Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

A mother and her son trek across an endless desert.

Uma mãe e o seu filho atravessam um deserto sem fim.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Usando fatos especiais, colados à pele

que dissipam o calor e reciclam a humidade,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

os viajantes não têm medo de morrer de sede.

Their fears are much greater.

Os receios deles são muito maiores.

The pair try to walk without rhythm,

Os dois tentam andar sem ritmo,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

para as vibrações dos seus passos se misturarem nas areias instáveis.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Em breve, o som do deserto é abafado por um silvo mais forte.

As a mound of sand races towards them,

Quando um monte de areia se precipita na direção deles,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

a marcha irregular dos dois transforma-se numa corrida.

The two clamber into a nearby rock face,

Os dois sobem a uma parede de rocha ali perto,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

quando um verme da areia de 400 metros de comprimento

irrompe da superfície do deserto.

This is the world of "Dune."

É este o mundo de Duna.

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Escrito por Frank Herbert e publicado em 1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

Duna ocorre num futuro remoto,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

em que a humanidade governa as estrelas num gigantesco império feudal.

This medieval motif goes beyond just the government.

Este tema medieval passa para além do governo.

Unlike most interstellar sci-fi,

Ao contrário da ficção científica interestelar,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.

Following an ancient war with robots,

Na sequência duma antiga guerra com robôs,

humanity has forbidden the construction of any machine

a humanidade proibiu a construção de qualquer máquina

“in the likeness of a human mind.”

"à imagem de um espírito humano".

But rather than stifling their expansion,

Mas, em vez de travar a sua expansão

this edict forced humans to evolve in startling ways—

esta proibição forçou os seres humanos a evoluir de formas impressionantes,

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

tornando-se computadores biológicos, feiticeiros psíquicos

e pilotos espaciais clarividentes.

Members of these super-powered factions

Os membros destas fações dotados de superpoderes

are regularly employed by various noble houses,

são utilizados regularmente pelas diversas casas nobres,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

que lutam pelo poder e por novos planetas

para aumentarem os seus reinos.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Quase todas estas aptidões sobre-humanas assentam no mesmo recurso precioso:

the spice.

a Especiaria.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Esta cultura mística, também conhecida por "melange",

é essencial para todas as viagens espaciais,

making it the cornerstone of the galactic economy.

tornando-se na pedra basilar da economia galáctica.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Só cresce no planeta desértico Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

um mundo perigoso e inóspito

cujos habitantes nativos se revoltaram há muito contra o império.

have long rebelled against the empire.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, também chamado Duna, é o cenário do romance de Herbert

which follows Paul of the noble House Atreides.

que acompanha Paul, da nobre Casa Atreides.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

O livro começa com a atribuição do controlo de Duna à família de Paul,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

o que faz parte duma conjura elaborada pelos seus maiores inimigos:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

os sádicos condutores de escravos da Casa Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

O conflito entre estas Casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Em breve, Paul é catapultado para o meio duma revolução planetária,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

em que tem de demonstrar ser capaz de liderar — e de sobreviver —

on this hostile desert world.

naquele mundo deserto e hostil.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Mas Arrakis não é apenas um interminável mar de areia.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert era um feroz ambientalista

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

que passara mais de cinco anos a criar um complexo ecossistema em Duna.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

O planeta está dividido por zonas climáticos e túneis de vento

that have shaped its rocky topography.

que modelaram a sua topografia rochosa.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Diversas zonas temperadas produzem uma diversificada flora do deserto.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Quase todos os elementos do ecossistema de Duna funcionam em conjunto

to produce the planet’s essential export.

para produzirem a exportação essencial do planeta.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

A construção do mundo de Herbert inclui igualmente

uma rica teia de filosofia e religião.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Jessica, a mãe de Paul, é membro do Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

um antigo culto de psíquicos assistidos pela Especiaria.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Por vezes chamados "feiticeiros" graças aos seus poderes misteriosos,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

os Bene Gesserit funcionam há milénios como um governo sombra

in an effort to guide society towards enlightenment.

numa tentativa de orientar a sociedade para a iluminação.

Similarly ancient are the Mentats—

Igualmente antigos são os Mentats

human computers capable of processing incredible amounts of data.

— computadores humanos

capazes de processar incríveis quantidades de dados.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Embora os Mentats sejam os bastiões da lógica e do raciocínio,

their results are not mere calculations,

os seus resultados não são simples cálculos,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

mas, pelo contrário, fluxos de possibilidades em constante mudança.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Contudo, nenhum grupo é mais central em Duna do que os Fremen.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Nativos de Arrakis, são os guardiões dos muitos segredos do planeta.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

A viagem de Paul leva-o ao seio da fraternidade exclusiva dos Fremen,

where he must prove himself trustworthy

onde ele tem de provar ser digno de confiança

in a series of increasingly deadly challenges.

numa série de desafios mortais cada vez mais arriscados.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Todas estas fações têm histórias que impregnam o texto

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

e Herbert também incorpora a noção de dimensão na estrutura do livro.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Cada capítulo começa com uma citação dum livro de história futura,

recalling elements of the events that are about to unfold.

recordando elementos dos acontecimentos que estão prestes a ocorrer.

The book also contains in-universe appendices

O livro também contém apêndices retirados do universo,

that further explore the Empire’s history;

que exploram mais a fundo a história do Império,

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

juntamente com um glossário de palavras como “Gom-Jabbar” e “Shai-Hulud."

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

A história épica de Duna continua a desenrolar-se

numa saga de seis livros que abrangem milénios.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Mas cada história do futuro de Arrakis começa aqui:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

enquanto Paul percorre um caminho que é perigoso, exigente

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

e sempre prestes a ser consumido pela tempestade iminente.