Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Sofia Ramundo

A mother and her son trek across an endless desert.

Una madre attraversa con il figlio un deserto senza fine.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Vestiti di speciali tute attillate che dissipano il calore e riciclano l'umidità,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

i viaggiatori non sono preoccupati di morire di sete.

Their fears are much greater.

Le loro paure sono ben più grandi.

The pair try to walk without rhythm,

La coppia cerca di camminare senza ritmo,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

lasciando che le vibrazioni dei loro passi si fondano nelle sabbie mobili.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Ma presto, il suono del deserto viene soffocato da un forte sibilo.

As a mound of sand races towards them,

Mentre un tumulo di sabbia corre verso di loro,

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

l'andatura innaturale della coppia si trasforma in uno sprint.

The two clamber into a nearby rock face,

I due si arrampicano su una vicina parete rocciosa,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

mentre un verme lungo 400 metri emerge dalla sabbia.

This is the world of "Dune."

Questo è il mondo di "Dune".

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Scritto da Frank Herbert e pubblicato nel 1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

"Dune" si svolge in un futuro lontano,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

dove l'umanità governa le stelle in un gigantesco impero feudale.

This medieval motif goes beyond just the government.

Questo motivo medievale va oltre il solo governo.

A differenza di molta fantascienza interstellare,

Unlike most interstellar sci-fi,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

gli umani di Herbert hanno conquistato le stelle senza computer.

Following an ancient war with robots,

A seguito di un'antica guerra contro i robot,

humanity has forbidden the construction of any machine

l'umanità ha proibito la costruzione di qualsiasi macchina

“in the likeness of a human mind.”

"a somiglianza di una mente umana".

But rather than stifling their expansion,

Ma, invece di soffocarne l'espansione,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

questo editto ha costretto gli umani a evolvere in modi sorprendenti,

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

trasformandoli in computer biologici, streghe sensitive e piloti prescienti.

Members of these super-powered factions

I membri dotati di superpoteri di queste fazioni

are regularly employed by various noble houses,

sono regolarmente impiegati da varie casate nobiliari,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

che competono per il potere e per i nuovi pianeti da annettere ai loro regni.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Ma quasi tutte queste abilità sovrumane si basano sulla stessa preziosa risorsa:

the spice.

la spezia.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Questa coltura mistica, anche conosciuta come "melange",

è essenziale per i viaggi spaziali,

making it the cornerstone of the galactic economy.

e questo la rende fondamentale per l'economia della galassia.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

E cresce unicamente sul pianeta deserto di Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

un mondo pericoloso e inospitale i cui abitanti nativi

have long rebelled against the empire.

si ribellano da tempo contro l'impero.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, anche chiamato Dune, è l'ambientazione del romanzo di Herbert,

which follows Paul of the noble House Atreides.

che segue Paul della nobile Casa Atreides.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Il romanzo inizia con la famiglia di Paul a cui viene assegnato il controllo di Dune

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

come parte di un elaborato complotto dei loro nemici giurati:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

i sadici schiavisti della Casa Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Il conflitto tra queste case

capovolge il delicato equilibrio politico su Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Presto, Paul è catapultato nel mezzo di una rivoluzione planetaria,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

dove deve dimostrarsi capace di guidare, e sopravvivere,

on this hostile desert world.

in quest'ostile mondo desertico.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Ma Arrakis non è solo un infinito mare di sabbia.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert era un appassionato ambientalista,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

e gli ci vollero cinque anni per creare il complesso ecosistema di Dune.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Il pianeta è caratterizzato da zona climatiche e gallerie del vento

that have shaped its rocky topography.

che hanno determinato la sua topografia rocciosa.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Diverse zone temperate producono una flora desertica mutevole.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

E quasi ogni elemento dell'ecosistema di Dune funziona insieme

to produce the planet’s essential export.

per produrre l'export essenziale del pianeta.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

La costruzione del mondo di Herbert

include inoltre un'intricata rete di filosofia e religione.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

La madre di Paul, Jessica, è un membro del Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

un antico culto di sensitivi che usano la spezia.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

Talvolta chiamate "streghe" per i loro poteri misteriosi,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

il Bene Gesserit ha operato come governo ombra per millenni

in an effort to guide society towards enlightenment.

cercando di guidare la società verso l'illuminazione.

Similarly ancient are the Mentats—

Ugualmente antichi sono i Mentat,

human computers capable of processing incredible amounts of data.

computer umani capaci di processare incredibili quantità di dati.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Mentre i Mentat sono baluardi della logica e della ragione,

their results are not mere calculations,

i loro risultati non sono meri calcoli,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

ma, piuttosto, flussi di possibilità in costante mutamento.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Comunque, nessun gruppo è più centrale in "Dune" dei Fremen.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Nativi di Arrakis, sono i custodi dei molti segreti del pianeta.

Il viaggio di Paul lo porta in profondità

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

all'interno dell'esclusiva fratellanza dei Fremen,

where he must prove himself trustworthy

dove deve dimostrarsi degno di fiducia

in a series of increasingly deadly challenges.

in una serie di sfide sempre più letali.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Tutte queste fazioni hanno storie complesse che pervadono il testo,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

e Herbert incorpora quest'idea di scala nella struttura del libro.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Ogni capitolo inizia con una citazione di un libro di storia del futuro,

recalling elements of the events that are about to unfold.

che ricorda elementi degli eventi che stanno per verificarsi.

The book also contains in-universe appendices

Il libro contiene anche appendici

that further explore the Empire’s history;

che esplorano più nel dettaglio la storia dell'Impero;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

insieme a un glossario di termini come "Gom jabbar" e "Shai-Hulud".

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

L'epica storia di Dune

si dipana in una saga di sei libri che copre millenni.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Ma ogni storia del futuro di Arrakis inizia qui:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

con Paul che affronta un cammino pericoloso, faticoso,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

e sempre sul punto di essere divorato della tempesta che avanza.