Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Riyad Almubarak

A mother and her son trek across an endless desert.

أمٌ وابنها يتجشمان مشقة رحلة عاثرة في فلاة.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

يرتديان حلّتين خاصتين شديدتي الإحكام لدرء لفحة الحرّ وحفظ قطرات الرطوبة،

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

لم تهاجم هواجس الموت عطشًا خَلَد المرتحليْن.

Their fears are much greater.

بل كانت مخاوفهما أعظم بكثير.

The pair try to walk without rhythm,

لقد حاول الاثنان المسير على غير نسقٍ واحد،

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

لتمتزج تموّجات آثار أقدامهما في الرمال المتحركة.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

قريبًا من ذلك، شقّ ضجيجٌ شديدٌ صوت الفلاة.

As a mound of sand races towards them,

تلّة رمليّة تحركت إزاءهم بسرعة،

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

وتحوّلت مشيةُ المرتحلين الغريبة إلى الهرولة.

The two clamber into a nearby rock face,

وتسلّق الاثنان صخرةً قريبةً مواجِهةً،

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

وبرزت لهما دودة رمليّة بطول 400 متر فوق سطح الفلاة.

This is the world of "Dune."

هذا هو عالم ملحمة "الكثبان".

Written by Frank Herbert and published in 1965,

كتبها فرانك هيربرت، ونُشرت في العام 1965،

"Dune" takes place in a far-flung future,

تُوغِلُ القصة الملحميّة "الكثبان" في المستقبل،

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

حيث تحكم البشرية النجومَ في إمبراطورية إقطاعية مترامية.

This medieval motif goes beyond just the government.

إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.

Unlike most interstellar sci-fi,

على خلاف أغلب قصص الخيال العلمي بين النجميّة،

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم دونما أية حواسيب.

Following an ancient war with robots,

في أعقاب حرب قديمة مع آليين،

humanity has forbidden the construction of any machine

حرِّمت على البشرية بناء أي ماكينة

“in the likeness of a human mind.”

"تحاكي العقل البشري".

But rather than stifling their expansion,

ولكن بالإضافة إلى تقويض توسعهم،

this edict forced humans to evolve in startling ways—

فقد قضى هذا القرار السلطوي على البشر أن يقتحموا طرق النجوم...

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

متحولين إلى حواسيب حيوية وسحَرَة وعرّافين بأحوال الفضاء.

Members of these super-powered factions

وكان أعضاء من هذه الفصائل خارقة القوة

are regularly employed by various noble houses,

يجري توظيفهم نظاميًا من قِبل بيوت مختلفة من الإقطاعيين،

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

وتبارى جميعهم من أجل بسط السيادة ولضم كواكب جديدة لممالكهم.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

وكانت الغالبية العظمى من هذه الخصائص الخارقة تعتمد على مورد واحد ثمين:

the spice.

"التوابل".

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

وهذا المحصول الخرافي المعروف بـ"الخليط"، كان لا غنى عنه لرحلات الفضاء،

making it the cornerstone of the galactic economy.

على نحو ما جعله حجر الزاوية للاقتصاد المَجرّيّ.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

ولا ينمو إلا في صحراء كوكب أراكيس،

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

ذلك العالم الخطير المقفر الذي يقطنه سكانٌ مجهولون

have long rebelled against the empire.

أصحاب تمرّدٍ طويل ضد الإمبراطورية.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

أراكيس، ويطلق عليها أيضًا "الكثبان"، تدور حولها رواية هربرت،

which follows Paul of the noble House Atreides.

ويتتبع خلالها بُول الذي ينتمي لبيت النبيل أتراديس.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

وتبدأ الرواية بذكر تولّي عائلة بول السيطرة على "الكثبان"

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

كجزء من مؤامرة واسعة لأعدائهم اللدودين:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

وهم مراقبو العبيد الساديّون التابعين لبيت هاركونين.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

وهكذا، زُجَّ ببول في أتون ثورة كوكبية،

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

حيث يتوجّب عليه أن يبرهن بنفسه مدى مقدرته على القيادة -والنجاة-

on this hostile desert world.

في خضم هذا العالم العدائي الموحش.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

ولكن أراكيس لم يكن ببساطة مجرد بحرٍ غير متناهٍ من الرمال.

Herbert was an avid environmentalist,

وكان هربرت عالمًا بيئيًا نهمًا،

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

قضى أكثر من خمس سنوات في تهيئة نظام "الكثبان" البيئي المعقد.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

الكوكب المُخطط بأحزمة المناخ وقنوات الرياح

that have shaped its rocky topography.

التي تحكم تضاريسه الصخرية.

Different temperate zones produce varying desert flora.

ونطاقات درجات الحرارة المختلفة تخلق تنوعًا في الحياة النباتية عبر الصحراء.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

ويتكامل كل عنصر من عناصر نظام "الكثبان" البيئي لتعمل سويًا

to produce the planet’s essential export.

لإنتاج ما يُصدّره الكوكب.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

وينطوي بناءُ عالم هربرت أيضًا على شبكة غنية من الفلسفة والدين.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

جاسيكا، والدة بول، هي عضوة في "بيني جيسريت"،

an ancient cult of spice-assisted psychics.

وهي عبادة قديمة لوسطاء المساعدة في محصول "التوابل".

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

أحيانًا يطلق عليهم "السّحَرة" نظرًا لما لديهم من قوى غريبة،

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

جماعة "بيني جيسريت" كُلّفَت كحكومة ظل لمدة ألف عام

in an effort to guide society towards enlightenment.

في مسعى لإرشاد المجتمع نحو التنوير.

Similarly ancient are the Mentats—

وقديمًا أيضًا كان "مينتاتس"...

human computers capable of processing incredible amounts of data.

إنها حواسيب بشرية تسع لإجراء عمليات على كميات خارقة من المعلومات.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

وبينما كانت كائنات "مينتاتس" معاقِل للمنطقية والسببية،

their results are not mere calculations,

كانت نتائجهم لا تنبني على مجرد حسابات،

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

لكن عوضًا عن ذلك، كانت بمثابة دفْقات من تغيير مستمر للاحتمالات.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

رغم ذلك، لم يكن ثمة جماعة أكثر مركزية في "الكثبان" من جماعة "فريمن".

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

كانوا سكان أراكيس الأصليين، وكانوا العارفين بمعظم أسرار الكوكب.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

ألقت رحلة بول به بين أواصر جماعة إخوان "فريمن" المغلقة،

where he must prove himself trustworthy

حيث يتوجّب عليه أن يبرهن بنفسه على جدارته بالثقة

in a series of increasingly deadly challenges.

في سلسلة متصاعدة من التحديات المميتة.

All these factions have deep histories that pervade the text,

كل هذه الفصائل ذات جذور ضاربة تتناثر في نص القصة،

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

كما يدمج هربرت ذلك الكم من المشاعر في البناء القصصي

Each chapter begins with a quote from a future history book,

يستهل كل فصل قصصي بمأثورةٍ ذات صدى في كتاب تاريخ المستقبل،

recalling elements of the events that are about to unfold.

ترديدًا لصدى أحداثٍ في سبيلها لأن تتكشّف.

The book also contains in-universe appendices

كما وتحتوي المجموعة على ملاحق كونية

that further explore the Empire’s history;

التي تكشف تاريخ الإمبراطورية؛

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

وملحقة بتعاريف خاصة للكلمات مثل "جوم جبار" و"شاي-هولود".

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

القصة الملحمية "الكثبان" تتلاحق أحداثها في ست مجموعات قصصية طويلة تمتد لألف عام.

But every story of Arrakis’ future begins here:

ولكن كل قصة لمستقبل أراكيس تبدأ هنا:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

حيث يعبر بول طريقًا وعرة ومحفوفة بالمخاطر، ولا غنى عن عبورها،

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

تمتد على حافة وتتآكل باستمرار بفعل عاصفة دانية.