How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsófia Herczeg

In Warsaw, late October 1943,

Varsóban 1943 októberében

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

Irena Sendler és Janina Grabowska a nyugalom ritka pillanatait élvezték

in their war-torn city.

háború sújtotta városukban.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

De a nevetésük azonnal abbamaradt, mikor meghallották,

hogy a Gestapo kopog Sendler ajtaján.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

Sendler az ablakhoz szaladt, hogy megszabaduljon a terhelő bizonyítékoktól,

only to see more police patrolling below.

azonban kint is rendőröket látott.

Knowing she was minutes from arrest,

Tudván, hogy percekre van a letartóztatásától,

she tossed Janina her most dangerous possession:

Janinára bízta legveszélyesebb tulajdonát: egy befőttesüveget,

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

amelybe több mint 2000 zsidó gyerek nevét rejtette,

she’d smuggled to safety.

akiket ő vitt biztonságos helyre.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

Letartóztatása nem az első esemény volt,

mellyel antiszemitizmus elleni, életre szóló keresztes hadjárata során

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

Sendler szembesült.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

Katolikus szülők gyermekeként látott napvilágot 1910-ben

egy túlnyomórészt zsidók által lakott városban,

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

ahol az apja olyan szegény zsidókat gyógyított,

akiktől más orvosok megtagadták az ellátást.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

Irena dühös volt zsidó barátai állandó negatív megkülönböztetése miatt.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

Mint a Varsói Egyetem végzős szociális munkás hallgatója,

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

Sendler nyilvánosan elítélte a zsidók elkülönített oktatását.

and defaced her non-Jewish identity card—

Tönkretette nem-zsidó személyi igazolványát,

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

ezért felfüggesztették, és rossz hírnevet szerzett bajkeverésért.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

Szocialista eszméitől hajtva

és szociális területen dolgozó munkatársaitól inspirálva,

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

Sendler veszélyeztetett zsidó családokat segített Varsó-szerte,

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

ezzel visszaszorítva az európai antiszemitizmus hullámait.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

Azonban 1939 szeptemberében a náci Németország elfoglalta Lengyelországot,

bringing laws that further eroded Jewish rights.

és olyan törvényeket hozott, melyek még jobban eltiporták a zsidók jogait.

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

1940-ben Hitler több százezer varsói zsidót zsúfolt össze

were to be forced into just over one square mile of land.

egy kb. három négyzetkilométernyi területen.

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

A nagy falakkal körbekerített

és folyamatos megfigyelés alatt álló varsói gettóban élő családok

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

hamar éhezni és betegeskedni kezdtek.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

A felháborodott Sendler és kollégái bejárási engedélyt szereztek a gettóba,

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

azzal az ürüggyel, hogy ellenőrizzék a bent uralkodó tífuszjárványt.

At first, her group worked to smuggle in resources

Elsőként a csoportja szimpatizáns lengyel hivatalnokok és orvosok segítségével

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

ellátmányt juttatott a gettóba.

But as desperate parents began sending their children through sewers

Mikor a kétségbeesett szülők elkezdték kimenekíteni a gyerekeiket

and over walls,

a csatornákon és a falon át,

it became clear that to help these people survive,

egyértelművé vált, hogy a túléléséhez

Sendler needed to help them escape.

Sendlernek segitenie kell őket a szökésben.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

Sendler és társai kiterveltek egy összehangolt mentőakciót.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

A gyerekeket koszos ruhákba bugyolálták és dobozokban tehervonatokra tették,

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

és a Gestapo orra előtt

koporsókban, szerszámosládákban és bőröndökben csempészték ki őket.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

A nagyobb gyermekek a bíróság és a templom épületén át szöktek meg,

which straddled the ghetto’s boundaries.

melyek közel voltak a gettó határaihoz.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

Sendler segített biztonságos helyre vinni a gyerekeket,

before forging them new documents and sending them to orphanages,

mielőtt új iratokat szerzett volna nekik, és árvaházban, kolostorban

convents, and foster families across Poland.

vagy nevelőszülőknél helyezte volna el őket országszerte.

Ahhoz, hogy megőrizze a gyerekek zsidó identitását

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

és számontartsa őket,

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

Sendler precíz jegyzeteket írt vékony cigarettapapírokra,

and stored them in glass jars.

és befőttesüvegekben tárolta azokat.

This work was punishable by death.

Ezért a cselekedetért halálbüntetés járt volna.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

Ugyanakkor Sendler számára ezek a következmények eltörpültek amellett,

to the pain of convincing parents to part with their children—

hogy meg kellett győznie a szülőket, hogy váljanak meg gyermekeiktől,

often with no promise of a reunion.

sokszor a viszontlátás ígérete nélkül.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

1942-ben a nácik elkezdték átszállítani a zsidókat a gettóból

into concentration camps.

koncentrációs táborokba.

Sendler worked with new urgency,

Sendler feladata még sürgetőbbé vált.

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

Összefogott a Żegota nevű náciellenes csoporttal.

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

A Żegota anyagilag segítette Sendlert úgy,

hogy a pénzt postaládákban helyezte el számára Varsó-szerte.

in post boxes across Warsaw.

But this system would also be Sendler’s downfall.

Ez a rendszer könnyen Sendler vesztét okozhatta volna.

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

Amikor a Gestapo megfenyegette egy mosoda tulajdonosát,

contained a Zegota post box,

akinél egy Żegota-postaláda működött,

she gave them Sendler’s name.

a tulajdonos elárulta nekik Sendler nevét.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

Október 20-án hajnali 3 órakor a Gestapo razziát tartott Sandlernél,

arresting her for aiding Jews throughout the country.

és letartóztatták zsidók támogatásáért.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

Bár a rendőrség elfogta Sendlert, a jegyzetei biztonságban maradtak.

Janina protected the children’s names with her life,

Janina az élete árán is megvédte a gyermekek nevét,

all without knowing whether her friend would ever return.

anélkül, hogy tudta volna, hogy a barátja valaha hazatér-e.

Despite enduring months of physical and psychological torture,

Sendler hónapokig tartó fizikai és lelki kínzás árán sem adott ki információkat.

Sendler betrayed no information.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

Bár végig kitartott, 1944. január 20-án halálra ítélték.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

Amikor a kivégzésére ment, egy német tiszt állta az útját.

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

A Żegota százezer dollárt fizetett Sendler szabadon bocsátásáért.

for Sendler’s release.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

Aznap este, miközben hallgatta, hogy hangosbemondón bejelentik a halálát,

Sendler’s work began anew.

Sendler újrakezdte a munkáját.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

Tovább bujkált, és folytatta a Żegota mentőakcióit

until Germany’s defeat in 1945.

Németország 1945-ös vereségéig.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

A háború után Sendler felvette a kapcsolatot a gyerekekkel,

akiket megszöktetett,

remaining in contact with many for the rest of her life.

és sokakkal kapcsolatban maradt élete hátramaradó részében.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

Míg a lengyel kormány igyekezett eltitkolni a történetét,

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

a megmentett gyerekek biztosították, hogy munkájáért elismerést kapjon.

Yet despite all the lives she saved,

Annak ellenére, hogy mennyi életet megmentett,

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

Sendler nem szívesen fogadta el a neki járó elismerést megjegyezve:

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

“Továbbra is lelkiismeret-furdalásom van, hogy csak ilyen keveset tettem.”