Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

A mother and her son trek across an endless desert.

Une mère et son fils traversent à pied un désert interminable.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Portant des combinaisons moulantes spéciales

pour dissiper la chaleur et récupérer l'humidité,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

les voyageurs n'ont pas peur de mourir de soif.

Their fears are much greater.

Leurs peurs sont bien plus grandes.

The pair try to walk without rhythm,

Le duo essaye de marcher sans rythme,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

laissant les vibrations de leurs pas se mêler aux sables mouvants.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Très vite, le son du désert est noyé par un sifflement plus fort.

As a mound of sand races towards them,

Alors qu'une montagne de sable se précipite vers eux,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

la démarche inhabituelle du duo se transforme en sprint.

The two clamber into a nearby rock face,

Ils grimpent tous deux sur une paroi rocheuse voisine,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

alors qu'une tempête de sable de 400 mètres de long

jaillit du sol désertique.

This is the world of "Dune."

C'est l'univers de « Dune ».

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Écrite par Frank Herbert et publiée en 1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

« Dune » se déroule dans un futur lointain

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

où l'humanité règne sur les étoiles dans un empire féodal gigantesque.

This medieval motif goes beyond just the government.

Ce motif médiéval va au-delà du gouvernement.

Contrairement à la majorité de la SF interstellaire,

Unlike most interstellar sci-fi,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

les êtres humains de Herbert ont conquis le monde sans ordinateurs.

Following an ancient war with robots,

A la suite d'une ancienne guerre avec les robots,

humanity has forbidden the construction of any machine

l'humanité a interdit la construction de toute machine

“in the likeness of a human mind.”

« ressemblant à un esprit humain ».

But rather than stifling their expansion,

Mais au lieu de freiner leur expansion,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

cet édit a forcé les êtres humains à évoluer de façons surprenantes -

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

devenant des ordinateurs biologiques, des sorciers psychiques

et des pilotes spatiaux visionnaires.

Members of these super-powered factions

Les membres de ces factions dotées de super-pouvoirs

are regularly employed by various noble houses,

sont régulièrement engagés par diverses maisons nobles,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

rivalisant toutes pour le pouvoir

et de nouvelles planètes à ajouter à leur royaume.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Mais toutes ces aptitudes surhumaines reposent sur la même précieuse ressource :

the spice.

l’Épice.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Cette plante mystique, aussi connue sous le nom de « Mélange »,

est essentielle à tout voyage dans le temps,

making it the cornerstone of the galactic economy.

ce qui en fait la pierre angulaire de l'économie galactique.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Elle pousse uniquement sur la planète des sables Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

un monde dangereux et inhospitalier dont les habitants autochtones

have long rebelled against the empire.

se sont depuis longtemps rebellés contre l'empire.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, aussi appelée « Dune », est le décor du roman d'Herbert

which follows Paul of the noble House Atreides.

qui suit Paul,

de la noble Maison des Atréides.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Le livre commence avec le contrôle de Dune étant affecté à la famille de Paul

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

dans le cadre d'un complot sophistiqué élaboré par leurs ennemis jurés :

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

les conducteurs d'esclaves sadiques de la Maison Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Le conflit entre ces maisons renverse le fragile équilibre politique

sur Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Très vite, Paul est catapulté en plein milieu d'une révolution planétaire

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

où il doit prouver qu'il est capable de diriger - et de survivre -

on this hostile desert world.

dans cet univers désertique et hostile.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Mais Arrakis n'est pas seulement une interminable mer de sable.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert était un fervent environnementaliste

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

qui a passé plus de cinq ans à créer l'écosystème complexe de Dune.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

La planète est quadrillée de zones climatiques et de tunnels venteux

that have shaped its rocky topography.

qui ont façonné sa typographie rocheuse.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Différentes températures engendrent une flore désertique variable.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Presque tous les éléments de l'écosystème de Dune coopèrent

to produce the planet’s essential export.

pour produire le principal produit d'exportation de la planète.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

La création de l'univers d'Herbert inclut également

un riche tissu de philosophie et de religion.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

La mère de Paul, Jessica, est membre du Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

un ancien culte de voyantes secourant à l’Épice.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Parfois appelées « sorcières » du fait de leurs pouvoirs mystérieux,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

le Bene Gesserit opère comme un gouvernement parallèle

depuis des millénaires

in an effort to guide society towards enlightenment.

dans le but de guider la société vers la lumière.

Similarly ancient are the Mentats—

Tout aussi anciens sont les mentats -

human computers capable of processing incredible amounts of data.

des ordinateurs humains

capables de traiter des quantités de données incroyables.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Si les mentats sont des bastions de la logique et de la raison,

their results are not mere calculations,

leurs résultats ne sont pas de simples calculs,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

mais plutôt des flux de possibilités en constante évolution.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Cependant, aucun groupe n'est plus central à « Dune » que les Fremens.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Natifs d'Arrakis, ils sont les gardiens des nombreux secrets de la planète.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Le périple de Paul le mène au sein de la fraternité exclusive des Fremens,

where he must prove himself trustworthy

où il doit prouver sa loyauté

in a series of increasingly deadly challenges.

dans une série d'épreuves de plus en plus mortelles.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Toutes ces factions ont de longues histoires

qui imprègnent le texte

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

et Herbert incorpore aussi une notion de dimension à la structure du livre.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Chaque chapitre commence avec une citation d'un futur livre d'histoire

recalling elements of the events that are about to unfold.

retraçant les événements qui sont sur le point de se dérouler.

The book also contains in-universe appendices

Le livre contient des annexes tirées de l'univers

that further explore the Empire’s history;

qui explorent plus en détail l'histoire de l'Empire

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

ainsi qu'un glossaire de mots tels que « Gom jabbar » et « Shai-Hulud ».

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

L'histoire épique de Dune se déroule tout au long d'une saga de six livres

qui s'étend sur des millénaires.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Mais chaque histoire du futur d'Arrakis commence ainsi :

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

Paul s'engage sur une voie dangereuse et éprouvante

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

et est toujours sur le point d'être dévoré par la tempête qui approche.