with many for the rest of her life.

a s mnoha zůstala v kontaktu po zbytek svého života.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

Ačkoliv se nová polská vláda snažila její příběh potlačit,

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

děti, které zachránila, se postaraly o to, aby se o její práci vědělo.

Yet despite all the lives she saved,

A navzdory všem životům, které zachránila,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

se Sendlerová zdráhala přijmout uznání za své činy a poznamenala:

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

“Neustále mám výčitky svědomí, že jsem toho udělala přiliš málo.”