Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

A mother and her son trek across an endless desert.

Una madre y su hijo caminan a través de un desierto sin fin.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Como usan trajes especiales ceñidos para mitigar el calor y reciclar la humedad,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

los viajeros no están preocupados de morir de sed.

Their fears are much greater.

Sus temores son mucho mayores.

The pair try to walk without rhythm,

El par intenta caminar sin ritmo,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

dejar que las vibraciones de sus pasos se funden en las cambiantes arenas.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Pero pronto, el sonido del desierto es ahogado por un silbido más fuerte.

As a mound of sand races towards them,

Al ir hacia ellos un montículo de arena,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

la marcha natural de la pareja se convierte en una carrera de velocidad.

The two clamber into a nearby rock face,

Los dos trepan por una cara de una roca cercana,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

cuando el gusano de arena de 400 m de largo estalla desde el suelo del desierto.

This is the world of "Dune."

Este es el mundo de "Dune".

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Escrito por Frank Herbert y publicado en 1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

"Duna" tiene lugar en un futuro lejano,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

donde la humanidad gobierna las estrellas en un imperio feudal gigante.

This medieval motif goes beyond just the government.

Este motivo medieval va más allá de solo el gobierno.

A diferencia de la mayoría de la ciencia ficción interestelar,

Unlike most interstellar sci-fi,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

los humanos de Herbert

conquistan las estrellas sin ninguna computadora.

Following an ancient war with robots,

Después de una antigua guerra con los robots,

humanity has forbidden the construction of any machine

la humanidad ha prohibido la construcción de cualquier máquina

“in the likeness of a human mind.”

“semejante a una mente humana”.

But rather than stifling their expansion,

Pero en lugar de reprimir su expansión,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

este edicto obliga a los humanos a evolucionar en sorprendentes maneras:

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

convertirse en computadoras biológicas,

psíquicos brujos, y pilotos espaciales premonitorios.

Members of these super-powered factions

Los miembros de estas facciones superpoderosas

are regularly employed by various noble houses,

son empleados regularmente por varias casas nobles,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

y todas compiten por el poder y nuevos planetas para añadir a sus reinos.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Sin embargo, casi todas estas habilidades sobrehumanas

se basan en el mismo recurso precioso:

the spice.

las especias.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Este cultivo místico también conocido como “mezcla”

es esencial para todos los viajes espaciales,

making it the cornerstone of the galactic economy.

por lo que es la piedra angular de la economía galáctica.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Y solo crece en el planeta desierto de Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

un mundo peligroso e inhóspito cuyos habitantes nativos

have long rebelled against the empire.

se han rebelado contra el imperio hace tiempo.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, también llamado Duna, es el escenario de la novela de Herbert,

which follows Paul of the noble House Atreides.

que sigue a Pablo de la noble Casa Atreides.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

El libro comienza cuando a la familia de Pablo se le asigna el control de Dune

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

como parte de un complot por parte de sus enemigos jurados,

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

los capataces sádicos de la Casa Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

El conflicto entre estas casas

da un vuelco al delicado equilibrio político en Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Pronto, Pablo es catapultado en medio de una revolución planetaria,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

en la que debe demostrar que es capaz de liderar, y sobrevivir,

on this hostile desert world.

en este mundo hostil desierto.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Pero Arrakis no es simplemente un mar infinito de arena.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert era un ávido ambientalista,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

que pasó más de cinco años creando un complejo ecosistema de duna.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

El planeta está fraccionado por cinturones climáticos y túneles de viento

that have shaped its rocky topography.

que han dado forma a su topografía rocosa.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Diferentes zonas templadas producen variada flora del desierto.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Y casi todos los elementos del ecosistema de duna trabajan en conjunto

to produce the planet’s essential export.

para producir la exportación esencial del planeta.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

El mundo de Herbert también incluye una rica red de filosofía y religión.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Jessica, madre de Pablo, es miembro de la Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

un antiguo culto de psíquicos de asistencia de especias.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

A veces llamadas “brujas” por sus poderes misteriosos,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

las Bene Gesserit han operado como un gobierno en la sombra por miles de años

in an effort to guide society towards enlightenment.

en un esfuerzo para guiar a la sociedad hacia la iluminación.

Similarly ancient are the Mentats—

Igualmente antiguos son los Mentats,

human computers capable of processing incredible amounts of data.

computadoras humanas capaces de procesar una increíble cantidad de datos.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Aunque los Mentats son bastiones de la lógica y la razón,

their results are not mere calculations,

sus resultados no son meros cálculos,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

sino más bien, las corrientes de constantes posibilidades cambiantes.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Sin embargo, ningún grupo es más central a "Dune" que los Fremen.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Los nativos de Arrakis son los guardianes de muchos secretos del planeta.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

El viaje de Pablo lo lleva profundamente en hermandad exclusiva de los Fremen,

where he must prove himself trustworthy

en la que debe demostrar que es digno de confianza

in a series of increasingly deadly challenges.

en una serie de cada vez más desafíos mortales.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Todas estas facciones tienen historias profundas que impregnan el texto,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

y Herbert también incorpora esa sensación de escala en la estructura del libro.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Cada capítulo comienza con una cita de un futuro libro de historia,

recalling elements of the events that are about to unfold.

recordando elementos de los acontecimientos

que están a punto de desarrollarse.

The book also contains in-universe appendices

El libro también contiene apéndices del universo

that further explore the Empire’s history;

que estudian más a fondo la historia del Imperio,

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

junto con un glosario de palabras como “Gom Jabbar” y “Shai-Hulud".

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Historia épica de Dune continúa en una saga de seis libros

que se expanden por milenios.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Pero cada historia de Arrakis futuro comienza aquí:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

Pablo sigue un camino que es peligroso, exigente,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

y siempre está a punto de ser consumido por la tormenta que se aproxima.