How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Traducător: Andreea Madalina Mardale Corector: Claudia Pravat

In Warsaw, late October 1943,

Varșovia, sfârșitul lunii octombrie 1943.

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

Irena Sendler și Janina Grabowska se bucurau de un moment de liniște

in their war-torn city.

în orașul lor sfâșiat de război.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

Râsetele lor au dispărut când Gestapo a bătut la ușa lui Sendler.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

Sendler s-a repezit la fereastră pentru a scăpa de probele incriminatoare,

only to see more police patrolling below.

dar a văzut mai mulți polițiști patrulând.

Knowing she was minutes from arrest,

Știind că urma să fie arestată în câteva minute,

she tossed Janina her most dangerous possession:

i-a dat Janinei cea mai periculoasă posesie:

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

un borcan de sticlă ce conținea numele a peste 2.000 de copii evrei

she’d smuggled to safety.

pe care îi salvase.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

Aceasta nu a fost prima consecință cu care s-a confruntat Sendler

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

în cruciada ei de-a lungul vieții împotriva antisemitismului.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

Născută în 1910 din părinți catolici, a crescut într-un oraș predominant evreu

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

unde tatăl ei trata pacienții evrei săraci pe care alți medici refuzau să îi ajute.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

Irena era furioasă din cauza discriminării împotriva prietenilor ei evrei.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

Ca studentă la asistență socială la Universitatea din Varșovia,

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

Sendler a denunțat public segregarea sălilor de clasă

and defaced her non-Jewish identity card—

și și-a deteriorat cartea de identitate non-evreiască,

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

fiind exmatriculată şi etichetată drept instigatoare.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

Susținută de idealurile ei socialiste și inspirată de colegii de facultate,

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

Sendler a ajutat familii defavorizate de evrei din toată Varșovia,

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

ripostând împotriva antisemitismului care străbătea Europa.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

Dar în septembrie 1939,

Germania nazistă a invadat Polonia,

bringing laws that further eroded Jewish rights.

aducând legi care au erodat și mai mult drepturile evreilor.

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

În 1940, Hitler a anunțat că sute de mii de evrei din Varșovia

were to be forced into just over one square mile of land.

urmau să fie forțați să stea în puțin peste doi kilometri pătrați.

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

Înconjurate de ziduri înalte și supravegheate constant,

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

familiile din ghetoul din Varșovia au început să moară de foame

și să se îmbolnăvească.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

Consternați, Sendler și colegii ei au obținut permise de intrare în ghetou,

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

sub pretextul că verificau focarele de tifos.

At first, her group worked to smuggle in resources

La început, grupul a strecurat înăuntru resurse

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

cu ajutorul oficialilor polonezi solidari și al medicilor clandestini.

But as desperate parents began sending their children through sewers

Dar când părinții au început să trimită copiii prin canalizare

and over walls,

și peste ziduri,

it became clear that to help these people survive,

a devenit evident că pentru a-i ajuta să supraviețuiască

Sendler needed to help them escape.

Sendler trebuia să-i ajute să evadeze.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

Sendler și asociații ei au desfășurat o campanie de misiuni de salvare.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

Copiii erau înfășurați în rufele murdare,

împachetați în cutiile trenurilor de marfă,

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

și transportați pe sub nasul polițiștilor Gestapo

în sicrie, cutii de unelte și serviete.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

Copiii mai mari au scăpat prin tribunal și biserică,

which straddled the ghetto’s boundaries.

care se încadrau în limitele ghetoului.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

Sendler a ajutat la transportul copiilor către case sigure,

before forging them new documents and sending them to orphanages,

înainte de a le oferi documente false și a-i trimite la orfelinate,

convents, and foster families across Poland.

mănăstiri și familii de plasament în toată Polonia.

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

Pentru a le păstra identitățile evreiești și a ține evidența,

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

Sendler a scris evidențe minuțioase pe hârtie de țigări

and stored them in glass jars.

și le-a păstrat în borcane de sticlă.

This work was punishable by death.

Acest lucru se pedepsea cu moartea.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

Dar pentru Sendler, astfel de consecințe se estompau

to the pain of convincing parents to part with their children—

în comparație cu chinul de a face părinții să se despartă de copiii lor,

often with no promise of a reunion.

de multe ori, fără promisiunea unei revederi.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

În 1942, naziștii au început să transporte evrei din ghetou

into concentration camps.

în lagărele de concentrare.

Sendler worked with new urgency,

Sendler s-a înfruntat cu o nouă urgență,

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

unindu-și forțele cu grupul de rezistență nazistă numit Zegota.

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

Zegota a ajutat-o pe Sendler să extindă operațiunea

ascunzând bani pentru ea în cutii poștale din Varșovia.

in post boxes across Warsaw.

But this system would also be Sendler’s downfall.

Dar și acest sistem a dus la căderea lui Sendler.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

Când Gestapo a amenințat proprietara unei curățătorii

unde se găsea o cutie poştală de-a lui Zegota,

contained a Zegota post box,

she gave them Sendler’s name.

aceasta i-a dat numele lui Sendler.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

La 3 dimineața, pe 20 octombrie,

Gestapo a dat buzna în apartamentul lui Sendler,

arresting her for aiding Jews throughout the country.

arestând-o pentru că i-a ajutat pe evreii din toată țara.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

Poliția a arestat-o pe Sendler,

dar registrele ei au rămas în siguranță.

Janina protected the children’s names with her life,

Janina a protejat numele copiilor cu propria viață,

all without knowing whether her friend would ever return.

fără a ști dacă prietena ei se va întoarce vreodată.

Despite enduring months of physical and psychological torture,

În ciuda lunilor de tortură fizică și psihologică,

Sendler betrayed no information.

Sendler nu a dezvăluit nicio informație.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

Sfidând până la capăt,

a fost condamnată la executare pe 20 ianuarie 1944.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

Dar în timp ce mergea spre moarte, un ofițer german i-a deviat drumul.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

Zegota plătise la Gestapo echivalentul a peste 100.000 de dolari

for Sendler’s release.

pentru eliberarea lui Sendler.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

În acea noapte, ascultând la megafoane anunțul morții ei,

Sendler’s work began anew.

munca lui Sendler începea din nou.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

A continuat să supravegheze în secret misiunile de salvare ale lui Zegota

until Germany’s defeat in 1945.

până la înfrângerea Germaniei în 1945.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

După război, Sendler s-a reîntâlnit cu copiii pe care îi ajutase să scape,

remaining in contact with many for the rest of her life.

păstrând legătura cu mulți dintre ei pentru tot restul vieții.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

Și în timp ce noul guvern polonez a încercat să suprime povestea ei,

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

copiii pe care i-a salvat s-au asigurat că este recunoscută pentru munca ei.

Yet despite all the lives she saved,

În ciuda faptului că a salvat multe vieți,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

Sendler a ezitat să accepte laude pentru acțiunile sale, remarcând:

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

„Am în continuare mustrări de conștiință că am făcut atât de puțin.“