Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

A mother and her son trek across an endless desert.

אם ובנה נודדים במדבר אינסופי.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

הם לובשים חליפות הדוקות שמפזרות חום וממחזרות לחות,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

ולכן אינם חוששים ממוות בצמא.

Their fears are much greater.

האיומים על חייהם גדולים בהרבה.

The pair try to walk without rhythm,

הזוג מנסה לצעוד ללא מקצב קבוע,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

כך שהלמות צעדיהם תתמזג בתנועת החולות.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

אבל במהרה, את קולות המדבר מחריש רחש עז יותר.

As a mound of sand races towards them,

הר של חול דוהר לעברם,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

ההליכה הבלתי-טבעית של הזוג הופכת לריצה.

The two clamber into a nearby rock face,

השניים מטפסים על גוש סלעים סמוך

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

כשעקלתון באורך 400 מטרים מזנק מעל פני המדבר.

This is the world of "Dune."

זהו העולם של "חולית".

Written by Frank Herbert and published in 1965,

"חולית" נכתב בידי פרנק הרברט ופורסם ב-1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

והוא מתרחש בעתיד הרחוק,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

כשהאנושות מושלת בכוכבים באימפריה פיאודלית אדירה.

This medieval motif goes beyond just the government.

המוטיב הימי-ביניימי הזה חורג מתחום הממשל.

Unlike most interstellar sci-fi,

שלא כמו ברוב המדע הבדיוני הבין-כוכבי,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

בני האדם של הרברט כבשו את הכוכבים מבלי להיעזר במחשבים.

Following an ancient war with robots,

לאחר מלחמה עתיקה נגד הרובוטים,

humanity has forbidden the construction of any machine

האנושות אסרה על בניית כל מכונה שהיא,

“in the likeness of a human mind.”

"בצלם המוח האנושי".

But rather than stifling their expansion,

אבל במקום להחניק את שאיפות ההתפשטות שלהם,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

הצו הזה אילץ את בני האדם להתפתח בצורות מפתיעות:

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

להפוך למחשבים ביולוגיים, למכשפות ששולטות בנפש

ולטייסי חלל שרואים את הנולד.

Members of these super-powered factions

חברי הפלגים האלה, בעלי כוחות העל,

are regularly employed by various noble houses,

מועסקים דרך-קבע בידי בתי אצולה שונים

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

שמתחרים כולם על תוספת כוח וכוכבי לכת לממלכותיהם.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

אבל כמעט כל כוחות העל תלויים באותו משאב יקר:

the spice.

הסם.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

תוצר-טבע מיסטי זה מוכר גם בשם מרקוח,

והוא חיוני למסע בחלל,

making it the cornerstone of the galactic economy.

ובכך מהווה את אבן הפינה של הכלכלה הגלקטית.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

והוא גדל רק בכוכב הלכת המדברי, אראקיס,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

עולם מסוכן ועוין שהתושבים הילידיים שלו

have long rebelled against the empire.

מרדו זה מכבר נגד הקיסרות.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

באראקיס, המוכר גם כ"חולית", מתרחשת עלילת ספרו של הרברט,

which follows Paul of the noble House Atreides.

שמספר על פול, נצר לבית האצולה של אטרייאידס

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

הספר נפתח בכך שמשפחתו של פול מקבלת את השליטה על חולית

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

כחלק ממזימה מורכבת של אויביה המושבעים:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

המשעבדים הסדיסטיים, בית הארקונן.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

הסכסוך בין שני הבתים מאיים על שיווי המשקל הפוליטי העדין באראקיס.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

במהרה מוטל פול לליבה של מהפכה בין-כוכבית,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

ועליו להוכיח את יכולתו להנהיג וגם לשרוד

on this hostile desert world.

בעולם המדברי העוין הזה.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

אבל אראקיס אינה סתם ים חול אינסופי.

Herbert was an avid environmentalist,

הרברט היה סביבתן מושבע

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

שהקדיש מעל חמש שנים ליצירת המערכת האקולוגית המורכבת של חולית.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

כוכב הלכת מנוקד בחגורות אקלימיות ובמנהרות רוח

that have shaped its rocky topography.

שעיצבו את הטופוגרפיה הסלעית שלו.

Different temperate zones produce varying desert flora.

אזורי טמפרטורה שונים הפיקו צמחיה מדברית מגוונת.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

וכמעט כל רכיבי המערכת האקולוגית של חולית משתפים פעולה

to produce the planet’s essential export.

ביצירת תוצר היצוא החיוני של כוכב הלכת.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

העולם שבנה הרברט כולל גם מארג עשיר של פילוסופיה ודת.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

ג'סיקה, אימו של פול, היא חברת בנות גשרית,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

כת קדומה של מדיומים נשים שנעזרות בסם.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

הן קרויות לעתים "מכשפות" בשל כוחותיהן המסתוריים.

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

בנות גשרית פועלות מזה אלפי שנים כממשלת צללים

in an effort to guide society towards enlightenment.

במאמץ להנחות את האנושות לעבר הארה.

Similarly ancient are the Mentats—

עתיקים הם גם המנטאטים,

human computers capable of processing incredible amounts of data.

מחשבים אנושיים שמסוגלים לעבד כמויות לא-ייאמנו של נתונים.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

המנטאטים, מעוזי ההגיון והרציונאל,

their results are not mere calculations,

אינם מניבים חישובים בלבד,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

אלא זרמים של אפשרויות משתנות-תדיר.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

אבל אין בחולית קבוצה חשובה יותר מאשר הדררים.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

הם ילידי אראקיס ששומרים על סודותיו הרבים של כוכב הלכת.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

מסעו של פול מרחיק אותו לעומק אחוות הדררים הייחודית,

where he must prove himself trustworthy

ושם עליו להוכיח את ערכו

in a series of increasingly deadly challenges.

בסדרה הולכת ומסלימה של אתגרים קטלניים.

All these factions have deep histories that pervade the text,

לכל אחד מהפלגים הללו היסטוריה ארוכה שזרועה לאורך הטקסט,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

והרברט גם שילב את האווירה ההיסטורית הזאת במבנה הספר.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

בתחילת כל פרק מובאת ציטטה מספר היסטוריה עתידי,

recalling elements of the events that are about to unfold.

שמעלה באוב מרכיבים של האירועים העומדים להתרחש.

The book also contains in-universe appendices

הספר גם מכיל נספחים של היקום המתואר בו

that further explore the Empire’s history;

שמתעמקים עוד יותר בתולדות האימפריה;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

לצד אוצר מלים כמו "גום ג'באר" ו"שייח חולוד".

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

האפוס של חולית ממשיך להתפתח בסאגה של שישה ספרים ועל פני אלפי שנים.

But every story of Arrakis’ future begins here:

אבל כל סיפור על עתידה של אראקיס מתחיל כאן:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

עם פול הפוסע בנתיב מסוכן ותובעני,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

תמיד על סף כליון בסופה הממשמשת ובאה.