Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

A mother and her son trek across an endless desert.

Μια μητέρα και ο γιος της περιπλανιούνται σε μια ατέλειωτη έρημο.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Φορώντας ειδικά ρούχα που αποβάλλουν τη θερμότητα και διατηρούν την υγρασία,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

οι ταξιδιώτες δεν ανησυχούν μήπως πεθάνουν από τη δίψα.

Their fears are much greater.

Οι φόβοι τους είναι πολύ μεγαλύτεροι.

The pair try to walk without rhythm,

Προσπαθούν να περπατούν χωρίς ρυθμό,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

αφήνοντας τις δονήσεις των βημάτων τους να αναμειγνύονται στην άμμο.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Αλλά σύντομα, ο ήχος της ερήμου επικαλύπτεται από ένα δυνατότερο σφύριγμα.

As a mound of sand races towards them,

Ενώ ένας λόφος άμμου κατευθύνεται καταπάνω τους,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

το ασυνήθιστο περπάτημά τους μετατρέπεται σε τρέξιμο.

The two clamber into a nearby rock face,

Οι δυο τους σκαρφαλώνουν σε έναν βράχο

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

όταν ένα σκουλήκι πλάτους 400 μέτρων ξεπηδά από έναν αμμόλοφο.

This is the world of "Dune."

Αυτός είναι ο κόσμος του «Dune».

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Ο Φρανκ Χέρμπερτ έγραψε και δημοσίευσε το 1965 το «Dune»,

"Dune" takes place in a far-flung future,

που διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

όπου η ανθρωπότητα κυβερνά τον γαλαξία σε μια τεράστια φεουδαρχική αυτοκρατορία.

This medieval motif goes beyond just the government.

Αυτό το μεσαιωνικό μοτίβο εκτείνεται πέρα από τη διοίκηση.

Αντίθετα με τα περισσότερα έργα επιστημονικής φαντασίας,

Unlike most interstellar sci-fi,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

η ανθρωπότητα κατακτά τον γαλαξία δίχως υπολογιστές.

Following an ancient war with robots,

Μετά από έναν αρχαίο πόλεμο με τα ρομπότ,

humanity has forbidden the construction of any machine

η ανθρωπότητα έχει απαγορεύσει την κατασκευή οποιασδήποτε μηχανής

“in the likeness of a human mind.”

«όμοιας με το ανθρώπινο μυαλό».

But rather than stifling their expansion,

Αλλά αντί να εμποδίσει την εξέλιξή τους,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

το διάταγμα ανάγκασε τους ανθρώπους να αλλάξουν εντυπωσιακά,

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

και έτσι εξελίχθηκαν σε ανθρώπινες μηχανές, μάγισσες και πιλότους.

Members of these super-powered factions

Μέλη αυτών των παντοδύναμων ομάδων

are regularly employed by various noble houses,

απασχολούνται τακτικά σε διάφορους αριστοκρατικούς οίκους,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

οι οποίοι ανταγωνίζονται για δύναμη και την απόκτηση νέων πλανητών.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Αλλά σχεδόν όλες αυτές οι υπεράνθρωπες δεξιότητες

οφείλονται σε έναν πολύτιμο πόρο:

the spice.

το «μπαχαρικό».

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Το μπαχαρικό, γνωστό ως «μελάνζ», είναι απαραίτητο στα διαστημικά ταξίδια,

making it the cornerstone of the galactic economy.

καθιστώντας το τον πυρήνα της γαλαξιακής οικονομίας.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Το μπαχαρικό φυτρώνει μόνο στον έρημο πλανήτη Αρράκις,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

έναν επικίνδυνο και αφιλόξενο κόσμο του οποίου οι κάτοικοι

have long rebelled against the empire.

έχουν επαναστατήσει ενάντια στην αυτοκρατορία.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Ο Αρράκις, γνωστός ως «Ντιούν», αποτελεί το σκηνικό του βιβλίου του Χέρμπερτ,

which follows Paul of the noble House Atreides.

που διηγείται την ιστορία του Πολ, του οίκου των Ατρειδών.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Ο έλεγχος του Ντιούν ανατίθεται στην οικογένεια του Πολ,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

κάτι που αποτελεί σχέδιο των ορκισμένων εχθρών της οικογένειας:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

τους σαδιστές διακινητές σκλάβων του οίκου Χαρκόννεν.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Η σύγκρουση των δύο οίκων διαταράσσει την πολιτική ισορροπία του Αρράκις

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Σύντομα, ο Πολ βρίσκεται στο μέσο μιας πλανητικής επανάστασης,

όπου πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να ηγηθεί και να επιβιώσει

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

on this hostile desert world.

σε αυτό τον εχθρικό και έρημο πλανήτη.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Αλλά ο Αρράκις δεν είναι απλώς ένας ατελείωτος ωκεανός άμμου.

Herbert was an avid environmentalist,

Ο Χέρμπερτ ενδιαφερόταν για το περιβάλλον

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

και πέρασε πάνω από πέντε χρόνια

δημιουργώντας το περίπλοκο οικοσύστημα του Ντιούν.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Ο πλανήτης έχει πολλές κλιματικές ζώνες και σήραγγες

that have shaped its rocky topography.

που έχουν διαμορφώσει το βραχώδες τοπίο του.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Διαφορετικές κλιματικές ζώνες παράγουν ποικιλόμορφη χλωρίδα.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Σχεδόν κάθε στοιχείο του οικοσυστήματος του Ντιούν λειτουργεί

to produce the planet’s essential export.

για να δημιουργήσει το κύριο εξαγώγιμο προϊόν του πλανήτη.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

Ο κόσμος του Χέρμπερτ αποτελεί ένα πλέγμα φιλοσοφίας και θρησκείας.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Η Τζέσικα, η μητέρα του Πολ, είναι μέλος των Μπένι Τζέσσεριτ,

μιας αρχαίας αίρεσης που χρησιμοποιεί το «μπαχαρικό».

an ancient cult of spice-assisted psychics.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Λόγω των δυνάμεών τους, τα μέλη χαρακτηρίζονται ως «μάγισσες»

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

και λειτουργούν ως σκιώδης κυβέρνηση για εκατοντάδες χρόνια

in an effort to guide society towards enlightenment.

σε μια προσπάθεια να διαφωτίσουν την κοινωνία.

Similarly ancient are the Mentats—

Μια άλλη αρχαία κοινότητα είναι οι Μέντατς,

human computers capable of processing incredible amounts of data.

ανθρώπινοι υπολογιστές ικανοί να επεξεργαστούν

τεράστιες ποσότητες δεδομένων.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Αν και οι Μέντατς αποτελούν πυλώνες της λογικής,

their results are not mere calculations,

τα πορίσματά τους δεν είναι απλοί μαθηματικοί υπολογισμοί,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

αλλά συλλογισμοί συνεχώς μεταβαλλόμενων πιθανοτήτων.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Όμως, καμιά ομάδα δεν είναι τόσο κεντρική στο «Ντιούν» όσο οι Φρέμεν.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Όντας κάτοικοι του Αρράκις, είναι φύλακες των μυστικών του πλανήτη.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Το ταξίδι του Πολ τον οδηγεί στην κλειστή αδελφότητα των Φρέμεν,

where he must prove himself trustworthy

όπου πρέπει να αποδείξει ότι είναι άξιος της εμπιστοσύνης τους

in a series of increasingly deadly challenges.

μέσα από μια σειρά απαιτητικών δοκιμασιών.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Όλες οι φατρίες έχουν μια μακρά ιστορία που διατρέχει το κείμενο

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

και ο Χέρμπερτ το ενσωματώνει ώστε να προσδώσει βάθος στο βιβλίο.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Κάθε κεφάλαιο αρχίζει με μια φράση από ένα μελλοντικό βιβλίο ιστορίας,

recalling elements of the events that are about to unfold.

που αναφέρεται σε γεγονότα τα οποία πρόκειται να συμβούν.

The book also contains in-universe appendices

Το βιβλίο επίσης περιέχει παραρτήματα

that further explore the Empire’s history;

που εξερευνούν σε βάθος την ιστορία της Αυτοκρατορίας,

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

καθώς και ένα γλωσσάρι με λέξεις όπως «Γκομ Τζαμπάρ» και «Σάι Χουλούντ».

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Η επική ιστορία του «Ντιούν» διαρκεί χιλιετίες και ξεδιπλώνεται σε έξι βιβλία.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Αλλά κάθε ιστορία για το μέλλον του Αρράκις αρχίζει εδώ,

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

καθώς ο Πολ ακολουθεί ένα επικίνδυνο και δύσκολο μονοπάτι

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

που απειλείται συνεχώς να αφανιστεί από μια επερχόμενη καταιγίδα.