Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

A mother and her son trek across an endless desert.

果てしのない砂漠を行く 母親と息子

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

熱を発散し水分を回収する ぴったりしたボディスーツを着た―

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

旅人が恐れているのは 渇きによる死ではなく

Their fears are much greater.

もっと大きなものです

The pair try to walk without rhythm,

２人は不規則な歩き方をして

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

歩く振動が砂の流れに 紛れるようにしていますが

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

砂漠の音はやがて 大きな地鳴りにかき消されます

As a mound of sand races towards them,

迫ってくる砂の隆起に

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

２人の不自然な歩みは 全力疾走に変わります

The two clamber into a nearby rock face,

２人が近くの岩に よじ登ると同時に

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

400メートルある砂虫 (サンドウォーム) が 砂の中から飛び出します ―

This is the world of "Dune."

これが『デューン 砂の惑星』の世界です

Written by Frank Herbert and published in 1965,

フランク・ハーバートによって書かれ 1965年に出版された『デューン 砂の惑星』は

"Dune" takes place in a far-flung future,

巨大な封建的帝国として 人類が星々を支配している―

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

はるか未来を舞台にしています

This medieval motif goes beyond just the government.

この中世的なモチーフは 政治機構だけに限りません

Unlike most interstellar sci-fi,

宇宙を舞台とする SFの多くとは異なり

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

この物語で人類はコンピューターを使わずに 星々を征服しています

Following an ancient war with robots,

大昔のロボットとの戦争を教訓に

humanity has forbidden the construction of any machine

人間のような知性を持つ 機械を作ることを禁じていたのです

“in the likeness of a human mind.”

But rather than stifling their expansion,

しかし それによって 発展を止めることなく

this edict forced humans to evolve in startling ways—

人類は驚くような進化を遂げ

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

人間コンピューターや 超能力を持つ魔女や 予知能を持つ宇宙パイロットが現れます

Members of these super-powered factions

そのような超人的能力を持つ人々を 雇っているのが

are regularly employed by various noble houses,

覇権を争い 新たな惑星を自らの王国に 加えんとする公家たちです

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

超人的能力の多くは

「スパイス」と呼ばれる 希少資源に依存しています

the spice.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

「メランジ」とも呼ばれる この不思議な作物は

宇宙の旅に不可欠なものであり 銀河経済の基盤をなしています

making it the cornerstone of the galactic economy.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

そしてそれは砂漠の惑星 アラキスでしか育ちません

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

そこは荒涼とした 危険な世界で

原住民は昔から 帝国に抵抗してきました

have long rebelled against the empire.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

デューン (砂の惑星) とも呼ばれるアラキスが ハーバートの小説の舞台で

which follows Paul of the noble House Atreides.

公家であるアトレイデ家の ポウルを巡って話は進みます

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

物語はポウルの家族がデューンの管理者として 赴任するところから始まりますが

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

その裏には 宿敵であり 残忍な奴隷使いのハルコンネン家の

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

手の込んだ企みがありました

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

２家の争いは アラキスの繊細な政治的均衡を 崩すことになります

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

ポウルは全惑星的な革命の渦中に 投げ込まれます

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

この荒涼とした砂漠の世界で 指導者となり 生き抜く力があることを

on this hostile desert world.

彼は示さねばなりません

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

アラキスは単なる 際限のない砂の海ではありません

Herbert was an avid environmentalist,

環境問題に造詣の深い著者は

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

デューンの複雑な生態系を作り上げるのに ５年以上を費やしています

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

様々な気候帯や 風の通り道があって

that have shaped its rocky topography.

岩だらけの地形を 形作っています

Different temperate zones produce varying desert flora.

異なる気候帯は 異なる植物相を生み出し

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

デューンの生態系の 様々な要素が合わさってはじめて

to produce the planet’s essential export.

主要産品であるスパイスは 生み出されます

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

ハーバートの世界にはまた 豊かな哲学と宗教があります

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

ボウルの母親ジェシカは

古くからあるスパイスを使う能力者のカルトである ベネ・ゲセリットのメンバーです

an ancient cult of spice-assisted psychics.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

その不思議な力のため 「魔女たち」とも呼ばれるベネ・ゲセリットは

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

何千年もの間 影の政府として働き

in an effort to guide society towards enlightenment.

社会を啓もうしてきました

Similarly ancient are the Mentats—

同様に古くから存在している メンタートたちは

human computers capable of processing incredible amounts of data.

膨大なデータを処理できる 人間コンピューターです

While the Mentats are bastions of logic and reason,

メンタートは論理と理性の塊ですが

their results are not mere calculations,

その生み出すものは 単なる計算結果ではなく

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

変化し続ける可能性の流れです

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

しかしデューンの中心的存在といえば フレーメンです

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

アラキスの原住民で この惑星の秘密の番人です

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

ポウルはフレーメンの排他的組織へと 深く入り込むことになり

where he must prove himself trustworthy

そこで危険の度を増していく 課題をこなして

in a series of increasingly deadly challenges.

信頼を勝ち取る必要があります

All these factions have deep histories that pervade the text,

物語には それらの種族の 奥深い歴史が散りばめられており

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

本の構成もスケールの大きさを 感じさせるものになっています

Each chapter begins with a quote from a future history book,

各章は 未来の歴史書からの 引用で始まり

recalling elements of the events that are about to unfold.

これから起きる出来事を 予感させます

The book also contains in-universe appendices

この本には帝国の歴史が分かる 物語世界の資料が付いており

that further explore the Empire’s history;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

「ゴム・ジャバール」や「シャイ・フルド」といった 言葉を解説する用語集もあります

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

６巻を通して語られるデューンの 壮大な物語は数千年に及びますが

But every story of Arrakis’ future begins here:

アラキスの未来の物語はすべて

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

迫りくる嵐に絶えず飲まれそうになる 危険で過酷な道を

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

ポウルがたどるところから 始まるのです