Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

A mother and her son trek across an endless desert.

Anya és fia vándorolnak egy végtelen sivatagon keresztül.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Speciális testhezálló ruhát viselnek, ami eloszlatja a hőt és megtartja a vizet;

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

az utazók nem tartanak a szomjan halástól.

Their fears are much greater.

Félelmük sokkal nagyobb.

The pair try to walk without rhythm,

A páros ritmus nélkül próbál járni,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

engedve, hogy lépéseik rezgése beleolvadjon a futóhomokba.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

De hamarosan hangos sziszegés nyomja el a sivatag hangját.

As a mound of sand races towards them,

Ahogy egy homokbucka robog feléjük,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

a pár természetellenes járásból futásra vált.

The two clamber into a nearby rock face,

Mindketten felkapaszkodnak egy közeli sziklafalra,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

amint egy 400 méter hosszú homokféreg robban ki a sivatag talajából.

This is the world of "Dune."

Ez a "Dűne" világa.

Written by Frank Herbert and published in 1965,

A Frank Herbert által írt és 1965-ben kiadott Dűne

"Dune" takes place in a far-flung future,

a távoli jövőben játszódik,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

ahol az emberiség uralja a csillagokat egy óriási feudális birodalomban.

This medieval motif goes beyond just the government.

Ez a középkori motívum túlmutat a kormányzáson.

Unlike most interstellar sci-fi,

Más csillagközi sci-fi-vel ellentétben

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

Herbert emberei számítógépek nélkül hódították meg a csillagokat.

Following an ancient war with robots,

Egy robotokkal vívott ősi háború után

humanity has forbidden the construction of any machine

az emberiség megtiltotta az olyan gépek építését,

“in the likeness of a human mind.”

amelyek hasonlóak az emberi elméhez.

But rather than stifling their expansion,

De terjeszkedésük elfojtása helyett

this edict forced humans to evolve in startling ways—

e rendelet arra késztette az embereket, hogy elképesztő módon fejlődjenek –

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

biológiai gépekké, látnoki boszorkákká és előre tudó űrpilótákká válva.

Members of these super-powered factions

E szuper erejű csoportok tagjait

are regularly employed by various noble houses,

rendszeresen alkalmazzák a különböző nemesi házak,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

akik versengenek a hatalom és új bolygók megszerzéséért királyságaiknak.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

De majdnem mindegyik emberfeletti képesség ugyanarra az értékes forrásra támaszkodik:

the spice.

a fűszerre.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Ez a misztikus növény, a melanzs, elengedhetetlen az űrutazáshoz,

making it the cornerstone of the galactic economy.

emiatt a galaktikus gazdaság sarokköve.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

És csak a sivatagos Arrakis bolygón terem,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

ami veszélyes és barátságtalan világ,

bennszülött lakosai pedig régóta lázadnak a birodalom ellen.

have long rebelled against the empire.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Az Arrakis, más néven Dűne a helyszíne Herbert regényének,

which follows Paul of the noble House Atreides.

ami Paul útját követi a nemes Atreides-házból.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

A könyv úgy kezdődik, hogy Paul családját jelölik ki a Dűne irányítására,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

ami esküdt ellenségeik bonyolult összeesküvésének része:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

a Harkonnen-ház szadista rabszolgahajcsáraié.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

A házak közötti konfliktus felkavarja a kényes politikai egyensúlyt Arrakison.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Paul hamarosan a bolygón átívelő forradalom közepébe csöppen,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

ahol bizonyítania kell, hogy képes vezetni – és túlélni –

on this hostile desert world.

ezen a ellenséges, sivatagi világon.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

De Arrakis nem egyszerűen egy végtelen homoktenger.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert lelkes környezetvédő volt,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

aki több, mint öt évet töltött a Dűne komplex ökoszisztémájának megalkotásával.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

A bolygót éghajlati övek és szélcsatornák hálózzák be,

that have shaped its rocky topography.

amelyek a sziklás terepet formálják.

Different temperate zones produce varying desert flora.

A hőmérsékleti zónák változatos sivatagi növényvilágot teremtenek.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

És a Dűne ökoszisztémájának szinte minden eleme együttműködik,

to produce the planet’s essential export.

hogy létrehozzák a bolygó létfontosságú exporttermékét.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

Herbert világépítése magába foglalja filozófiák és vallások gazdag szövevényét.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Paul édesanyja, Jessica, a Bene Gesserit tagja,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

ami egy fűszerhasználó médiumokból álló ősi kultusz.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

A néha titokzatos erejük miatt "boszorkányoknak" nevezett

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

Bene Gesserit ezer éven át árnyékkormányként működött,

in an effort to guide society towards enlightenment.

és igyekezett a felvilágosodás felé terelni a társadalmat.

Similarly ancient are the Mentats—

A mentátok hasonlóképpen ősiek –

human computers capable of processing incredible amounts of data.

emberi számítógépek, akik hihetetlen mennyiségű adatot képesek feldolgozni.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Míg a mentátok a logika és az értelem bástyái,

their results are not mere calculations,

az eredményeik nem csak egyszerű számítások,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

hanem inkább szüntelenül változó lehetőségek folyama.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Azonban egyik csoport sincs úgy központban a Dűnében, mint a fremenek.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Arrakis őslakosaiként ők őrzik a bolygó rengeteg titkát.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Paul utazása során eljut a fremenek exkluzív testvériségének mélyére,

where he must prove himself trustworthy

ahol megbízhatóságát egyre veszélyesebb,

in a series of increasingly deadly challenges.

halálos kihívások során kell bizonyítania.

All these factions have deep histories that pervade the text,

E csoportok történelmi mélysége áthatja a szöveget,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

és Herbert a könyv felépítésében érezteti is ezt a rendszert.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Minden fejezet idézettel kezdődik egy jövőbeli történelemkönyvből,

recalling elements of the events that are about to unfold.

felidézve a hamarosan kibontakozó események elemeit.

The book also contains in-universe appendices

A könyv szintén tartalmaz univerzumbeli függelékeket,

that further explore the Empire’s history;

melyek még többet tárnak fel a Birodalom történelméből;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

egy szószedettel együtt, olyan szavakkal mint "Gom jabbar és "Shai-Hulud".

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

A Dűne epikus története hat könyvön át bontakozik ki, és egy évezredet ölel fel.

But every story of Arrakis’ future begins here:

De Arrakis minden jövőbeli története itt kezdődik:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

ahogy Paul követ egy utat, amely veszélyes és megterhelő,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

és mindig egy hajszálra van attól, hogy a közelgő vihar feleméssze.