Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Ростислав Голод

A mother and her son trek across an endless desert.

Мать и сын бредут по бескрайней пустыне.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Благодаря специальным облегающим костюмам, рассеивающим тепло

и повторно использующим влагу,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

путников не пугает смерть от жажды.

Their fears are much greater.

Они боятся кое-чего пострашнее.

The pair try to walk without rhythm,

Они стараются идти неритмично,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

чтобы вибрации от шагов растворялись в песке барханов.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Но вскоре звуки пустыни заглушает громкое шипение.

As a mound of sand races towards them,

К ним стремительно приближается гора песка,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

и герои переходят на бег.

The two clamber into a nearby rock face,

Они взбираются на ближайшую скалу,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

и песчаный червь длиной 400 метров прорывается сквозь толщу песка.

This is the world of "Dune."

Это мир «Дюны».

Written by Frank Herbert and published in 1965,

В романе, написанном Фрэнком Гербертом и опубликованном в 1965 году,

"Dune" takes place in a far-flung future,

действие происходит в далёком будущем,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

где мир — это огромная феодальная империя, и человечество правит планетами.

This medieval motif goes beyond just the government.

Этот средневековый мотив распространяется не только на государственный строй.

Unlike most interstellar sci-fi,

В отличие от большинства произведений научной фантастики,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

у Герберта человечество покорило Вселенную без помощи компьютеров.

Following an ancient war with robots,

После древней войны с роботами

humanity has forbidden the construction of any machine

человечество запретило создание каких-либо машин

“in the likeness of a human mind.”

«по образу и подобию человеческого разума».

But rather than stifling their expansion,

Но вместо того, чтобы затормозить прогресс,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

этот закон привёл к развитию людей удивительными способами —

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

они превратились в биологические компьютеры,

ясновидящих колдуний и космических лётчиков с даром предвидения.

Members of these super-powered factions

Членов этих могущественных рас

are regularly employed by various noble houses,

нанимают на работу представители различных знатных родов,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

соперничающих между собой за власть и новые планеты.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Но почти все сверхчеловеческие способности зависят от одного драгоценного ресурса —

the spice.

пряности.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Это мистическое вещество, также известное как «меланжа»,

необходимо для космических перелётов,

making it the cornerstone of the galactic economy.

что делает его основой галактической экономики.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Пряность существует только на пустынной планете Арракис,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

опасной и негостеприимной,

have long rebelled against the empire.

коренные обитатели которой давно выступают против империи.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Действие в романе Герберта происходит на Арракисе, также называемом Дюной,

which follows Paul of the noble House Atreides.

а его главный герой — Пауль из благородного дома Атрейдесов.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

История начинается с того, что управление Дюной переходит к семье Пауля

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

в результате замысловатого плана, разработанного их заклятыми врагами —

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

жестокими рабовладельцами дома Харконненов.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Конфликт между двумя домами нарушает хрупкий политический баланс Арракиса.

Вскоре Пауль оказывается в самой гуще общепланетарного переворота,

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

где он должен доказать, что сможет править — и выжить —

on this hostile desert world.

в этом враждебном пустынном мире.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Но Арракис — это не просто бесконечное море песка.

Herbert was an avid environmentalist,

Герберт был большим любителем природы

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

и потратил более пяти лет на разработку сложной экосистемы Дюны.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Планета разлинована климатическими поясами и аэродинамическими трубами,

that have shaped its rocky topography.

сформировавшими её скалистый рельеф.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Различные умеренные пояса создают разнообразную растительность.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

И почти все элементы экосистемы Дюны работают сообща,

to produce the planet’s essential export.

вырабатывая основной экспортный продукт планеты.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

При создании мира Герберт также использует сложные переплетения философии и религии.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Мать Пауля Джессика состоит в ордене Бене Гессерит,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

древней секте ясновидящих, использующих пряность.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Иногда называемые «колдуньями» за свои магические способности,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

сёстры Бене Гессерит тысячелетиями играют роль тайного правительства,

in an effort to guide society towards enlightenment.

пытаясь направить общество к просвещению.

Similarly ancient are the Mentats—

Ещё одна древняя группа — ментаты —

human computers capable of processing incredible amounts of data.

люди-компьютеры, способные обрабатывать невероятное количество данных.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Хотя ментаты являются оплотом логики и разума,

their results are not mere calculations,

они выдают не просто расчёты,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

а потоки постоянно меняющихся возможностей.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Однако самой важной группой в «Дюне» являются фримены.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Эти коренные обитатели Арракиса хранят многочисленные секреты этой планеты.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Путь Пауля приводит его глубоко в закрытое братство фрименов,

where he must prove himself trustworthy

где он должен доказать свою надёжность

in a series of increasingly deadly challenges.

в череде всё более опасных испытаний.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Каждая из этих рас имеет свою историю, которая пронизывает текст,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

и Герберт также включает в структуру романа повествования вселенских масштабов.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Каждая глава начинается с цитаты из будущего учебника истории,

recalling elements of the events that are about to unfold.

описывающей события, которые должны произойти.

The book also contains in-universe appendices

Роман также содержит приложения, где события происходят в том же мире,

that further explore the Empire’s history;

в котором рассматривается история империи,

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

а также приводится глоссарий таких терминов, как «гом джаббар» и «Шаи-Хулуд».

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Масштабная история «Дюны» — это сага из шести книг, охватывающая тысячелетия.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Но каждая история будущего Арракиса начинается здесь:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

Пауль идёт по опасному и тернистому пути,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

всегда находясь под угрозой, что приближающаяся буря поглотит его.