How one person saved over 2,000 children from the Nazis - Iseult Gillespie

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Ghada Khalil

In Warsaw, late October 1943,

في أواخر أكتوبر 1943 في وارسو،

Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace

كانت إيرينا سيندلر ويانينا جرابوسكا تستمتعان بلحظات هناء نادرة الحدوث

in their war-torn city.

في مدينتهما المنكوبة بالحرب.

But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler’s door.

لكن سرعان ما قاطع ضحكهما سماعُ الجيستابو يطرقون باب سيندلر.

Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence—

هرعت سيندلر إلى النافذة للتخلص من أدلة الإدانة،

only to see more police patrolling below.

فرأت المزيد من دوريات الشرطة في الأسفل.

Knowing she was minutes from arrest,

ولعِلمها بأنها ستُعتقل بعد دقائق،

she tossed Janina her most dangerous possession:

أعطت ليانينا أخطر ممتلكاتها:

a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children

جرة زجاجية تحتوي على أسماء أكثر من 2000 طفل يهودي

she’d smuggled to safety.

كانت قد هربتهم إلى بر الأمان.

This arrest wasn’t the first consequence Sendler had faced

لم يكن هذا الاعتقال أول العواقب التي واجهتها سيندلر

in her lifelong crusade against anti-Semitism.

في حملتها الشرسة والطويلة ضد معاداة السامية.

Born to Catholic parents in 1910, she grew up in a predominantly Jewish town

فقد وُلدت لأبوين كاثوليكيين عام 1910 ونشأت في بلدة تقطنها أغلبية يهودية

where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help.

كلن يعالج فيها والدها مرضى اليهود الفقراء الذين رفض الأطباء الآخرون مساعدتهم.

Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends.

كانت إيرينا غاضبة من التمييز المستمر ضد أصدقائها اليهود.

As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw,

ولكونها طالبة دراسات عليا تدرس الرعاية الاجتماعية بجامعة وارسو،

Sendler publicly denounced the segregation of classrooms

شجبت سيندلر علنًا ​​ الفصل العنصري داخل الأقسام

and defaced her non-Jewish identity card—

ومسحت صورتها من بطاقة هويتها غير اليهودية،

earning her a suspension and a reputation for troublemaking.

فعوقبت بالفصل المؤقت عن الدراسة واشتهرت بإثارة المشاكل.

Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers,

مدفوعة بمُثُلها الاشتراكية واقتدائها بزملائها الأخصائيين الاجتماعيين،

Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,

ساعدت سيندلر العائلات اليهودية المغلوبة على أمرها في ربوع وارسو،

pushing back on the waves of anti-Semitism surging through Europe.

وصدت موجات معاداة السامية التي اجتاحت أوروبا.

But in September 1939, Nazi Germany invaded Poland,

لكن في سبتمبر 1939 غزت ألمانيا النازية بولندا،

bringing laws that further eroded Jewish rights.

وسنت قوانينًا تزيد من طمس الحقوق اليهودية.

In 1940, Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw

في عام 1940، أعلن هتلر أن مئات الآلاف من اليهود في وارسو

were to be forced into just over one square mile of land.

سيُجبروا على العمل في أرض مساحتها ميل مربع واحد.

Bordered by high walls and subject to constant surveillance,

تحدها أسوار عالية وتخضع للمراقبة المستمرة،

families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick.

سرعان ما أصيبت العائلات التي تعيش في حي وارسو اليهودي بالجوع والمرض.

Appalled, Sendler and her colleagues secured passes to the ghetto

صُدمت سيندلر وزملاؤها فحصلوا على تصاريح دخول إلى الحي اليهودي

on the pretense of checking for typhus outbreaks.

بحجة التحقق من تفشي مرض التيفوس.

At first, her group worked to smuggle in resources

في البداية، عملت مجموعتها على إدخال الإمدادات خفيةً

with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground.

بمساعدة المسؤولين البولنديين المتعاطفين والطواقم الطبية السرية.

But as desperate parents began sending their children through sewers

ولكن عندما بدأ الآباء اليائسون في إرسال أطفالهم عبر المجاري

and over walls,

وفوق الجدران،

it became clear that to help these people survive,

أصبح جليًا أنه لمساعدة هؤلاء الناس على البقاء على قيد الحياة،

Sendler needed to help them escape.

كان لا بُد لسيندلر أن تُساعدهم على الهروب.

Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions.

طورت سيندلر وشركاؤها حملة منسقة من مهام الإنقاذ.

Children were bundled into dirty laundry, packed into boxes on cargo trains,

وُضع الأطفال مع الثياب المتسخة ثم وُضعوا في صناديق في قطارات الشحن،

and carried beneath the Gestapo’s noses in coffins, toolboxes, and briefcases.

ونُقلوا دون أن يلاحظ الجستابو في توابيت وصناديق أدوات وحقائب.

Bigger children escaped through the courthouse and church,

هرب الأطفال الأكبر سنًا عبر المحكمة والكنيسة،

which straddled the ghetto’s boundaries.

التي امتدت عبر حدود حي اليهود.

Sendler helped ferry these children to safe houses,

ساعدت سيندلر في نقل هؤلاء الأطفال إلى منازل آمنة،

before forging them new documents and sending them to orphanages,

قبل منحهم وثائق جديدة مزورة وإرسالهم إلى دور الأيتام

convents, and foster families across Poland.

والأديرة والأسر الحاضنة في جميع أنحاء بولندا.

To retain their Jewish identities and keep track of every child,

للاحتفاظ بهوياتهم اليهودية وتتبع أثر كل طفل

Sendler kept painstaking records on thin cigarette paper

احتفظت سيندلر بسجلات مكتوبة بعناية على ورق سجائر رفيع

and stored them in glass jars.

وخزنتها في عبوات زجاجية.

This work was punishable by death.

كان يعاقب على هذا الفعل بالإعدام.

But for Sendler, such consequences paled in comparison

لكن سيندلر اعتبرت هذه العقوبات تافهة

بالمقارنة مع الألم المترتب على إقناع الآباء بالانفصال عن أطفالهم،

to the pain of convincing parents to part with their children—

often with no promise of a reunion.

دون أمل بلَم الشمل في غالب الأحيان.

In 1942, the Nazis began transporting Jews from the ghetto

في عام 1942، بدأ النازيون في نقل اليهود من الحي اليهودي

into concentration camps.

إلى معسكرات الاعتقال.

Sendler worked with new urgency,

استجابت سيندلر سريعًا لما طرأ من أحداث،

joining forces with the Nazi resistance group called Zegota.

فانضمت إلى جماعة المقاومة النازية المسماة جيجوتا.

Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her

مدت جيجوتا يد العون لسيندلر لتوسيع عمليتها من خلال وضع الأموال لها

in post boxes across Warsaw.

في صناديق البريد في أنحاء وارسو.

But this system would also be Sendler’s downfall.

لكن هذا النهج كان أيضًا هو ما أدى إلى سقوط سيندلر؛

When the Gestapo threatened a laundry owner whose business

فعندما هدد الجستابو مالكة مغسلة كان في محلها صندوق بريد جيجوتا،

contained a Zegota post box,

she gave them Sendler’s name.

أعطتهم اسم سيندلر.

At 3am on October 20th, the Gestapo burst into Sendler’s apartment,

في الـ3 صباحًا يوم 20 أكتوبر، اقتحم الجستابو شقة سيندلر،

arresting her for aiding Jews throughout the country.

واعتقلوها بتهمة مساعدة اليهود في جميع أنحاء البلاد.

The police had captured Sendler, but her records remained safe.

ألقت الشرطة القبض على سيندلر لكن سجلاتها ظلت آمنة.

Janina protected the children’s names with her life,

حمت يانينا أسماء الأطفال مهما كلفها ذلك،

all without knowing whether her friend would ever return.

كل ذلك دون معرفة ما إذا كانت صديقتها ستعود أم لا.

على الرغم مما عانته بسبب التعذيب الجسدي والنفسي طوال شهور،

Despite enduring months of physical and psychological torture,

Sendler betrayed no information.

إلا أن سيندلر لم تبح بأي معلومات.

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

لم تتزحزح حتى النهاية وحُكم عليها بالإعدام في 20 يناير 1944.

But as she walked to her death, a German officer diverted her course.

ولكن في طريقها لمُلاقاة حتفها، حوَّل ضابط ألماني مسارها؛

Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000

فقد دفعت جيجوتا للجستابو ما يعادل اليوم أكثر من مائة ألف دولار

for Sendler’s release.

للإفراج عن سيندلر.

That night as she listened to bullhorns proclaiming her death,

وفي تلك الليلة عندما استمعت إلى مكبرات الصوت تعلن موتها،

Sendler’s work began anew.

بدأ عمل سيندلر من جديد.

Remaining in hiding, she continued to oversee Zegota’s rescue missions

بقيت مختبئة، وواصلت الإشراف على مهام الإنقاذ في جيجوتا

until Germany’s defeat in 1945.

إلى أن هُزمت ألمانيا عام 1945.

After the war, Sendler reconnected with the children she’d helped escape,

بعد الحرب أعادت سيندلر التواصل مع الأطفال الذين ساعدتهم على الهروب،

remaining in contact with many for the rest of her life.

وبقيت على اتصال بالعديد منهم لبقية حياتها.

And while the new Polish government sought to suppress her story,

ورغم سعي الحكومة البولندية الجديدة لقمع قصتها،

the children she rescued ensured she was recognized for her work.

إلا أن الأطفال الذين أنقذتهم سعوا لضمان الاعتراف بمجهودها.

Yet despite all the lives she saved,

لكن رغم كل الأرواح التي أنقذتها

Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, remarking,

ظلت سيندلر مترددة في قبول الثناء على أفعالها، وقالت:

“I continue to have qualms of conscience that I did so little.”

"ما زال ضميري يؤنبني لأنني لم أفعل سوى القليل."