Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Alena Novotná

A mother and her son trek across an endless desert.

Nekonečnou pouští putují matka a její syn.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Jejich speciální tenké obleky pohlcují teplo a recyklují vlhkost,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

smrt žízní jim starost nedělá.

Their fears are much greater.

Obávají se něčeho mnohem většího.

The pair try to walk without rhythm,

Oba se snaží jít mimo rytmus,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

aby vibrace jejich kroků zanikly v pohyblivém písku.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Brzy však zvuky pouště naruší hlasitý svištění.

As a mound of sand races towards them,

Žene se k nim hora písku.

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

Klopýtavá nepřirozená chůze páru se změní v úprk.

The two clamber into a nearby rock face,

Vylezou na nejbližší skalní stěnu,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

zatímco se 400 metrů dlouhý písečný červ vztyčí nad povrch pouště.

This is the world of "Dune."

Toto je "Duna",

Written by Frank Herbert and published in 1965,

napsaná Frankem Herbertem a publikovaná v roce 1965.

"Dune" takes place in a far-flung future,

"Duna" se odehrává ve vzdálené budoucnosti,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

v níž lidstvo vládne hvězdám v rámci obrovského feudálního impéria.

This medieval motif goes beyond just the government.

Tento středověký motiv nezahrnuje pouze způsob vládnutí.

Unlike most interstellar sci-fi,

Na rozdíl od většiny mezihvězdných sci-fi

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

Herbertovi lidé dobyli hvězdy bez jakýchkoli počítačů.

Following an ancient war with robots,

Po pradávné válce s roboty

humanity has forbidden the construction of any machine

lidstvo zakázalo konstrukci nových strojů,

“in the likeness of a human mind.”

"připomínajících lidskou mysl."

But rather than stifling their expansion,

Avšak toto nařízení nepotlačilo expanzi,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

ale přimělo lidi vyvinout se překvapivým způsobem--

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

stali se biologickými počítači,

věštkyněmi a jasnozřivými vesmírnými piloty.

Members of these super-powered factions

Členové těchto frakcí s nadpřirozenými schopnostmi

are regularly employed by various noble houses,

jsou pravidelně najímáni různými vznešenými rody,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

které soupeří o moc a nové planety pro svá království.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Většina nadlidských schopností ale souvisí se vzácnou surovinou:

the spice.

s kořením.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Tato mystická plodina, zvaná též "melanž",

která je nezbytná pro cestování vesmírem,

making it the cornerstone of the galactic economy.

se stala ekonomickým základem galaxie.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

A roste jen na pouštní planetě Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

na nebezpečném a nehostinném světě,

jehož původní obyvatelé se proti impériu dlouho bouřili.

have long rebelled against the empire.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Herbertovy romány se odehrávají na Arrakis, zvané Duna.

which follows Paul of the noble House Atreides.

Sledují Paula ze vznešeného rodu Atreidů.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Kniha začíná v momentě převzetí moci Paulovou rodinou nad Dunou,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

což je součástí komplikované lsti jejich úhlavních nepřátel:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

sadistického a tyranského rodu Harkonnenů.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Konflikt mezi těmito rody naruší politickou rovnováhu na Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Paul se brzy ocitá uprostřed planetárního povstání,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

a musí prokázat, že je schopný vést – a přežít –

on this hostile desert world.

v nehostinném pouštím světě.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Arrakis ale není jen nekonečným mořem písku.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert byl náruživým environmentalistou,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

který přes pět let strávil vytvářením složitého ekosystému Duny.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Planetu pokryl klimatickými pásy a větrnými tunely,

that have shaped its rocky topography.

které utvářely její skalnatou topografii.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Různá podnebná pásma produkují odlišnou pouštní flóru.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

A téměř každý prvek ekosystému Duny

to produce the planet’s essential export.

přispívá k produkci exportní komodity planety.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

Součástí Herbertovy výstavby světa je i bohatá spleť filozofie a náboženství.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Paulova matka Jessica je členkou Bene Gesseritu,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

starodávného kultu věštců, využívajících koření.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Bene Gesserit, kvůli svým tajemným schopnostem zvané "čarodějky",

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

byly po tisíciletí stínovou vládou,

in an effort to guide society towards enlightenment.

usilující o dovedení lidstva k osvícení.

Similarly ancient are the Mentats—

Stejně starodávní jsou i Mentati--

human computers capable of processing incredible amounts of data.

lidské počítače, schopné zpracovávat neuvěřitelné objemy dat.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

I když jsou Mentati baštou logiky a rozumu,

their results are not mere calculations,

jejích výsledky nejsou pouhými výpočty,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

ale spíše proudem neustále se měnících možností.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Nicméně žádná skupina není pro "Dunu" tak důležitá jako fremeni.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Původem z Arrakis jsou strážci mnohých tajemství planety.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Paulova pouť jej zavede hluboko do výjimečného bratstva fremenů,

where he must prove himself trustworthy

kde musí prokázat svou důvěryhodnost

in a series of increasingly deadly challenges.

sérií smrtelně nebezpečných úkolů.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Všechny frakce mají svou historii, která proniká textem.

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

Herbert také tento pocit rozsahu zabudoval do struktury knihy.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Každá kapitola začíná citátem z historické knihy budoucnosti,

recalling elements of the events that are about to unfold.

připomínající prvky událostí, které se v kapitole odehrají.

The book also contains in-universe appendices

Kniha také obsahuje tematické dodatky,

that further explore the Empire’s history;

které hlouběji zkoumají dějiny impéria.

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

A také slovník pojmů jako "Gom jabbar" a "Shai-Hulud."

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Epický příběh Duny se odehrává napříč tisíciletími v šestidílné sáze.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Ale každý příběh o budoucnosti Arrakis začíná zde:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

když se Paul vydává na nebezpečnou, náročnou cestu,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

a vždy jen krůček před blížící se bouří, která hrozí, že jej pohltí.