Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Lektorat: Sonja Maria Neef

A mother and her son trek across an endless desert.

Eine Mutter und ihr Sohn wandern durch eine endlose Wüste.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Mit ihren hautengen Spezial-Anzügen, die Hitze ableiten und Wasser auffangen,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

fürchten die Reisenden kein Verdursten.

Their fears are much greater.

Ihre Angst ist viel größer.

The pair try to walk without rhythm,

Die beiden versuchen ohne Rhythmus zu laufen,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

indem sie die Vibration ihrer Schritte an den rieselnden Sand anpassen.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Doch bald übertönt ein lauteres Zischen die Geräusche der Wüste.

As a mound of sand races towards them,

Als ein Sandhügel auf sie zurast,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

wird aus dem unnatürlichen Gang des Paars ein Sprint.

The two clamber into a nearby rock face,

Die beiden klettern auf eine nahegelegene Felswand,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

als ein 400 Meter langer Sandwurm aus dem Wüstenboden ausbricht.

This is the world of "Dune."

Das ist die Welt von “Dune - Der Wüstenplanet”.

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Der von Frank Herbert verfasste und 1965 veröffentliche Roman “Dune”

"Dune" takes place in a far-flung future,

spielt in einer weit entfernten Zukunft,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

in der die Menschheit die Sterne in einem riesigen Feudalreich regiert.

This medieval motif goes beyond just the government.

Dieses Mittelalter-Motiv betrifft mehr als nur die Regierung.

Unlike most interstellar sci-fi,

Anders als andere Weltraum-Science-Fiction

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

haben Herberts Menschen die Sterne ganz ohne Computer erorbert.

Following an ancient war with robots,

Nach einem historischen Krieg mit Robotern

humanity has forbidden the construction of any machine

hat die Menschheit die Konstruktion aller Maschinen verboten,

“in the likeness of a human mind.”

die “nach seinem geistigen Ebenbilde” gebaut sind.

But rather than stifling their expansion,

Aber anstatt den Fortschritt einzuschränken

this edict forced humans to evolve in startling ways—

zwang dieses Gebot die Menschen zu verblüffenden Entwickungen –

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

zu biologischen Computern, übersinnlichen Hexen und weitsichtigen Weltraum-Piloten.

Members of these super-powered factions

Mitglieder dieser supermächtigen Gruppen

are regularly employed by various noble houses,

werden regemäßig von verschiedenen Adelshäusern angeheuert,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

immer im Kampf um Macht und neue Planeten für ihr Königreich.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Aber fast alle diese übersinnlichen Mächte basieren auf dem gleichen Rohstoff:

the spice.

dem Gewürz.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Dieses mystische Gut, ”Melange” genannt, ist essenziell für die Raumfahrt

making it the cornerstone of the galactic economy.

und somit die wichtigste Säule der galaktischen Wirtschaft.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Es wächst ausschließlich auf dem Wüstenplaneten Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

einer gefährlichen und unbewohnbaren Welt, deren Ureinwohner

have long rebelled against the empire.

schon vor langer Zeit gegen das Imperium rebellierten.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, auch Dune genannt, ist der Schauplatz von Herberts Roman,

which follows Paul of the noble House Atreides.

der Paul aus dem adligen Haus Atreides begleitet.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Das Buch beginnt damit, dass Pauls Familie die Kontrolle über Dune bekommt,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

als Teil eines ausgeklügelten Plans ihrer eingeschworenen Feinde:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

den sadistischen Sklavenhaltern aus dem Haus Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Der Streit beider Häuser kippt das labile politische Gleichgewicht auf Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Schon bald wird Paul mitten in eine planetare Revolution katapultiert,

in der er sich darin beweisen muss, zu führen – und zu überleben –

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

on this hostile desert world.

inmitten dieser feindseligen Wüstenwelt.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Aber Arrakis ist mehr als ein endloses Sandmeer.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert war ein überzeugter Naturschützer,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

der mehr als 5 Jahre an Dunes komplexem Ökosystem getüftelt hat.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Der Planet ist schachbrettartig von Klimazonen und Winden durchzogen,

that have shaped its rocky topography.

die seine felsige Topographie geprägt haben.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Gemäßigte Zonen bringen unterschiedliche Wüstenflora hervor.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Und nahezu jedes Element von Dunes komplexem Ökosystem arbeitet zusammen,

to produce the planet’s essential export.

um die wichtigste Exportware des Planeten zu produzieren.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

Außerdem umfasst Herberts Schöpfung ein System von Philosophie und Religion.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Pauls Mutter Jessica ist ein Mitglied der Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

einer alten Sekte von Gewürz-basierten Sehern.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Teils wegen ihrer mysteriösen Kräfte als “Hexen” bezeichnet,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

operieren die Bene Gesserit seit Jahrtausenden als Schattenregierung,

in an effort to guide society towards enlightenment.

um die Bevölkerung zur Erleuchtung zu führen.

Similarly ancient are the Mentats—

Ebenso alt sind die Mentaten –

human computers capable of processing incredible amounts of data.

menschliche Computer, die unglaubliche Datenmengen verarbeiten können.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Obwohl die Mentaten Bollwerke der Logik und Vernunft sind,

their results are not mere calculations,

sind ihre Ergebnisse nicht nur einfache Rechnungen,

sondern vielmehr Ströme sich ständig wandelnder Möglichkeiten.

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Allerdings ist keine Gruppe in “Dune” wichtiger als die Fremen.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Diese Ureinwohner von Arrakis sind Hüter der vielen Geheimnisse des Planeten.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Pauls Reise führt ihn tief in die exklusive Bruderschaft der Fremen,

where he must prove himself trustworthy

wo er deren Vertrauen gewinnen muss,

in a series of increasingly deadly challenges.

indem er eine Reihe tödlicher Aufgaben absolviert.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Die komplexe Geschichte all dieser Gruppierungen durchdringt den Text

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

und Herbert überträgt diese Größenordnung auch auf die Struktur des Buchs.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Jedes Kapitel beginnt mit dem Zitat eines künftigen Geschichtsbuchs,

recalling elements of the events that are about to unfold.

welches Ereignisse aufgreift, die sich gleich zutragen werden.

The book also contains in-universe appendices

Das Buch enthält außerdem Universums-immanente Anhänge,

that further explore the Empire’s history;

die die Geschichte des Imperiums weiterverfolgen;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

neben einem Glossar mit Wörtern wie “Gom jabbar” und “Shai-Hulud”.

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Dunes Epos entfaltet sich über eine Saga von sechs Büchern und Tausende Jahre.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Aber alle Geschichten über die Zukunft von Arrakis beginnen hier:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

Auf Pauls Weg, so gefährlich wie herausfordernd

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

und immer kurz davor, vom nahenden Sturm verschlungen zu werden.